Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese leër word met blindheid geslaan.—2 Konings 6:18
Amharic[am]
የሶርያውያንን ሠራዊት ዓይን አሳውሯል።—2 ነገሥት 6:18
Azerbaijani[az]
Suriya ordusu kor edilir (2 Padşahlar 6:18).
Central Bikol[bcl]
Binuta an hukbo nin Siria. —2 Hade 6: 18
Bemba[bem]
Umulalo wa bena Suria wapofula.—2 Ishamfumu 6:18
Bulgarian[bg]
Сирийската войска е поразена със слепота. (4 Царе 6:18)
Bislama[bi]
Ol ami blong Siria oli kam blaen. —2 King 6:18
Cebuano[ceb]
Ang Siryanhong kasundalohan gibutaan.—2 Hari 6:18
Seselwa Creole French[crs]
Bann larme Siryen pa ti kapab vwar kler.—2 Lerwa 6:18
Danish[da]
Den aramaiske hær bliver slået med blindhed. — 2 Kongebog 6:18
German[de]
Die syrische Streitmacht wird mit Blindheit geschlagen (2. Könige 6:18)
Ewe[ee]
Ena Aram-ʋakɔa ƒe ŋku gbã.—Fiawo II, 6:18
Efik[efi]
Anam enyịn ekịm mbonekọn̄ Syria.—2 Ndidem 6:18
Greek[el]
Ο συριακός στρατός πατάσσεται με τύφλωση.—2 Βασιλέων 6:18
English[en]
The Syrian army is struck with blindness. —2 Kings 6:18
Spanish[es]
El ejército sirio queda herido con ceguera (2 Reyes 6:18).
Estonian[et]
Süüria armeed lüüakse pimestusega (2. Kuningate 6:18).
Persian[fa]
لشکر اَرامی به کوری مبتلا میشوند.— ۲پادشاهان ۶:۱۸
Finnish[fi]
Syyrian armeija lyödään sokeudella (2. Kuninkaiden kirja 6:18).
Fijian[fj]
Ra mataboko na mataivalu ni Siria. —2 Tui 6: 18
French[fr]
L’armée syrienne est frappée de cécité. — 2 Rois 6:18.
Ga[gaa]
Eha Aram tabilɔi lɛ shwila.—2 Maŋtsɛmɛi 6:18
Gilbertese[gil]
A kamatakiaki kaain ana taanga ni buaka Aturia. —2 Uea 6:18
Gun[guw]
Awhànpa Silia tọn ba nukunnu pò.—2 Ahọlu lẹ 6:18
Hausa[ha]
Sojojin Suriya sun makance.—2 Sarakuna 6:18
Hebrew[he]
צבא ארם מוכה בסנוורים (מלכים ב’. ו’:18).
Hindi[hi]
अरामी सैनिकों को अंधा कर दिया जाता है।—2 राजा 6:18
Hiligaynon[hil]
Ang hangaway sang Siria ginbulag. —2 Hari 6:18
Hiri Motu[ho]
Suria ena tuari taudia edia matana ia hakepulua. —2 King Taudia 6:18
Croatian[hr]
Sirijska vojska oslijepljena (2. Kraljevima 6:18)
Haitian[ht]
Sòlda nan lame siryen an vin avèg. — 2 Wa 6:18.
Hungarian[hu]
A szíriai hadsereget vakság sújtja (2Királyok 6:18).
Armenian[hy]
Ասորական բանակը կուրությամբ է զարկվում (Դ Թագաւորաց 6։ 18)։
Indonesian[id]
Pasukan Siria dibutakan. —2 Raja 6:18
Igbo[ig]
E mee ka ndị agha Siria kpuo ìsì.—2 Ndị Eze 6:18
Iloko[ilo]
Nabulsek ti Siriano a buyot. —2 Ar-ari 6:18
Icelandic[is]
Slær sýrlenska herinn blindu. — 2. Konungabók 6:18.
Isoko[iso]
A tu ogbaẹmo Siria aro.—2 Ivie 6:18
Italian[it]
L’esercito siro è colpito da cecità. — 2 Re 6:18
Japanese[ja]
シリア軍は打たれて盲目になる。 ―列王第二 6:18
Georgian[ka]
სირიელთა მეომრების დაბრმავება (4 მეფეთა 6:18).
Kongo[kg]
Basoda ya Siria kemona dyaka ve. —2 Bantotila 6:18
Kazakh[kk]
Сирия жасақшылары соқыр болып қалады (Патшалықтар 4-жазба 6:18).
Kalaallisut[kl]
Aramæerit sakkutuui tappiillisinneqarput. — 2 Kunngit 6:18.
Khmer[km]
ភ្នែក របស់ ពួក ទាហាន ស៊ីរី ត្រូវ ថ្ពឹន។—ពង្សាវតារក្សត្រទី២ ៦:១៨
Kannada[kn]
ಅರಾಮ್ಯರ ಸೈನ್ಯವು ಕುರುಡಾಗುತ್ತದೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 6:18
Korean[ko]
시리아 군대가 눈이 멀게 되다.—열왕 둘째 6:18
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Silya yapofwilwe meso.—2 Bamfumu 6:18
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Suria bavondwa o meso.—2 Ntinu 6:18
Kyrgyz[ky]
Сирия аскерлеринин көздөрү сокур болуп калат (2 Падышалар 6:18).
Ganda[lg]
Amaggye ga Busuuli gaziba amaaso. —2 Bassekabaka 6:18
Lingala[ln]
Miso ya basoda ya Sulia ekufi. —2 Mikonzi 6:18
Lozi[loz]
Mpi ya Maasiria i natiwa ka bubofu.—2 Malena 6:18
Lithuanian[lt]
Sirijos kariai apakinami šviesa (2 Karalių 6:18).
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kya bene Shidea kibaponenwa na bupofu.—2 Balopwe 6:18
Luba-Lulua[lua]
Mêsu a basalayi bena Sulia adi afofomijibua.—2 Bakelenge 6:18
Luvale[lue]
Vaka-jita vakuSulya vavavetele naupuputa.—Vamyangana 2, 6:18
Lushai[lus]
Suria sipaite mit tihdelsak an ni. —2 Lalte 6:18
Malagasy[mg]
Lasa jamba ireo miaramila syrianina.—2 Mpanjaka 6:18
Macedonian[mk]
Сириската војска е ослепена (2. Цареви 6:18).
Malayalam[ml]
അരാമ്യ പടക്കൂട്ടത്തെ അന്ധരാക്കുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 6:18
Mòoré[mos]
B loba Siiri tãb-biisã zondo.—2 Rĩm dãmba 6:18.
Maltese[mt]
L-armata taʼ l- Aramin tintlaqat bl- għama.—2 Slaten 6:18
Burmese[my]
ရှုရိစစ်တပ် မျက်စိကန်းသွားသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၈
Norwegian[nb]
Syrerhæren blir slått med blindhet. — 2. Kongebok 6: 18
Nepali[ne]
अरामी सेनालाई अन्धो पारिन्छ।—२ राजा ६:१८.
Ndonga[ng]
Aakwiita Aasiria oya li ya tsikithwa.—2 Aakwaniilwa 6:18
Niuean[niu]
Ne fakamatapouli e kau Suria.—2 Tau Patuiki 6:18
Dutch[nl]
Het Syrische leger wordt met blindheid geslagen. — 2 Koningen 6:18
Northern Sotho[nso]
Madira a Siria a otlwa ka bofofu.—2 Dikxoši 6:18
Nyanja[ny]
Gulu la nkhondo la ku Suriya analikantha polichititsa khungu. —2 Mafumu 6:18
Ossetic[os]
Сириаг ӕфсӕддонтӕ бакуырм сты (4 Паддзахӕдты 6:18).
Panjabi[pa]
ਅਰਾਮੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 6:18
Pangasinan[pag]
Abulag so armada na Sirya. —2 Arari 6:18
Papiamento[pap]
E ehérsito sirio a wòrdu siegá.—2 Reinan 6:18
Pijin[pis]
Army bilong Syria kamap blind.—2 Kings 6:18
Polish[pl]
Porażenie wojsk syryjskich ślepotą (2 Królów 6:18)
Portuguese[pt]
Ataca exército sírio com cegueira. — 2 Reis 6:18
Rundi[rn]
Ingabo z’Abasiriya ziratezwa uruhumyi. —2 Abami 6:18
Ruund[rnd]
Ayipuputish amasalay in Siri.—2 Ant 6:18, NW
Romanian[ro]
Armata siriană e lovită cu orbire. — 2 Împăraţi 6:18
Russian[ru]
Сирийских воинов поражает слепота (4 Царств 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Siriya zatejwe ubuhumyi. —2 Abami 6:18
Sango[sg]
Lo sala si lê ti aturugu ti Syrie avuko. —2 aGbia 6:18
Sinhala[si]
සිරියානු සෙබළුන්ගේ ඇස් අන්ධ කිරීම.—2 රාජාවලිය 6:18
Slovak[sk]
Vojsko Sýrčanov je postihnuté slepotou. — 2. Kráľov 6:18
Slovenian[sl]
Sirska vojska oslepi. (2. kraljev 6:18)
Samoan[sm]
Faatauaso le ʻautau a Suria.—2 Tupu 6:18
Shona[sn]
Uto reSiria rinorohwa noupofu.—2 Madzimambo 6:18
Albanian[sq]
Ushtria siriane goditet me verbëri. —2 Mbretërve 6:18
Serbian[sr]
Sirijski vojnici oslepljeni (2. Kraljevima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Siria e kon breni. —2 Kownu 6:18
Southern Sotho[st]
Lebotho la ntoa la Syria le otloa ka bofofu.—2 Marena 6:18
Swedish[sv]
Den arameiska hären slås med blindhet. (2 Kungaboken 6:18)
Swahili[sw]
Jeshi la Siria lapofushwa.—2 Wafalme 6:18
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Siria lapofushwa.—2 Wafalme 6:18
Tamil[ta]
சீரிய படைவீரர்கள் குருடாக்கப்படுகிறார்கள். —2 இராஜாக்கள் 6:18
Telugu[te]
సిరియా సైన్యం అంధత్వంతో మొత్తబడింది. —2 రాజులు 6: 18
Thai[th]
ทหาร ซีเรีย ทั้ง กองทัพ ตา บอด ไป.—2 กษัตริย์ 6:18
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሶርያ ብዑረት ተወቕዑ።—2 ነገስት 6:18
Tiv[tiv]
Elisha pir akumautya a Shiria ashe.—2 Utor 6:18.
Tagalog[tl]
Nabulag ang hukbo ng Sirya. —2 Hari 6:18
Tetela[tll]
Alembe w’ase Suriya wambetɛma totshungu. —2 Khumi ya Dikanga 6:18
Tswana[tn]
Masole a Siria a a foufadiwa.—2 Dikgosi 6:18
Tongan[to]
‘Oku taa‘i ‘a e kau tau Sīliá ‘aki ‘a e kuí. —2 Tu‘i 6: 18
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bana Aramu boofwaazyigwa.—2 Bami 6:18
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong ol ami bilong Siria i kamap tudak. —2 King 6:18
Turkish[tr]
Suriye ordusu körlükle vurulur (2. Krallar 6:18).
Tsonga[ts]
Vuthu ra Vasiriya ri biwa hi riphume.—2 Tihosi 6:18
Tatar[tt]
Сурия гаскәриләре сукырая (4 Патшалык 6:18).
Tumbuka[tum]
Ŵankhondo ŵa caru ca Siriya ŵakajarika maso.—2 Mathemba 6:18
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵kivi a mata o te kautau Sulia. —2 Tupu 6:18
Twi[tw]
Ɔmaa Siria asraafo ani furae.—2 Ahene 6:18
Tahitian[ty]
E tairihia te nuu Arama ia matapohia.—Te mau arii 2, 6:18
Ukrainian[uk]
Сирійське військо вражене сліпотою (2 Царів 6:18).
Umbundu[umb]
Olohoka via va Asuria via vetiwa lupeke. —2 Olosoma 6:18.
Urdu[ur]
ارامی فوج کا اندھے ہو جانا۔—۲-سلاطین ۶:۱۸
Venda[ve]
O ita uri mmbi ya Vha-Asuri i swinge.—2 Dzikhosi 6:18
Vietnamese[vi]
Đạo quân Sy-ri bị làm cho mù.—2 Các Vua 6:18
Waray (Philippines)[war]
An kasundalohan han Sirya ginbuta.—2 Hadi 6:18
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakiviʼi te ʼu kautau Silia. —2 Hau 6:18
Xhosa[xh]
Umkhosi waseSiriya ubethwa ngobumfama.—2 Kumkani 6:18
Yoruba[yo]
Ó mú kí Ọlọ́run bu ìfọ́jú lu ẹgbẹ́ ọmọ ogun Síríà.— 2 Àwọn Ọba 6:18
Yucateco[yua]
Tu chʼóopkintaj le soldadoʼob sirioʼoboʼ (2 Reyes 6:18).
Zande[zne]
Ko avurasi bangiri agu abanzengere nangia ga aSurio yo.—2 Abakindo 6: 18
Zulu[zu]
Ibutho lempi laseSiriya lishaywa ngobumpumputhe.—2 AmaKhosi 6:18