Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die internasionale politiek betref, beklemtoon mislukte vredesonderhandelinge en verbreekte skietstilstande ’n gebrek aan vertroue.
Amharic[am]
የዓለም አቀፉን ፖለቲካ ያየንም እንደሆነ የሰላም ውይይቶች መቋረጥና የተኩስ አቁም ስምምነቶች መጣስ መተማመን መጥፋቱን ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالسياسة الدولية، يظهر عدم الثقة في تعثُّر محادثات السلام وخرق اتفاقات وقف اطلاق النار.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa internasyonal na politika, an napondong mga orolay pankatoninongan asin dai sinunod na mga orolay na dai magralaban nagpapaheling nin kadaihan nin kompiansa.
Bemba[bem]
Ukulosha ku mapolitiki ya pa kati ka fyalo, ukubongoloka kwa kulanshanya ifya mutende no kutobe fipangano fya kuleke nkondo e filango kubulwo kucetekela.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до международната политика, прекъснатите мирни преговори и нарушените примирия издават липса на доверие.
Bangla[bn]
আন্তর্জাতিক রাজনীতির জন্য বলা যায় যে যখন শান্তি বৈঠকগুলি ব্যর্থ হয় ও যুদ্ধ বিরতির জন্য আলোচনাসভাগুলি ভেঙে যায়, তখন তা স্বাভাবিকভাবেই আস্থার অভাব উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa internasyonal nga pamolitika, ang nakanselar nga mga negosasyon sa kalinaw ug napakyas nga kasabotan sa paghunong-sa-gubat nagpadayag ug kakulang sa pagsalig.
Czech[cs]
Neúspěšné mírové rozhovory a porušování dohod o zastavení palby svědčí o tom, že důvěra neexistuje ani v mezinárodní politice.
Danish[da]
Folks mangel på tillid ses også inden for international politik i form af brudte fredsaftaler og usikre våbenstilstande.
German[de]
Mangelndes Vertrauen herrscht offenbar auch in der internationalen Politik, wie der Abbruch von Friedensgesprächen und nicht eingehaltene Feuerpausen erkennen lassen.
Ewe[ee]
Le dukɔwo dome dunyahenyawo gome la, ŋutifafawɔwɔ ƒe takpekpewo ƒe mɔtatsitsi kpakple aʋamawɔmawɔ ƒe sewo dzi dada katã fia be kakaɖeamedzi meli o.
Efik[efi]
Kaban̄a mbre ukara eke ofụri ererimbot, edibiat mme ediomi emem ye mme ediomi editre ekọn̄ ẹnyan ubọk ẹwụt unana mbuọtidem.
Greek[el]
Σχετικά με τη διεθνή πολιτική, το γεγονός ότι ναυαγούν διάφορες ειρηνευτικές συνομιλίες καθώς και το ότι παραβιάζονται ανακωχές υπογραμμίζει την έλλειψη εμπιστοσύνης.
English[en]
Regarding international politics, aborted peace talks and broken cease-fires point up a lack of confidence.
Spanish[es]
En cuanto a la política internacional, el fracaso de las conversaciones de paz y las violaciones del alto el fuego revelan la desconfianza existente.
Estonian[et]
Nii rahvusvaheline poliitika, luhtunud rahuläbirääkimised kui nurjunud relvarahud viitavad usalduse puudumisele.
Persian[fa]
از سوی دیگر عقیم ماندن گفتگوهای صلح و شکستن آتشبسها، منجر به عدماعتماد به سیاستهای بینالمللی شده است.
Finnish[fi]
Luottamuksen puute korostuu kansainvälisessä politiikassa, kun rauhanneuvottelut keskeytyvät ja aselevot rikkoutuvat.
French[fr]
En politique internationale, n’est- ce pas un manque de confiance qui fait avorter les pourparlers de paix et rompt les cessez-le-feu ?
Ga[gaa]
Yɛ majimaji ateŋ maŋkwramɔ gbɛfaŋ lɛ, toiŋjɔlɛ he wiemɔi ni fiteɔ kɛ tawuu-kpamɔ he kpaŋmɔi ni akuɔ mli lɛ tsɔɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ ni abɛ.
Hebrew[he]
שיחות שלום שנכשלו והפסקות אש שהופרו מעידות בפוליטיקה הבינלאומית על חוסר אמון.
Hindi[hi]
अंतरराष्ट्रीय राजनीति में भी विफल हुई शांति-वार्ता या तोड़ी गई युद्ध संधि से भरोसे की कमी नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa politika sang mga pungsod, ginapakita sang ginakanselar nga mga paghambalanay sa paghidait kag wala matuman nga kasugtanan tuhoy sa umalagi nga pag-untat sa inaway ang pagkawala sing kompiansa.
Croatian[hr]
Što se tiče međunarodne politike, neuspjeli mirovni pregovori i prekršeni prekidi vatre jačaju nepovjerenje.
Hungarian[hu]
A nemzetközi politikát tekintve a befejezetlen békekonferenciák és a be nem tartott tűzszünetek bizalmatlanságot tükröznek vissza.
Indonesian[id]
Berkenaan politik internasional, perundingan damai yang tertunda dan pelanggaran gencatan senjata mengakibatkan kurangnya kepercayaan.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti internasional a politika, dagiti natungday a saritaan ti kappia ken di naballigi a cease-fire ipakitana ti kinaawan panagtalek.
Italian[it]
Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.
Japanese[ja]
国際政治についても,和平交渉の失敗や停戦の破棄は,信頼感の欠如の表われです。
Georgian[ka]
სამშვიდობო მოლაპარაკებების ჩაშლა და ცეცხლის შეწყვეტასთან დაკავშირებული შეთანხმებების დარღვევა ხაზს უსვამს საერთაშორისო პოლიტიკის უნდობლობას.
Korean[ko]
국제 정치에 있어서는, 평화 회담의 실패와 휴전 협정의 파기가 신뢰의 결핍을 지적해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Bevaisės kalbos apie taiką ir laužomos ugnies nutraukimo sutartys liudija apie pasitikėjimo stoką tarptautinėje politikoje.
Latvian[lv]
Pārtrauktas miera sarunas un lauzti pamieri liecina par uzticības trūkumu starptautiskajā politikā.
Malagasy[mg]
Mahakasika ny politika iraisam-pirenena, dia manasongadina ny fisian’ny tsy fahampiam-pitokisana ny tsy fahombiazan’ireo fihaonana natao hikatsahana fandriampahalemana, sy ny tsy fanajana ireo fampitsaharana poa-basy.
Macedonian[mk]
Во врска со меѓународната политика, јаловите говори за мир и прекинатите примирја уште повеќе го покажале недостигот на доверба.
Malayalam[ml]
രാജ്യാന്തര രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അലസിപ്പോയ സമാധാന സംഭാഷണങ്ങളും ലംഘിക്കപ്പെടുന്ന വെടിനിർത്തലുകളും അവിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देशोदेशीच्या राजकारणाविषयी सांगायचे झाल्यास, फोल ठरलेले शांती करार आणि शांती तह न पाळल्याने बेभरवसा दिसून येतो.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနိုင်ငံရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အထမမြောက်သောငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲများနှင့် ပျက်ပြားခဲ့သောအပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကင်းမဲ့စရာဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder internasjonal politikk, har fredsforhandlinger som ikke fører fram, og våpenhvileavtaler som blir brutt, ført til mangel på tillit.
Dutch[nl]
Wat de internationale politiek aangaat, afgebroken vredesbesprekingen en verbroken wapenstilstanden benadrukken een gebrek aan vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le dipolitiki tša ditšhaba-tšhaba, dipoledišano mabapi le khutšo tše di sentšwego le go thibela go thuntšha mo go hlokomologilwego di bontšha go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Ponena za ndale m’maiko osiyanasiyana, kulekeza zokambirana za mtendere ndi kuswa mapangano oleka nkhondo kwapangitsa kusadalirana.
Papiamento[pap]
Pa loke ta política internacional, combersacionnan di pas cu ta ser interumpí i ‘paronan-di-fuego’ cu ta ser kibrá, ta subrayá un falta di confiansa.
Polish[pl]
O braku zaufania w polityce międzynarodowej świadczy zrywanie rokowań pokojowych i porozumień o zawieszeniu broni.
Portuguese[pt]
Com respeito à política internacional, o fracasso de conversações de paz e o rompimento de cessar-fogo indicam uma falta de confiança.
Romanian[ro]
În ce priveşte politica internaţională, eşecul discuţiilor despre pace şi încălcarea acordurilor de încetare a focului sunt o dovadă a lipsei de încredere.
Russian[ru]
Бесплодные переговоры о мире и нарушение соглашений о прекращении огня привели к потере доверия также и в области международной политики.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na politiki zo mu rwego mpuzamahanga, imishyikirano igamije ibyo kuzana amahoro itagira icyo igeraho hamwe n’amasezerano yo guhagarika imirwano atubahirizwa, bigaragaza ukutizerana.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o medzinárodnú politiku, prerušené mierové rozhovory a porušovanie prímeria ukazujú nedostatok dôvery.
Slovenian[sl]
Zaradi ponesrečenih mirovnih govorov in prelomljenih premirij se je v ljudeh poglobilo tudi nezaupanje v mednarodno politiko.
Samoan[sm]
E tusa ai o faiga faapolotiki faava-o-malo, o talanoaga lē taulau mo le filemu ma le leai o se faaitiitia o auupega o taua ua faasino mai ai le leai o se maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Pamusoro pezvematongerwe enyika munyika dzakawanda, kuregwa kwehurukuro dzorugare uye zvibvumirano zvinoputswa zvinoratidzira kushayikwa kwechivimbo.
Albanian[sq]
Në lidhje me politikën ndërkombëtare, bisedimet e dështuara për paqen dhe armëpushimet e shkelura nxjerrin në pah mungesën e besimit.
Serbian[sr]
Što se tiče međunarodne politike, prekinuti mirovni pregovori i neuspele obustave vatre ukazuju na nedostatak poverenja.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe politiek afersi foe tra kondre, dan froetrow no de moro foe di a taki di sma ben taki foe vrede ben stòp wantronso èn tra kondre e broko a mofo di den ben meki foe tapoe nanga soetoe.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lipolotiki tsa machaba, lipuisano tsa khotso tse nyopang le litumellano tsa ho beha libetsa fatše tse ’nileng tsa rojoa li bontša ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
I den internationella politiken vittnar bland annat misslyckade fredssamtal och brutna vapenvilor om den rådande förtroendekrisen.
Swahili[sw]
Kuhusiana na siasa za kimataifa, mazungumzo ya amani yasiyofanikiwa na kuvunjika kwa usimamishaji mapigano, hudhihirisha ukosefu wa tumaini.
Tamil[ta]
முறிவடைந்த சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளும் போர் நிறுத்த மீறுதல்களும் சர்வதேச அரசியலில் அவநம்பிக்கையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
శాంతి గురించిన చర్చలకూ, కాల్పుల విరమణకూ భంగం ఏర్పడడం అంతర్జాతీయ రాజకీయాల విషయంలో నమ్మకం లేకుండా పోవడాన్ని నిరూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ เมือง ระดับ นานา ชาติ การ เจรจา สันติภาพ ที่ ล้มเหลว และ คํา สั่ง หยุด ยิง ที่ มี การ ละเมิด ชี้ ชัด ถึง การ ขาด ความ เชื่อ มั่น.
Tagalog[tl]
May kinalaman naman sa pulitika sa buong daigdig, ang nakanselang mga usaping pangkapayapaan at nasirang mga tigil-putukan ay nagpapakita ng kawalan ng pagtitiwala.
Tswana[tn]
Malebana le dipolotiki tsa dinaga tsotlhe, go folotsa ga dipuisano tsa kagiso le go se tshegetse ditumalano tsa go baya marumo fa fatshe go dira gore dinaga di se ka tsa tshepana.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e kau politiki fakavaha‘apule‘angá, ko e ngaahi alea melino ta‘elavá mo e maumau‘i ‘o e hu‘i mahafú ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e ‘ikai ha loto-falalá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim ol kantri i no larim ol toktok bilong kamapim gutaim i mekim gut wok bilong en, na ol tok ol i pasim long lusim pait, ol i brukim na ol i kirap gen na mekim pait.
Turkish[tr]
Uluslararası politikada, fiyaskoyla sonuçlanan barış konuşmaları ve bozulan ateşkes anlaşmaları dikkati güven eksikliğine çekiyor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tipolitiki ta misava hinkwayo, ku herisiwa ka minkanerisano ya ku rhula ni ku tlula mintwanano ya ku veka matlhari ehansi swi kombisa ku pfumaleka ka ntshembo.
Twi[tw]
Ɛdefa amanaman ntam amammuisɛm ho no, asomdwoe ho nhyehyɛe a adi nkogu ne ako ahorow a wɔpata a ɛnyɛ yiye no da ahotoso a enni hɔ adi.
Tahitian[ty]
No nia i te polititaraa e te tahi mau nunaa, ua faaore te mau oreroraa parau no te hau manuïa ore e te mau tǎpǔraa e faaea i te tama‘i aita i faaturahia, i te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Щодо міжнародної політики, то невдалі мирні переговори та порушені домовленості про припинення вогню вказують на брак довір’я.
Vietnamese[vi]
Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu faka politike ʼaē ʼe fai ʼi te malamanei katoa, ʼe mole kei falala kiai te hahaʼi heʼe mole fakahoko tanatou ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te tokalelei pea mole fakagata te tau.
Xhosa[xh]
Xa sisiya kwezobupolitika zezizwe ngezizwe, iingxoxo zokucel’ ibuyambo eziyekwa esithubeni kunye nezivumelwano zokuphelisa imfazwe ezaphulwayo zintama ukungathembani.
Yoruba[yo]
Ní ti àjọṣe ọ̀ràn ìṣèlú láàárín ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn àdéhùn àlàáfíà tí ń forí ṣánpọ́n àti àwọn àdéhùn ìfòpinsíjà tí ń bà jẹ́ ń fi àìní ìgbọ́kànlé hàn.
Chinese[zh]
在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezombangazwe zomhlaba wonke, ukubhuntsha kwezinkulumo zokuthula nokwephulwa kwezivumelwano zokuhlaba ikhefu ekulweni kunezela ekubeni abantu bantule ithemba.