Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is moontlik ’n geruime tyd ná middernag wanneer Jesus en sy 11 getroue apostels die tuin van Getsemane bereik.
Amharic[am]
19 ኢየሱስና 11ዱ ታማኝ ሐዋርያት በጌቴሴማኒ የአትክልት ቦታ ሲደርሱ እኩለ ሌሊት አልፏል።
Arabic[ar]
١٩ يصل يسوع ورسله الامناء الـ ١١ ربما بعد منتصف الليل بكثير الى بستان جتسيماني، حيث كثيرا ما ذهب معهم.
Azerbaijani[az]
19 Yəqin ki, artıq gecə yarıdan ötüb və İsa 11 sadiq həvarisi ilə Getsamani bağına gəlir.
Central Bikol[bcl]
19 Tibaad lampas nang marhay sa matanga kan si Jesus asin an saiyang 11 fiel na apostol makaabot sa tatamnan nin Getsemani.
Bemba[bem]
19 Ino nshita nalimo ciletwala ku maca ilyo Yesu na batumwa bakwe 11 aba cishinka bafika mwi bala lya Getsemane.
Bulgarian[bg]
19 Може би вече минава полунощ, когато Исус и неговите 11 верни апостола стигат до Гетсиманската градина.
Bislama[bi]
19 Maet i medel naet finis taem Jisas mo ol 11 trufala aposol blong hem oli kasem garen blong Getsemane.
Cebuano[ceb]
19 Tingali lapas na sa tungang gabii sa dihang si Jesus ug ang iyang 11 ka matinumanong mga apostoles nakaabot sa tanaman sa Getsemane.
Chuukese[chk]
19 Eni a fen lu seni lukenipwin lupwen Jises me noun kkewe 11 aposel mi tuppwol ra tori ewe leeni itan Ketsemeni.
Czech[cs]
19 Když se Ježíš a jeho 11 věrných apoštolů dostávají do zahrady Getsemane, je už možná dlouho po půlnoci.
Danish[da]
19 Klokken er måske langt over midnat da Jesus og hans 11 trofaste apostle når frem til Getsemane Have.
German[de]
19 Es ist vielleicht schon lange nach Mitternacht, als Jesus und seine 11 treuen Apostel im Garten Gethsemane ankommen.
Ewe[ee]
19 Ðewohĩ eƒo zã ga wuieve to eŋu esi Yesu kple eƒe apostolo wɔnuteƒe 11 la va ɖo Getsemane-bɔa me.
Efik[efi]
19 Ekeme ndidi ebe ufọt okoneyo ke ini Jesus ye mme anam-akpanikọ apostle esie 11 ẹsịmde in̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
19 Πιθανώς είναι ήδη περασμένα μεσάνυχτα όταν ο Ιησούς και οι 11 πιστοί του απόστολοι φτάνουν στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
19 It may be well past midnight when Jesus and his 11 faithful apostles reach the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
19 Posiblemente ya es pasada la medianoche cuando Jesús y sus once apóstoles fieles llegan al jardín de Getsemaní.
Estonian[et]
19 Võib olla juba tublisti üle südaöö, kui Jeesus koos 11 ustava apostliga Ketsemani aeda jõuab.
Persian[fa]
۱۹ هنگامی که عیسی و یازده رسول وفادارش به باغ جِتسیمانی میرسند احتمالاً پاسی از نیمه شب گذشته است.
Finnish[fi]
19 On ehkä pitkälti yli puolenyön, kun Jeesus ja hänen 11 uskollista apostoliaan saapuvat Getsemanen puutarhaan.
Fijian[fj]
19 Sa na rairai sivi toka na bogilevu tutu ena nodratou qai yaco yani ina were o Kecisemani o Jisu kei iratou na le 11 na nona yapositolo yalodina.
Ga[gaa]
19 Eeenyɛ efee akɛ nyɔɔŋteŋ eho beni Yesu kɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ shɛ Getsemane trom lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Tao e a kaman bwaka nako te nukanibong ngke a roko n te oo-n-aroka are Ketetemane Iesu ma ana abotoro ake a kakaonimaki ake 11.
Gun[guw]
19 E sọgan ko zẹ̀ zánhomẹ go tlala to whenuena Jesu po apọsteli nugbonọ 11 etọn lẹ po wá jipa Gẹtsemani tọn mẹ.
Hausa[ha]
19 Yesu da manzanninsa 11 masu aminci suka kai lambun Jathsaimani wajen asubar fari.
Hebrew[he]
19 השעה כנראה כבר אחרי חצות, וישוע ו־11 השליחים הנאמנים מגיעים לגן גת שמנים.
Hiligaynon[hil]
19 Mahimo nga pasado na sa tungang-gab-i sang nakalab-ot si Jesus kag ang iya 11 ka matutom nga apostoles sa katamnan sang Getsemane.
Hiri Motu[ho]
19 Reana hanuaboi 12 okaloka ia hanaia vadaeni, Iesu bona ena abidadama aposetolo taudia 11 be Getesemane umana dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
19 Ponoć je vjerojatno već odavno prošla kad Isus i njegovih 11 vjernih apostola dolaze u Getsemanski vrt.
Hungarian[hu]
19 Már jóval elmúlhatott éjfél, amikor Jézus és a tizenegy hűséges apostola a Gecsemáné-kertbe érnek.
Armenian[hy]
19 Թերեւս կեսգիշերից արդեն բավականին անց է, երբ Հիսուսն իր տասնմեկ հավատարիմ առաքյալների հետ միասին հասնում է Գեթսեմանի այգի։
Western Armenian[hyw]
19 Կէս գիշերը բաւական անցած ըլլալու է երբ Յիսուս եւ իր 11 հաւատարիմ առաքեալները կը հասնին Գեթսեմանիի պարտէզը։
Indonesian[id]
19 Pastilah sudah lewat tengah malam sewaktu Yesus dan 11 rasulnya yang setia sampai di taman Getsemani.
Igbo[ig]
19 Ọ pụrụ ịbụ na ọ gafewo nnọọ etiti abalị mgbe Jisọs na ndị ozi 11 ya kwesịrị ntụkwasị obi ruru ogige Getsemane.
Iloko[ilo]
19 Mabalin a limbesen ti tengnga ti rabii idi dimteng ni Jesus ken dagiti 11 a matalek nga apostolna iti minuyongan ti Getsemani.
Icelandic[is]
19 Það er hugsanlega komið töluvert fram yfir miðnætti er Jesús og 11 trúfastir postular hans koma í Getsemanegarðinn.
Isoko[iso]
19 Oke o vrẹ udeviaso no nọ Jesu avọ ikọ ẹrọwọ 11 riẹ a ro te ọgbọ Getsemane.
Italian[it]
19 La mezzanotte è forse passata da un pezzo quando Gesù e gli undici apostoli fedeli arrivano al giardino di Getsemani.
Japanese[ja]
19 イエスと11人の忠実な使徒たちがゲッセマネの園に着いたのは,真夜中をかなり過ぎたころであったでしょう。
Georgian[ka]
19 შუაღამე საკმაოდ გადასულია, როდესაც იესო და თავისი 11 ერთგული მოციქული გეთსიმანიის ბაღში მიდიან.
Kongo[kg]
19 Ziku yo fwete vanda nde midi ya mpimpa meluta dezia, ntangu Yezu ti bantumwa na yandi 11 ya kwikama mekuma na masamba ya Getsemane.
Kazakh[kk]
19 Иса он бір адал елшісімен бірге Гетсимани бағына келгенде түн ортасынан ауып қалған болса керек.
Kannada[kn]
19 ತದನಂತರ, ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಗೆತ್ಸೇಮನೆತೋಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
19 예수와 열한 명의 충실한 사도들이 겟세마네 동산에 도착하는 것은 자정이 훨씬 지나서일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Ыйса ишенимдүү 11 расулу менен бирге Гефсимания багына келишкенде, түн жарымы болуп калса керек эле.
Ganda[lg]
19 Obudde buyinza okuba bususse mu ttumbi Yesu n’abatume be abeesigwa 11 we batuukira mu nnimiro y’e Gesusemane.
Lingala[ln]
19 Ekoki mpenza kozala ete midi ya butu esi eleki ntango Yesu na bayekoli na ye ya sembo 11 bakómi na elanga ya Getesemane.
Lozi[loz]
19 Mwendi ki fahal’a busihu Jesu ni baapositola ba hae ba ba sepahala b’a 11 ha ba fita mwa simu ya Getsemani.
Luba-Katanga[lu]
19 Mobimwekela midi ya bufuku ke mipite pafika Yesu ne batumibwa bandi 11 bakikōkeji mu budimi bwa Ngesemani.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi mua kuikala bapite mundankulu padi Yezu ne bapostolo bende ba lulamatu 11 bafika mu budimi bua Getesemane.
Luvale[lue]
19 Yesu navaposetolo jenyi 11 vakushishika vatela vanahete mulitepa lyaNgetesemane mukachi kaufuku.
Lushai[lus]
19 Isua leh a tirhkoh rinawm 11-te chu an kal ṭhinna Gethsemane huan an lo thlen meuh chuan zân lai a pêl tawh a.
Latvian[lv]
19 Kad Jēzus kopā ar vienpadsmit uzticamajiem apustuļiem sasniedz Ģetzemanes dārzu, droši vien ir krietni pāri pusnaktij.
Malagasy[mg]
19 Nety ho efa dila ela ny misasakalina rehefa tonga tao amin’ny zaridainan’i Getsemane i Jesosy sy ireo apostoliny nahatoky 11.
Marshallese[mh]
19 Emaroñ motlok jen lukkun boñ ke Jesus im ri jilek ro an 11 retiljek rar tõbarlok jikin kallip in Gethsemane.
Macedonian[mk]
19 Можеби е доста после полноќ кога Исус и неговите 11 верни апостоли доаѓаат во Гетсиманската градина.
Malayalam[ml]
19 യേശുവും വിശ്വസ്തരായ 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരും ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
19 Шөнө дундаас нилээд хойно Есүс үнэнч 11 элчтэйгээ Гетсеманийн цэцэрлэгт хүрч ирсэн байж магадгүй.
Mòoré[mos]
19 Tõe tɩ yʋʋn-sʋk looga wʋsgo, a Zezi ne a tʋm-tʋmdb 11 wã sẽn tar kɩs-sɩdã sẽn wa n ta Gɛtsemane zẽedẽ wã.
Marathi[mr]
१९ आता मध्यरात्र टळून गेली आहे. येशू आपल्या ११ प्रेषितांसह गेथशेमाने बागेत येतो.
Maltese[mt]
19 Nofsillejl għandu mnejn li għadda sew meta Ġesù u l- 11-il appostlu leali tiegħu jaslu fil- ġnien tal- Ġetsemani.
Norwegian[nb]
19 Det er muligens en stund etter midnatt at Jesus og hans elleve trofaste apostler kommer til Getsemane.
Nepali[ne]
१९ येशू र उहाँका ११ जना विश्वासी प्रेरितहरू गेतसमनीको बगैंचामा आइपुग्दा मध्यरात भइसकेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
19 Liga kua molea lahi e tuloto po he magaaho ne hohoko atu a Iesu mo e tau aposetolo 11 tua fakamoli hana ke he katene ko Ketesemane.
Dutch[nl]
19 Het kan al ver na middernacht zijn wanneer Jezus en zijn elf getrouwe apostelen de hof van Gethsemane bereiken.
Northern Sotho[nso]
19 Bošego-gare bo ka ba bo šetše bo fetile ge Jesu le baapostola ba gagwe ba 11 ba botegago ba fihla tšhemong ya Getsemane.
Nyanja[ny]
19 Mwina nthaŵi yapitirira pakati pa usiku pamene Yesu ndi atumwi ake 11 okhulupirikawo akufika m’munda wa Getsemane.
Ossetic[os]
19 Йесо ӕмӕ йӕ 11 иузӕрдион апостолы Гефсиманы дыргъдонмӕ сӕ ных куы сарӕзтой, уӕд уыди фӕсӕмбисӕхсӕв.
Panjabi[pa]
19 ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
19 Manpalbangon la’d saman sanen akasabi si Jesus tan say 11 a matoor ya apostoles to diad hardin na Getsemani.
Papiamento[pap]
19 Kisas ta basta despues di mei anochi ora Jesus cu su 11 apostelnan fiel ta yega n’e hofi di Getsémani.
Pijin[pis]
19 Maet hem winim midolnaet finis taem Jesus and 11-fala faithful aposol kasem garden bilong Gethsemane.
Polish[pl]
19 Jest już chyba dobrze po północy, gdy Jezus z 11 wiernymi apostołami dociera do ogrodu Getsemani.
Pohnpeian[pon]
19 Mwein ele e daulih lukepen pwong ni ahnsou me Sises oh sapwellime wahnpoaron 11 lelepek kan lella nan Mwetuwel en Ketsemeni.
Portuguese[pt]
19 Possivelmente era bem depois de meia-noite quando Jesus e seus 11 apóstolos fiéis chegaram ao jardim de Getsêmani.
Rundi[rn]
19 Hashobora kuba hamaze kurenga isaha zitandatu z’ijoro, igihe Yezu n’intumwa ziwe 11 z’intahemuka bashikira itongo ry’i Getsemane.
Romanian[ro]
19 Probabil că este trecut cu mult de miezul nopţii când Isus şi cei 11 apostoli fideli ajung în grădina Ghetsimani.
Russian[ru]
19 Возможно, уже далеко за полночь, и Иисус с 11 верными апостолами приходит в Гефсиманский сад.
Sango[sg]
19 Peut-être bê ti bï ahon awe na ngoi so Jésus na abazengele ti lo 11 so angbâ be-ta-zo asi na yaka ti Gethsémané.
Sinhala[si]
19 යේසුස් හා ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත ප්රේරිතයන් එකළොස්දෙනා ගෙත්සෙමන උයනට පැමිණෙන විට මධ්යම රාත්රිය පසු වී තිබෙන්නට ඇත.
Slovak[sk]
19 Môže byť už dosť po polnoci, keď Ježiš so svojimi jedenástimi vernými apoštolmi prichádza do Getsemanskej záhrady.
Slovenian[sl]
19 Morda je že krepko čez polnoč, ko Jezus z enajstimi zvestimi apostoli prispe v Getsemanski vrt.
Shona[sn]
19 Jesu navaapostora vake 11 vakatendeka vanosvika mubindu reGetsemani zvichida pakati pousiku patopfuura.
Albanian[sq]
19 Mund të ketë kaluar tashmë mesnata, kur Jezui dhe 11 apostujt besnikë mbërrijnë në kopshtin e Getsemanisë.
Serbian[sr]
19 Verovatno je već prošla ponoć kada Isus i 11 vernih apostola stižu u Getsimaniju.
Southern Sotho[st]
19 Mohlomong e se e le ka mor’a khitla ha Jesu le baapostola ba hae ba tšepahalang ba 11 ba fihla serapeng sa Gethesemane.
Swedish[sv]
19 Det kan vara en bra bit efter midnatt, när Jesus och hans 11 trogna apostlar kommer fram till Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
19 Huenda ni usiku wa manane wakati Yesu na mitume wake waaminifu 11 wanapofika katika bustani ya Gethsemane.
Congo Swahili[swc]
19 Huenda ni usiku wa manane wakati Yesu na mitume wake waaminifu 11 wanapofika katika bustani ya Gethsemane.
Tamil[ta]
19 இயேசுவும் அவருடைய உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலரும் கெத்செமனே தோட்டத்திற்குப் போய்ச் சேருகையில் நள்ளிரவு கடந்து வெகு நேரமாகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
19 యేసు, ఆయన పదకొండుమంది నమ్మకమైన అపొస్తలులు గెత్సేమనే తోటను చేరుకునే సరికి బహుశా మధ్యరాత్రి దాటి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
19 อาจ เป็น เวลา เลย เที่ยง คืน ไป แล้ว เมื่อ พระ เยซู กับ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน ไป ถึง สวน เฆ็ธเซมาเน.
Tigrinya[ti]
19 የሱስን እቶም 11 እሙናት ሃዋርያትን ኣብ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ክበጽሑ ኸለዉ ፍርቂ ለይቲ ሓሊፉ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
19 Alaghga yange ateghôtôutu kpa kar yem naleghaa cii ve, Yesu mase za nyôron ke’ sule u Gesemane vea mbaapostoli nav mba 11 mbajighjigh mbara ye.
Tagalog[tl]
19 Marahil ay lampas na ang hatinggabi nang marating ni Jesus at ng kaniyang tapat na mga apostol ang halamanan ng Getsemani.
Tetela[tll]
19 Ondo l’ɔkɔngɔ wa midi k’otsho, mambokoma Yeso nde l’ambeki ande 11 wa kɔlamelo l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ.
Tswana[tn]
19 Nako e ka nna ya bo e setse e fetile bosigogare fa Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ba 11 ba fitlha fa tshimong ya Gethesemane.
Tongan[to]
19 Kuo ‘osi fakalaka mo‘oni nai ‘i he tu‘uapoó ‘i he a‘u atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositolo anga-tonu ‘e toko 11 ki he ngoue ko Ketisemaní.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kulangilwa kuti busiku buliindide aakaandabwe Jesu abaapostolo bakwe basyomeka ibali 11 nobasika kumuunda wa Getesemane.
Tok Pisin[tpi]
19 Ating nau em biknait pinis taim Jisas wantaim ol 11-pela gutpela aposel i kamap long gaden Getsemani.
Turkish[tr]
19 İsa ve 11 sadık resulü Getsemani bahçesine vardığında saat gece yarısını bir hayli geçmiş olabilir.
Tsonga[ts]
19 Swi nga ha endleka a ku ri endzhaku ka le xikarhi ka vusiku loko Yesu ni vaapostola va yena vo tshembeka va 11 va fika entangeni wa Getsemani.
Tatar[tt]
19 Бәлкем, вакыт инде төн уртасыннан узгандыр һәм Гайсә 11 тугрылыклы рәсүле белән бергә Гефсиман бакчасына килә.
Tumbuka[tum]
19 Panyake nyengo yajumpa pakati pa usiku apo Yesu na ŵapostole ŵake ŵakugomezgeka 11 ŵakufika pa munda wa Getsemane.
Tuvalu[tvl]
19 Kāti ko leva ne teka atu te valuapo, kae ne fatoā oko atu a Iesu mo ana apositolo fakamaoni e toko 11 ki te fatoaga ko Ketesemane.
Twi[tw]
19 Yesu ne n’asomafo anokwafo 11 no du Getsemane turo no mu bere a na ɛbɛyɛ sɛ ɔdasu apa ho koraa.
Tahitian[ty]
19 Peneia‘e e ua mairi te tuiraa po i te taeraa ’tu Iesu e ta ’na na aposetolo haapao maitai 11 i te ô i Getesemane.
Ukrainian[uk]
19 Коли Ісус та його 11 вірних апостолів приходять у Гефсиманський сад, уже, мабуть, давно за північ.
Umbundu[umb]
19 Eci Yesu kumue lolondonge viaye vakuacili va pitila vocumbo co Gesemane, soketi owola yaco va pitahãlele ale vokati kuteke.
Urdu[ur]
۱۹ یسوع اور اُسکے ۱۱ وفادار رسول آدھی رات کے وقت گتسمنی باغ میں پہنچتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Hu nga kha ḓi vha ho no fhira vhukati ha vhusiku musi Yesu na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho vha 11 vha tshi swika tsimuni ya Gatsemane.
Vietnamese[vi]
19 Có lẽ đã quá nửa đêm rồi khi Chúa Giê-su cùng 11 sứ đồ trung thành đến vườn Ghết-sê-ma-nê.
Waray (Philippines)[war]
19 Bangin lahos na ha katutnga han gab-i han inabot hi Jesus ngan an iya 11 matinumanon nga apostol ha hardin han Getsemani.
Wallisian[wls]
19 Neʼe kua lagi ʼosi te māʼupō, ʼi te temi ʼaē neʼe tau ai Sesu mo tana ʼu ʼapositolo agatonu ʼe toko 11 ki te ʼōloto ʼo Setesemane.
Xhosa[xh]
19 Kumele ukuba kusemva kwasezinzulwini zobusuku xa uYesu nabapostile bakhe abali-11 befika kumyezo waseGetsemane.
Yapese[yap]
19 Sana ke pag lukngun e nep’ u nap’an ni taw Jesus nge fa 11 i apostal rok ni yad ba yul’yul’ ko fare milay’ ni Gethsemane.
Yoruba[yo]
19 Ó jọ pé ó ti kọjá ààjìn òru pátápátá kó tó di pé Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tó jẹ́ olóòótọ́ dé ọgbà Gẹtisémánì.
Zande[zne]
19 Bebere yuru vura susa ho Yesu na gako ruru amokedi 11 ada ni rogo gu ati nga Getesemane.
Zulu[zu]
19 Kungenzeka sekungalé kwamabili lapho uJesu nabaphostoli bakhe abathembekile abangu-11 befika ensimini yaseGetsemane.