Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както всъщност показват и писмената фаза, и устната фаза на производството пред Съда, предявените от г‐н Casteels претенции за пенсия за неговия трудов стаж в Дюселдорф не са уважени не толкова заради действащите по онова време в Германия законови придобивни периоди, колкото заради член 7 от Колективен трудов договор No 3.
Czech[cs]
Jak totiž ukázala jak písemná, tak ústní část řízení před Soudním dvorem, neztroskotává nárok na důchod uplatněný M. Casteelsem za dobu jeho zaměstnání v Düsseldorfu na lhůtách pro přiznání nezrušitelného nároku na důchod platných v dané době v Německu, ale spíše na § 7 kolektivní smlouvy o zabezpečení č. 3.
Danish[da]
Som det er fremgået af både de skriftlige og de mundtlige forhandlinger for Domstolen, er det snarere § 7 i Versorgungstarifvertrag Nr. 3 end den lovhjemlede karenstid, der dengang var gældende i Tyskland, der er til hinder for det pensionskrav, som Maurits Casteels gør gældende for sin tjenestetid i Düsseldorf.
German[de]
Wie nämlich sowohl das schriftliche als auch das mündliche Verfahren vor dem Gerichtshof gezeigt hat, scheitert der von Herrn Casteels geltend gemachte Rentenanspruch für seine Dienstzeiten in Düsseldorf weniger an den seinerzeit in Deutschland geltenden gesetzlichen Unverfallbarkeitsfristen, als vielmehr an § 7 des Versorgungstarifvertrags Nr. 3.
Greek[el]
Όπως πράγματι προέκυψε τόσο κατά την έγγραφη όσο και κατά την προφορική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, η προβολή εκ μέρους του Casteels συνταξιοδοτικού δικαιώματος για τις περιόδους απασχολήσεώς του στο Ντύσελντορφ αποτυγχάνει όχι τόσο λόγω των κατά νόμο περιόδων θεμελιώσεως που τότε ίσχυαν στη Γερμανία, όσο λόγω του άρθρου 7 της συλλογικής συμβάσεως 3 περί συντάξεων.
English[en]
As is apparent from both the written and oral procedure before the Court, the pension entitlement asserted by Mr Casteels in respect of his periods of service in Düsseldorf is precluded not by the statutory qualifying periods applicable in Germany at that time, but by Clause 7 of Collective Pension Agreement No 3.
Spanish[es]
Como se ha demostrado tanto en la fase escrita del procedimiento como en la vista oral ante el Tribunal de Justicia, al derecho a pensión que reclama el Sr. Casteels por sus períodos de trabajo en Düsseldorf no se oponen tanto los períodos de carencia vigentes en su momento en Alemania como el artículo 7 del convenio colectivo no 3.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohtus toimunud kirjalikust ja suulisest menetlusest nähtus, ei saa M. Casteelsi poolt Düsseldorfis töötatud aja eest esitatud pensioninõuet jätta rahuldamata mitte sel ajal Saksamaal kehtinud seadusest tuleneva õiguste omandamise perioodi tõttu, vaid pigem pensionikindlustuse kollektiivlepingu nr 3 § 7 alusel.
Finnish[fi]
Kuten unionin tuomioistuimen sekä kirjallisessa että suullisessa käsittelyssä on nimittäin käynyt ilmi, eläkeoikeutta, jota Casteels on vaatinut Düsseldorfissa tapahtuneen työskentelynsä perusteella, ei voida evätä niinkään Saksassa tuolloin voimassa olleiden lakisääteisten odotusaikojen vaan pikemminkin työehtosopimuksen nro 3 7 §:n perusteella.
French[fr]
Ainsi en effet qu’il ressort tant de la procédure écrite que de la procédure orale devant la Cour, le droit à pension que fait valoir M. Casteels au titre de l’emploi qu’il a occupé à Düsseldorf se heurte moins aux périodes légales d’acquisition qui étaient alors applicables en Allemagne qu’à l’article 7 de la convention collective n° 3 sur les pensions.
Hungarian[hu]
Casteels által düsseldorfi foglalkoztatásának időszaka tekintetében érvényesített nyugdíjjogosultság elismerésének kudarca kevésbé a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez a törvény szerint Németországban akkoriban szükséges időszakon, mint inkább a nyugdíjakról szóló 3. kollektív szerződés 7. §‐án múlik.
Italian[it]
Come infatti è emerso sia dalla fase scritta che dalla fase orale del procedimento dinanzi alla Corte, il diritto a pensione fatto valere dal sig. Casteels per il suo periodo di servizio prestato a Düsseldorf trova ostacolo non tanto nei periodi propedeutici legali all’epoca vigenti in Germania, quanto nell’art. 7 del contratto collettivo previdenziale n. 3.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip matyti ir iš rašytinės, ir iš žodinės proceso dalies Teisingumo Teisme, M. Casteels ginama teisė į pensiją už darbo laiką Diuseldorfe yra neįmanoma ne dėl darbo Vokietijoje laikotarpiu galiojusių įstatyminių būtinųjų draudimo laikotarpių, bet dėl kolektyvinės sutarties Nr. 3 7 straipsnio.
Latvian[lv]
Kā tas redzams gan no rakstveida procesa, gan arī no tiesas sēdes Tiesā, šķērslis M. Kastēlsa apgalvotajām tiesībām uz pensiju par viņa nodarbinātības laikposmu Diseldorfā ir nevis tobrīd Vācijā spēkā esošie likumā noteiktie tiesību iegūšanas termiņi, bet gan drīzāk Versorgungstarifvertrag Nr. 3 7. pants.
Maltese[mt]
Kif fil-fatt irriżulta kemm mill-fażi bil-miktub kif ukoll fil-fażi orali tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, id-dritt għall-pensjoni ta’ M. Casteels għall-perijodu li huwa ħadem huwa prekluż mhux mill-perijodi ta’ kwalifikazzjoni obbligatorji applikabbli fil-Ġermanja f’dak il-perijodu, iżda mill-Artikolu 7 tal-Ftehim Kollettiv Nru 3 dwar il-pensjonijiet.
Dutch[nl]
Zoals uit zowel de schriftelijke als de mondelinge behandeling voor het Hof blijkt, staan immers niet zozeer de destijds in Duitsland van kracht zijnde wettelijke minimumtermijnen, maar veeleer § 7 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 3 in de weg aan de door Casteels voor zijn arbeidstijdvakken te Düsseldorf ingeroepen pensioenrechten.
Polish[pl]
Jak bowiem wykazało pisemne i ustne postępowanie przed Trybunałem podnoszone przez M. Casteelsa roszczenie emerytalne związane z jego okresem zatrudnienia w Düsseldorfie nie przysługuje mu w pierwszej kolejności nie z powodu obowiązujących wówczas w Niemczech ustawowych terminów nieprzepadalności, lecz z uwagi na treść § 7 Versorgungstarifvertrag Nr. 3.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como ficou demonstrado nas fases escrita e oral do presente processo no Tribunal de Justiça, o direito à pensão reclamado por M. Casteels pelo seu tempo de serviço em Düsseldorf improcede não por força dos períodos legais de garantia em vigor na Alemanha naquela data, mas antes por força do § 7 da Convenção Colectiva n. ° 3.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a arătat atât în cadrul procedurii scrise, cât și în procedura orală desfășurată în fața Curții, nu stagiile legale de cotizare se opun recunoașterii dreptului la pensie pentru perioada în care a lucrat la Düsseldorf pe care îl invocă domnul Casteels, ci prevederile articolului 7 din convenția colectivă de muncă nr. 3 cu privire la pensii.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z písomnej i ústnej časti konania pred Súdnym dvorom, pri nároku na dôchodok, ktorý si uplatňuje M. Casteels na základe svojho zamestnania v Düsseldorfe, ani tak nepredstavujú problém zákonné lehoty na nadobudnutie zaručených práv, ktoré boli v tom čase v Nemecku platné, ako skôr § 7 kolektívnej zmluvy č. 3 o dôchodkoch.
Slovenian[sl]
Maurits Casteels, kot se je namreč izkazalo v pisnem in ustnem postopku pred Sodiščem, ni uspešen pri uveljavljanju svoje pokojninske pravice za čas trajanja svoje zaposlitve v Düsseldorfu bolj zaradi člena 7 kolektivne pogodbe o pokojninskem zavarovanju št. 3 kot zaradi zakonsko določenih obdobij za pridobitev pravic, ki so nekoč veljala v Nemčiji.
Swedish[sv]
Såsom nämligen framgår av såväl det skriftliga som det muntliga förfarandet vid domstolen kan Maurits Casteels inte vinna framgång med sin talan om pensionsrättigheter för sin anställningsperiod i Düsseldorf, inte på grund av de lagstadgade intjänandeperioder som gällde i Tyskland vid tidpunkten för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, utan på grund av 7 § i pensionsavtal nr 3.