Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред другите препятствия пред навлизането на пазара са режимът за безмитни продажби, предимството на Color Line като пръв оператор на маршрута (то е имало монопол върху маршрута от самото начало до 2006 г.) и лоялността към марката.
Czech[cs]
Dalšími překážkami vstupu na trh byl režim bezcelního prodeje, výhoda prvního subjektu na trhu náležející společnosti Color Line (společnost měla na trase monopol od jejího vzniku až do roku 2006) a věrnost značce.
Danish[da]
Der var andre adgangsbarrierer, bl.a. ordningen med afgiftsfrit salg, de fordele, Color Line havde som det første rederi på dette marked (det havde monopol på ruten, fra det øjeblik, hvor det begyndte at sejle på den, og indtil 2006), og mærkeloyalitet.
German[de]
Weitere Zugangshindernisse waren die Regelung für steuerfreie Verkäufe an Bord, die Vorreiterrolle von Color Line auf dieser Strecke (seit ihrer Eröffnung hatte Color Line bis 2006 ein Monopol auf der Strecke) und die Markentreue der Kunden.
Greek[el]
Άλλοι φραγμοί εισόδου στην αγορά ήταν επίσης το καθεστώς αφορολόγητων πωλήσεων, που συνιστούσε το πλεονέκτημα των πρωτείων εγκατάστασης της Color Line (η οποία είχε το μονοπώλιο στη γραμμή από την ίδρυσή της μέχρι το 2006) και η πίστη στο σήμα.
English[en]
Other barriers to entry included the regime for tax-free sales, Color Line’s first-mover advantage (it had a monopoly on the route from its inception until 2006), and brand loyalty.
Spanish[es]
Otros obstáculos a la entrada incluían el régimen para las ventas libres de impuestos, la ventaja competitiva de Color Line como pionera en la ruta (tuvo el monopolio de la misma desde su inicio hasta 2006) y la fidelidad a la marca.
Estonian[et]
Muud turulepääsu takistused olid maksuvaba müügi süsteem, mis oli Color Line’i kui esimese turuletuleja eelis (tal oli monopol nimetatud marsruudil alates selle loomisest kuni 2006. aastani), ning ustavus kaubamärgile.
Finnish[fi]
Muita markkinoille tulon esteitä olivat verovapaan myynnin järjestelyt, Color Line -yrityksen ensimmäisen toimijan etu, koska sillä oli reitillä monopoliasema alusta alkaen eli vuoteen 2006 saakka), sekä merkkiuskollisuus.
French[fr]
Les autres barrières à l’entrée étaient notamment le régime des ventes hors taxes, l’avantage de premier entrant conféré à Color Line (qui jouissait d’un monopole sur la ligne depuis sa création jusqu'en 2006) et la fidélité à la marque.
Hungarian[hu]
A piacra lépés további akadályai közé tartozott az adómentes értékesítésre vonatkozó szabályozás, ami a Color Line vállalkozást lépéselőnybe hozta (az útvonalon a kezdetektől 2006-ig monopolhelyzetben volt), valamint a márkahűség.
Italian[it]
Altri ostacoli all'ingresso al mercato erano rappresentati dal regime di vendite esenti da imposte, dal «vantaggio del pioniere» per Color Line (che aveva il monopolio sulla tratta dall'inizio fino al 2006) e dalla fedeltà al marchio.
Lithuanian[lt]
Kitos kliūtys patekti į rinką buvo neapmokestinamų prekių pardavimo tvarka, bendrovės „Color Line“ pradininko pranašumas (ji turėjo šio maršruto monopolį nuo jo įsteigimo iki 2006 m.), ir ištikimybė prekės ženklui.
Latvian[lv]
Vēl citi šķēršļi piekļuvei tirgum bija preču beznodokļu pārdošana, kas bija Color Line kā "pirmienācēja" priekšrocība (uzņēmumam bija monopols konkrētajā maršrutā no tā atklāšanas brīža līdz 2006. gadam) un klientu uzticība firmas zīmei.
Maltese[mt]
Ostakli oħra għad-dħul inkludew ir-reġim għal bejgħ ħieles mit-taxxa, il-vantaġġ tal-innovatur ta’ Color Line (kellha monopolju fuq ir-rotta mill-bidu tagħha sal-2006), u l-lealtà lejn id-ditta.
Dutch[nl]
Andere toegangsdrempels waren onder meer de regeling voor belastingvrije verkoop, het pioniersvoordeel (Color Line heeft een monopolie op de verbinding gehad vanaf de ingebruikneming ervan tot 2006) en merkentrouw.
Polish[pl]
Inne przeszkody w wejściu konkurentów na ten rynek obejmowały system sprzedaży towarów wolnocłowych, przewagę spółki Color Line wynikającą z pozycji pioniera na rynku (miała ona monopol na przedmiotowej trasie od początku jej istnienia, czyli od 2006 r.) oraz przywiązanie klientów do marki.
Portuguese[pt]
As outras barreiras à entrada incluíam o regime de isenção de impostos sobre as vendas, a vantagem a título de «empresa precursora» da Color Line (tinha um monopólio na rota desde os seus primórdios até 2006) e de fidelidade à marca.
Romanian[ro]
Alte bariere la intrare includ regimul de vânzare de produse fără taxe, avantajul Color Line în calitate de prim venit (Color Line a deținut un monopol pe această rută de la înființare până în 2006) și fidelitatea față de marcă.
Slovak[sk]
Ďalšími prekážkami vstupu boli režim bezcolného predaja, výhoda prvého subjektu na trhu pre spoločnosť Color Line (spoločnosť mala na trase monopol od jej vzniku až do roku 2006) a vernosť značke.
Slovenian[sl]
Druge ovire za vstop na to območje so vključevale ureditev brezcarinske prodaje, prednost prvega podjetja na trgu (podjetje Color Line je imelo od ustanovitve do leta 2006 na progi monopol), in zvestobo blagovni znamki.
Swedish[sv]
Andra hinder för marknadstillträde är ordningen med skattefri försäljning, Color Lines fördel av att ha varit först på marknaden (företaget hade monopol på rutten från dess start fram till 2006), och märkeslojaliteten.