Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan napatay si Baal sa iyang pagpakig-away kang Mot, kinsa giisip ingong anak nga lalaki ni El ug mao ang diyos sa kamatayon ug kahulaw.
Czech[cs]
Baal je však zabit v boji s Motem, který byl považován za Elova syna a byl bohem smrti a neplodnosti.
Danish[da]
Men i striden med Mot, dødens og tørkens gud, der også blev regnet for at være søn af El, lider Ba’al nederlag.
German[de]
Doch im Kampf mit Mot, dem Gott des Todes und der Dürre, einem Sohn Els, wird Baal getötet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Βάαλ σκοτώνεται στη σύγκρουση που είχε με τον Μοτ, ο οποίος θεωρούνταν γιος του Ελ και θεός του θανάτου και της ξηρασίας.
English[en]
But Baal is slain in his conflict with Mot, who was viewed as a son of El and the god of death and aridity.
Spanish[es]
Sin embargo, en su conflicto con otro hijo de El, Mot, el dios de la muerte y de la aridez, Baal es asesinado.
Finnish[fi]
Baal saa kuitenkin surmansa yhteenotossaan Motin kanssa, jota pidettiin Elin poikana sekä kuoleman ja hedelmättömyyden jumalana.
Hungarian[hu]
Ám egy összetűzés során Baált megöli Mót, a halál és a szárazság istene, aki szintén El fia.
Indonesian[id]
Tetapi Baal tewas dalam perkelahiannya dengan Mot, yang dianggap sebagai putra El dan dewa kematian serta kekeringan.
Iloko[ilo]
Ngem ni Baal napapatay iti pannakirupakna ken Mot, a naibilang kas anak ni El ken dios ti ipapatay ken nakaro a tikag.
Italian[it]
Ma nella lotta con Mot, dio della morte e dell’aridità e pure figlio di El, Baal viene ucciso.
Japanese[ja]
しかし,死と不毛の神で,エルの息子とされているモトとの戦いで,バアルは打ち殺されます。
Georgian[ka]
მაგრამ ბაალი იღუპება ელის ვაჟთან, სიკვდილისა და უნაყოფობის ღმერთ მოთთან ბრძოლაში.
Korean[ko]
그렇지만 바알은 모트와 싸우다가 살해당하였다. 모트는 엘의 아들이자 죽음과 불모의 신으로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Maty anefa i Bala rehefa niady tamin’i Mot, zanak’i El sady andriamanitry ny fahafatesana sy ny hain-tany.
Norwegian[nb]
Men Ba’al ble drept i en strid med Mot, som også ble ansett for å være en sønn av El, og som var dødens og tørkens gud.
Dutch[nl]
Maar in de strijd tegen Mot, de god van de dood en de droogte en een zoon van El, wordt Baäl gedood.
Polish[pl]
Sam Baal jednak zginął z ręki Mota, uważanego za syna Ela oraz boga śmierci i suszy.
Portuguese[pt]
Mas, Baal é morto na sua luta com Mot, encarado como um filho de El e deus da morte e da aridez.
Russian[ru]
Сам же Ваал погибает в борьбе с Муту, сыном Эля и богом смерти и засухи.
Swedish[sv]
Men Baal dödades i en strid med Mot, som också ansågs vara son till El och som var dödens och torkans gud.
Tagalog[tl]
Ngunit napatay si Baal sa pakikipaglaban niya kay Mot, na itinuturing na isang anak ni El at diyos ng kamatayan at pagkatigang.