Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обслужващото дружество не само ще бъде отделено, но също така ще бъде продадено впоследствие — най-късно до 2016 г.
Czech[cs]
Servisní společnost bude nejen předmětem vyčlenění, nýbrž i následného prodeje, a to nejpozději v roce 2016.
Danish[da]
Serviceselskabet bliver ikke kun udskilt, men også efterfølgende, senest i 2016, solgt.
German[de]
Die Servicegesellschaft wird nicht nur ausgegliedert, sondern auch anschließend, bis spätestens 2016, veräußert.
Greek[el]
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα διασπαστεί, αλλά θα πωληθεί επίσης στη συνέχεια, το αργότερο έως το 2016.
English[en]
The servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.
Spanish[es]
La sociedad de servicios no solo se segregará sino que, en última instancia, se enajenará a más tardar en 2016.
Estonian[et]
Tütarettevõtja SPM-Servicegesellschaft kõigepealt eraldatakse ja seejärel loovutatakse hiljemalt 2016. aastaks.
Finnish[fi]
Palveluyhtiö ajetaan alas ja sen lisäksi myydään viimeistään vuonna 2016.
French[fr]
La société de services ne sera pas seulement séparée, mais également vendue par la suite, au plus tard en 2016.
Hungarian[hu]
A kezelőtársaságot nemcsak leválasztják, hanem azután legkésőbb 2016-ig értékesítik is.
Italian[it]
La società di servizi non solo verrà scorporata, ma sarà anche successivamente venduta, al più tardi nel 2016.
Lithuanian[lt]
paslaugų bendrovė bus ne tik atskirta, bet ir ne vėliau kaip 2016 m. parduota.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzējs uzņēmums būs ne tikai nodalīts, bet arī pēc tam tiks pārdots — vēlākais līdz 2016. gadam.
Maltese[mt]
Il-kumpanija tas-servisjar mhux biss se tiġi derivata iżda sussegwentement se tinbiegħ ukoll, sa mhux aktar tard mill-2016.
Dutch[nl]
De beheersmaatschappij wordt niet slechts afgesplitst, maar zal uiteindelijk (uiterlijk in 2016) verkocht worden.
Polish[pl]
Servicegesellschaft zostanie nie tylko wydzielona, ale również sprzedana najpóźniej do 2016 r.
Portuguese[pt]
A sociedade de serviços não só será desagregada, como também alienada ulteriormente, o mais tardar em 2016.
Romanian[ro]
Societatea de servicii nu va fi doar transferată, ci și vândută ulterior, până cel târziu în 2016.
Slovak[sk]
Obslužná spoločnosť sa má nielen oddeliť, ale zároveň sa má vzápätí predať najneskôr do roku 2016.
Slovenian[sl]
Družba za upravljanje ne bo samo izločena, ampak bo zatem najpozneje do leta 2016 prodana.
Swedish[sv]
Servicebolaget ska inte bara knoppas av utan ska dessutom ha avyttras senast 2016.