Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy verstand was die smeltkroes waarin die godsdiens van die Nuwe Testament heeltemal versmelt is met die Platoniese oorlewering van Griekse filosofie”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደገለጸው “በኦገስቲን አእምሮ ውስጥ የአዲስ ኪዳኑ ሃይማኖትና የግሪክ ፍልስፍና የሆነው የፕላቶ እምነት ፍጹም የሆነ ውሕደት ፈጥረው ነበር።”
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ دَائِرَةُ ٱلْمَعَارِفِ ٱلْبَرِيطَانِيَّةُ ٱلْجَدِيدَةُ، كَانَ «عَقْلُ أُوغُسْطِين ٱلْبُوتَقَةَ ٱلَّتِي ٱنْصَهَرَ فِيهَا كُلِّيًّا دِينُ ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ مَعَ ٱلتَّقْلِيدِ ٱلْأَفْلَاطُونِيِّ لِلْفَلْسَفَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ».
Aymara[ay]
“Jupaw Nuevo Testamenton yatichäwinakapampi Platonan yatichäwinakapampix mayachthapïna.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Azerbaijani[az]
«Yeni Britaniya ensiklopediyası»nda deyilir: «Avqustinin şüuru Əhdi-Cədid dininin və yunan fəlsəfəsinin [bir hissəsi olan] Platon ənənəsinin tamamilə əriyib bir-birinə qarışdığı bir sobaya bənzəyirdi» («The New Encyclopædia Britannica»).
Baoulé[bci]
Kannzɛ Augustin waan w’a kaci Klistfuɛ’n, sanngɛ i akunndan’n w’a kaciman. Fluwa kun waan: “I bɔbɔ li yɛ ɔ wa fali Glɛki’m be akunndan nga be bu mɔ Platɔn kleli’n, ɔ fa sanngannin Biblu’n i bue nga be klɛli i Glɛki nun’n i nun ɔn.”
Central Bikol[bcl]
“Sa isip nia biyong nagsalak an relihion kan Bagong Tipan asin an Platonikong tradisyon kan Griegong pilosopiya,” an sabi kan The New Encyclopædia Britannica.
Bemba[bem]
Icitabo cimo (New Encyclopædia Britannica) catila: “E walengele sana ukuti amasambilisho yaba mu Cipingo Cipya yekatane sana ne fisambilisho fya kwa Plato ifya mano ya baGriki.”
Bulgarian[bg]
„Нова британска енциклопедия“ казва: „В неговия ум религията на Новия завет била слята напълно с Платоновата традиция на гръцката философия.“
Bislama[bi]
Wan buk (The New Encyclopædia Britannica) i talem se: “[Augustine] nao i stamba man we i joenem fulwan waes blong ol man Gris we Plato i tijim wetem jos blong Niutesteman.”
Bangla[bn]
“তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি নতুন নিয়ম-এর শিক্ষার সঙ্গে প্লেটোর শিক্ষাগুলোকে মেশানোর ক্ষেত্রে এক তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন,” দ্য নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।
Cebuano[ceb]
“Dako kaayo ang iyang papel sa pagsagol sa mga pagtulon-an sa Bag-ong Tugon ug sa Gregong pilosopiya ni Plato,” nag-ingon ang The New Encyclopædia Britannica.
Chuukese[chk]
Eü puken äwewe a apasa pwe “Augustine a wisen nofitifengeni äitien Plato me äitien ewe Tes mi Fö.”
Seselwa Creole French[crs]
The New Encyclopædia Britannica i dir: “I ti zwe en gran rol pour ki bann larelizyon ki baze lo Nouvo Testaman ti konpletman adopte tradisyon Plato ki ti sorti dan filozofi Grek.”
Czech[cs]
„V jeho mysli se náboženství Nového zákona naprosto smísilo s platónskou tradicí řecké filozofie,“ říká The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
„Hans hjerne var den smeltedigel hvori Det Nye Testamentes religion sammensmeltedes fuldstændigt med den græske filosofis platoniske tradition,“ siger The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es über ihn: „In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la ketre diksioner ne Agele, ka hape: “Ame ngöne la mekune i angeic, tre, ase hë angeice acaasine la hmi ne la Isisinyikeu Ka Hnyipixe, memine la itre mekuna ne la angetre Heleni hna inine hnei Platon.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Eƒe nukpɔsusuwoe wɔe be wova tsɔ Hela xexemenunya si nye Plato ƒe nufiafia tsaka Nubabla Yeye ƒe subɔsubɔa keŋkeŋ.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ke “[Augustine] ekemen ukpepn̄kpọ akwaifiọk Plato eke mbon Greece abuak ye ido ukpono Obufa Testament.”
Greek[el]
«Η διάνοιά του ήταν η χοάνη στην οποία η θρησκεία της Καινής Διαθήκης συγχωνεύτηκε απόλυτα με την πλατωνική παράδοση της ελληνικής φιλοσοφίας», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“His mind was the crucible in which the religion of the New Testament was most completely fused with the Platonic tradition of Greek philosophy,” states The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
„Augustinuse mõistuses segunes Uue Testamendi religioon täielikult Kreeka filosoofia platonistliku traditsiooniga,” annab teada „The New Encyclopædia Britannica”.
Persian[fa]
در دایرةالمعارف بریتانیکا آمده است: «آگوستین بیش از هر شخص دیگری اعتقادات عهد جدید را با فلسفهٔ یونانی افلاطونی در هم آمیخت.»
Finnish[fi]
”Hänen mielensä oli sulatusastia, jossa Uuden testamentin uskonto mitä täydellisimmin sulautui kreikkalaisen filosofian platonilaiseen perinteeseen.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Fijian[fj]
“Na nona rai sara ga a vakavuna me duavata kina na lotu ni Veiyalayalati Vou kei na ivakavuvuli vaKirisi i Plato,” e kaya na New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Selon une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), la “ pensée [d’Augustin] fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque ”.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko (The New Encyclopædia Britannica) wie akɛ: “[Augustine] kɛ Plato tsɔɔmɔi lɛ futu tsɔɔmɔi ni yɔɔ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n The New Encyclopædia Britannica: “Ibukin ana iango ae matoatoa aei, a botii ana reirei te Aro ibukin te Nu Tetemanti ma ana reirei Plato ae boto man aia karioiango kaaini Kuriiti.”
Guarani[gn]
Péro Agustíngui oiko rire kristiáno nokambiái upe ogueroviáva. Peteĩ enciclopedia heʼi: “Agustín ombojeheʼapaite Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva umi mbaʼe Platón omboʼevaʼekuére” (The New Encyclopædia Britannica).
Gun[guw]
“Ewọ wẹ tọ́ntlọ́ngbọ́n to nuplọnmẹ Alẹnu Yọyọ lọ tọn lẹ kinkọndopọ hẹ nuplọnmẹ Platon tọn he wá sọn tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn lẹ mẹ,” wẹ owe lọ La Nouvelle Encyclopédie britannique dọ.
Hausa[ha]
Augustine “yana da tasiri sosai wajen haɗa koyarwa na Sabon Alkawari da koyarwar Plato na falsafa na Helenanci,” in ji littafin nan The New Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
”מוחו היה כור ההיתוך שבו הדת של הברית החדשה התמזגה לחלוטין עם המסורת האפלטונית של הפילוסופיה היוונית”, אומרת האנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’).
Hiligaynon[hil]
“May daku sia nga papel sa pagsimpon sang mga panudlo ni Plato, nga pilosopiya sang mga Griego, sa mga panudlo sang Bag-o nga Testamento,” siling sang The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Jedna enciklopedija o tome kaže: “On je najviše zaslužan za to što su se novozavjetna učenja u najpotpunijem smislu stopila s platonskom tradicijom grčke filozofije” (The New Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
„Az ő elméje volt az az olvasztótégely, amelyben az Újszövetség vallása teljesen összekeveredett a görög filozófia platóni hagyományával” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
«Նրա ուղեղը մի հալաման էր, որտեղ լիակատար իրար խառնվեցին Նոր Կտակարանի կրոնը եւ հունական փիլիսոփայության պլատոնական ավանդույթները» (The New Encyclopædia Britannica)։
Western Armenian[hyw]
«Անոր միտքը այն ձուլարանն էր, որուն մէջ Նոր Կտակարանի կրօնքը ամբողջովին միաձուլուեցաւ յունական փիլիսոփայութեան պղատոնական աւանդութեան հետ» (The New Encyclopædia Britannica)։
Indonesian[id]
”Pikirannya bagaikan wadah peleburan antara agama Perjanjian Baru dan ajaran filsafat Yunani ala Plato,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma kwuru na “ọ bụ Augustine gwakọtara ozizi Plato na ihe a kụziri n’Agba Ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
“Pinaglalaokna dagiti sursuro ti Baro a Tulag ken dagiti pannursuro ni Plato,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
„Hugur hans var sú deigla þar sem trúarbrögð Nýja testamentisins voru í hvað ríkustum mæli brædd saman við platónska útlistun á grískri heimspeki,“ segir The New Encyclopædia Britannica.
Isoko[iso]
Obe na, The New Encyclopædia Britannica, o ta nọ: “Augustine họ ohwo nọ ọ wha iwuhrẹ Plato ọrọ eriariẹ Griki ziọ egagọ Ileleikristi.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, “la sua mente fu il crogiolo in cui la religione del Nuovo Testamento si fuse nel modo più assoluto con la tradizione platonica della filosofia greca”.
Japanese[ja]
彼の頭脳は,新約聖書の宗教がギリシャ哲学のプラトン的伝統とほぼ完全に融合する坩堝であった」と,新ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The New Encyclopædia Britannica) ketuba nde: “Mabanza na yandi vandaka bonso nto ya kuvukisaka lusambu ya Kuwakana ya Mpa ti malongi ya Platon ya filozofi ya Grese.”
Kazakh[kk]
“Оның ой-санасы Жаңа өсиет ілімдері мен Платоннан қалған грек пәлсапасын қосып балқытқан орынға айналды”,— деп жазды “Жаңа британия энциклопедиясы”.
Kalaallisut[kl]
The New Encyclopædia Britannica-mi ima allassimasoqarpoq: “Taassuma qarasaa aatsitsiviuvoq upperisat Testamentitaameersut grækerillu isumaliutersuutaasa Platonerpalaartut akuleriissilluinnarneqarfiat.”
Kannada[kn]
ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುವುದು: “ಅವನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನದ ಪ್ಲೇಟೋವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆರೆಸಿದನು.”
Korean[ko]
“신약 성서에 나타난 종교성과 그리스 철학의 플라톤 전통이 그에게서 완벽하게 융합되었다”고 「브리태니커 백과사전」은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Augustine wakoselepo na kutundaika mafunjisho a kwa Plato a batemwamaana Bangiliki kya kuba akumbene ne mu bupopweshi bwa Lulayañano Lupya.”
Kwangali[kwn]
MoThe New Encyclopædia Britannica kwa tanta asi “age yige ga kere nononkondo dokuvhonga marongo gemEtestamende lyEpe kumwe nomagano gaPlato gomapuliro goVagereka.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda A Nova Enciclopédia Britânica usonganga vo: “Agostinho wakotesa malongi ma Platão muna malongi ma Luwawanu Lwampa.”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы Британ энциклопедиясында» айтылгандай, ал Жаңы Келишимдин динин грек философиясындагы Платондун окуулары менен аралаштырып салган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The New Encyclopædia Britannica kigamba nti “ye yasingira ddala okugattika enjigiriza za Plato ez’Ekiyonaani n’enjigiriza z’Endagaano Empya.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Asangisaki mpenza mateya ya Kondimana ya Sika na mateya ya Platon, oyo eutaki na filozofi ya Bagrɛki.”
Lozi[loz]
Buka ya The New Encyclopædia Britannica i li: “Augustine naa petile kalulo ye tuna mwa ku zwakanya lituto za mwa Testamente ye Nca ni lituto za Plato za Sigerike.”
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje sakoma, kad jo „sąmonėje Naujojo Testamento religija visiškai susilydė su platoniškąja graikų filosofijos tradicija“ (The New Encyclopædia Britannica).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku The New Encyclopædia Britannica dinena’mba: “Ñeni yandi yādi ya kusobakanya mutōtelo wa mu Kipwanino Kipya na bisela bya Platon bya filozofi ya Bangidiki.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Yeye ke uvua mubuejakaje bikole malongesha a tshitendelelu tshia bena Dipungila Dipiadipia ne a bena Greke a Platon.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica wamba ngwawo: “[Augustine] azachile nangolo hakuchingasana kunangula chavaka-kwitava vafwelelele muTesetamende Yayihya nachize chaPlato chakufuma kuli vaHelase.”
Lunda[lun]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica wahosha nawu “Augustine diwaswejeli kutandisha ntañishilu yaChitiyañenu Chachiha yantañishilu yaPlato.
Luo[luo]
Buk miluongo ni The New Encyclopædia Britannica wacho kama: ‘Paro mag Augustine ema ne oti godo ahinya e kiko puonj manie Muma Manyien gi puonj mag Plato ma ne gin riekni mag Jo-Grik.’
Lushai[lus]
“Ani chu Thuthlung Thar sakhuana [Kristianna] leh Grik mi fing Plato-a zirtîrna chawh pawlhtu ber a ni,” tiin The New Encyclopædia Britannica chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Viņa prātā Jaunās Derības reliģija bija nedalāmi saplūdusi ar grieķu filozofijas platonisko tradīciju,” teikts Jaunajā britu enciklopēdijā.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britanika Vaovao (anglisy): ‘[I Augustin] no nampifangaro ny fampianaran’ny Testamenta Vaovao tamin’ny fampianaran’i Platon.’
Marshallese[mh]
Buk eo The New Encyclopædia Britannica ej ba, “ear lap kwonan ñõn kobaik katak ko ilo Kalimur eo Ekãl iben katak eo an Plato.”
Macedonian[mk]
„Тој одиграл клучна улога во спојувањето на учењата од Новиот завет и Платоновите идеи земени од грчката филозофија“, се вели во една енциклопедија (The New Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
“പുതിയനിയമപ്രകാരമുള്ള മതത്തെ, യവന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്ലേറ്റോണിക പാരമ്പര്യവുമായി വിളക്കിച്ചേർത്തത് അഗസ്റ്റിനായിരുന്നു,” ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэрбээр Шинэ Гэрээний шашныг Грекийн гүн ухаантан Платоны сургаалтай хольж хутгахаар эргэлт буцалтгүйгээр шийдсэн байжээ» гэж «Британийн шинэ нэвтэрхий толь»-д бичсэн байдаг («The New Encyclopædia Britannica»).
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिका यात असे म्हटले आहे, की “नव्या कराराच्या धर्माचा व ग्रीक तत्त्वज्ञानातील प्लॅटोनिक विचारधारेचा पूर्णपणे मिलाफ करण्यास प्रामुख्याने तोच जबाबदार होता.”
Maltese[mt]
Skont The New Encyclopædia Britannica, hu kien il- moħħ wara t- taħlita tat- tagħlim tat- Testment il- Ġdid mat- tagħlim taʼ Platun.
Burmese[my]
“သူသည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းမှအယူဝါဒများကို ဂရိအတွေးအခေါ်ပလေတို၏အယူအဆများနှင့် တစ်ထပ်တည်းဖြစ်အောင်ရောစပ်ရာတွင် အဓိကဖြစ်သည်” ဟုဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်ကဆိုသည်။ ဩဂတ်စတင်းက ဗျာ.
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार “नयाँ नियमको शिक्षालाई प्लेटोको युनानी दर्शनको परम्परासित मिसाउनुमा अगस्टिनको ठूलो हात छ।”
Ndonga[ng]
Embo The New Encyclopædia Britannica otali ti: “Okwa li a dhana onkandangala ya simana okutula mumwe omalongo gEtestamendi Epe nomithigululwakalo dhaPlato dhuufilosofi wOshigreka.”
Niuean[niu]
“Ko e tau manatu haana ne fakamatapatu ki ai e lotu he Maveheaga Foou ne lafi katoatoa ke he aga tuai he fakaakoaga ha Plato he pulotu faka-Heleni,” he talahau he The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„Zijn geest was de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie”, verklaart The New Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “O kgathile tema e kgolo go kopanyweng ga dithuto tša Testamente e Mpsha le dithuto tša Plato tša filosofi ya Bagerika.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Iye anasakaniza mfundo za chipembedzo za m’Chipangano Chatsopano ndi ziphunzitso za Plato zomwe zinachokera ku zikhulupiriro za Agiriki.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The New Encyclopædia Britannica wati, ‘Augustine walinga ononkhono mbokunkhinga oviso via Platão vielongeso lio va Gresia, melongeso aliho lio Novo Testamento.’
Oromo[om]
Kitaabni Za Niiwu Insaaykilooppiidiyaa Biritaanikaa jedhamu, “[Awugustiin] amantiin Kakuu Haaraa falaasama Pilaatooniizimii wajjin guutummaatti akka wal makan taasisee ture” jedheera.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਆਗਸਤੀਨ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed The New Encyclopædia Britannica, “sikatoy sengegan no akin a nanlaok so bangat na Balon Sipan tan saray bangat nen Plato.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica a bisa ku ‘el a hunga un papel krusial den mesklamentu di e siñansanan di e Tèstamènt Nobo ku e siñansanan di Plato.’
Polish[pl]
„Umysł jego był tyglem, w którym religia Nowego Testamentu prawie do cna stopiła się z platońską tradycją filozofii greckiej” — powiedziano w dziele The New Encyclopædia Britannica.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri koasoia: “E kin pwukoahki laud kapatpatpenehn padahk kan en Kadehde Kapw oh padahk en Plato me kohsang lamalam en Krihk.”
Portuguese[pt]
“A sua mente foi o cadinho no qual a religião do Novo Testamento foi mais plenamente fundida com a tradição platônica da filosofia grega”, diz The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica).
Quechua[qu]
“Pasëpam takurerqan Nuevo Testamentochö yachatsikïkunatawan Platonpa creencianta.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Mosoq Testamentotam Grecia nacionniyoq Platonpa yachachisqanwan chaqrusqata yachachirqa” (The New Encyclopædia Britannica).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Agustinqa “Mosoq Rimanakuy qelqapi yachachikuyta filósofo Platonpa yachachikuyninkunawan hukllachasqa.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) kivuga giti: “Umuzirikanyi wiwe wabaye ihuriro, aho idini ry’Isezerano rishasha yasukiranijwe cane rwose n’inkuru mpererekanwa z’ivya Pulato zo muri filozofiya y’Abagiriki.”
Ruund[rnd]
The New Encyclopædia Britannica ulondil anch: “Yitongijok yend yadinga chikombol mwatekau relijon wa Testament Musu chakwel kumubombakesh nich yitongijok ya Platon ya filozofi wa in Grek.”
Russian[ru]
«Его ум был тем плавильным котлом, в котором религия Нового Завета и платоновская традиция греческой философии сплавились воедино»,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (The New Encyclopædia Britannica).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko Augustin ari we “wagize uruhare rukomeye mu kuvanga inyigisho zo mu Isezerano rishya n’iza Platon” (The New Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Mbeni bakari (The New Encyclopædia Britannica) atene so “mingi ni a yeke afango ye ti lo si abungbi ndo oko afango ye ti Testament ti Fini na fango ye ti Platon so alondo na atënë ti ndara ti aGrec.”
Slovak[sk]
V istej encyklopédii sa uvádza: „Jeho myseľ bola taviacim kotlom, v ktorom sa náboženstvo Nového zákona úplne zmiešalo s platónskou tradíciou gréckej filozofie.“
Slovenian[sl]
»Njegov um je bil talilnik, v katerem so se nauki Novega testamenta povsem zlili s Platonovo zapuščino v grški filozofiji,« piše v The New Encyclopædii Britannici.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le New Encyclopædia Britannica: “O ona mafaufauga na māfua ai ona matuā palu faatasi le lotu o le Feagaiga Fou, ma uputuu faa-Palato o filosofia faa-Eleni.”
Shona[sn]
“Ndiye munhu akatanga kusanganisa dzidziso dziri muTestamende Itsva nedzaPlato dzouzivi hwechiGiriki,” inodaro The New Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë se «mendja e tij ishte furra e shkrirjes, në të cilën feja e Besëlidhjes së Re u përzie pothuajse plotësisht me traditën platonike të filozofisë greke».
Serbian[sr]
U jednom delu se kaže: „Njegov um je bio žarište u kom se religija Novog zaveta u najpotpunijem smislu stopila s platonskom tradicijom grčke filozofije“ (The New Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Kelello ea hae e ne e tšoana le sebōpi seo ho sona bolumeli ba Testamente e Ncha bo ileng ba tsoakoa le lithuto tsa Plato tsa filosofi ea Bagerike.”
Swedish[sv]
”Det var i hans sinne som Nya testamentets religion på det mest fullständiga sätt sammansmälte med den grekiska filosofins platonska tradition”, heter det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The New Encyclopædia Britannica) kinasema hivi kumhusu Augustine: “Alitimiza fungu kubwa sana katika kuchanganya kabisa mafundisho ya Agano Jipya na mafundisho ya Plato ya falsafa za Kigiriki.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The New Encyclopædia Britannica) kinasema hivi kumhusu Augustine: “Alitimiza fungu kubwa sana katika kuchanganya kabisa mafundisho ya Agano Jipya na mafundisho ya Plato ya falsafa za Kigiriki.”
Tamil[ta]
“புதிய ஏற்பாட்டிலுள்ள போதனைகளையும் பிளேட்டோவின் கோட்பாடுகளையும் ஒன்றிணைத்ததில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர் இவர்தான்” என்று த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“క్రొత్త నిబంధనకు సంబంధించిన మతంలో ప్లేటో బోధించిన గ్రీకు సిద్ధాంతాన్ని పూర్తిగా చేర్చడంలో ఆయన ప్రముఖ పాత్ర పోషించాడు” అని ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Каллаи ӯ мисли зарфе гашт, ки дар он таълимоти Аҳди Ҷадид бо фикру ақидаҳои фалсафаи Афлотун комилан омехта шуданд»,— гуфта мешавад дар «Энсиклопедияи нави бритонӣ» («The New Encyclopædia Britannica»).
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “จิตใจ เขา เป็น เบ้า หลอม ซึ่ง ศาสนา แห่ง พันธสัญญา ใหม่ ถูก ผสม เป็น เนื้อ เดียว กัน อย่าง สมบูรณ์ ยิ่ง กับ คํา สอน ของ เพลโต ใน หลัก ปรัชญา กรีก.”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The New Encyclopædia Britannica la kaa ér: “Ishima na cii lu u nôngon kôron ityesen i ken Ikuryan i He kangen ile môm a ityesen i Plato i ior i Grika mba fan kwagh tsura tesen la.”
Turkmen[tk]
«Täze Britaniýa ensiklopediýasynda» şeýle diýilýär: «Onuň akyly erediji peç ýalydy, onda Täze Äht dininiň we grek filosofiýasynyň Platon däpleri bir ergin boldy».
Tagalog[tl]
“Siya ang pangunahing dahilan kung bakit naghalo ang turo ni Plato hinggil sa Griegong pilosopiya at ang turo ng Bagong Tipan,” ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The New Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Ɔtɛmwɛlɔ wa Daka di’Oyoyo wakakuwanyema la filozofi yaki Platon y’oma la Ngirika lo yimba yande.”
Tswana[tn]
Buka ya tshedimosetso ya The New Encyclopædia Britannica ya re: “O ne a nna le seabe se segolo mo go kopanyeng ka botlalo bodumedi jwa Tesetamente e Ntšha le dithuto tsa ga Plato tsa filosofi ya Segerika.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú ‘a e ngafa makehe ‘a ia na‘e fio faka‘aufuli ai ‘a e lotu ‘o e Fuakava Fo‘oú mo e talatukufakaholo faka-Palato ‘o e filōsofia faka-Kalisí,” ko e fakamatala ia ‘a e New Encyclopædia Britannica.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The New Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: “Imizeezo yakwe yakajisi lubazu kapati mukubona kuti bukombi bwamu Cizuminano Cipya buzule cakumaninina atunsiyansiya twanjiisyo zya Plato zyabusyaabusongo bwaba Giliki.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok, “em i bungim ol bilip bilong Nupela Testamen wantaim ol bilip bilong Pleto.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre “Yunan felsefesinin Platoncu geleneğiyle Yeni Ahit dinini kaynaştırmakta eşsiz bir rol oynadı” (The New Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Hi yena loyi a pfanganiseke hi ku helela vukhongeri bya Testamente Leyintshwa ni tidyondzo ta Plato leti a ti sekeriwe eka tifilosofi ta Magriki.”
Tatar[tt]
«Аның башында, эретү савытында кебек, Яңа Васыять дине Платонның грек фәлсәфәсе традициясе белән бергә эреп кушылган»,— дип әйтелә бер энциклопедиядә («The New Encyclopædia Britannica»).
Tumbuka[tum]
The New Encyclopædia Britannica yikuti: “Wakamba kusazga visambizgo vya mu Tesitamenti Lasono na vya Plato.”
Tuvalu[tvl]
“Ona ko mea i tena mafaufau, ne palutaki ei ne ia a akoakoga a te lotu ko te Feagaiga Fou mo akoakoga a Palato ko akoakoga faka-Eleni,” ko pati a The New Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “[Augustine] titiriw na ɔde Helafo nyansapɛ a egyina Plato nkyerɛkyerɛ so bɛhyɛɛ Apam Foforo nkyerɛkyerɛ mu.”
Tzotzil[tzo]
Li livro The New Encyclopædia Britannica chal ti tsots abtej li Agustín sventa tskap li chanubtasel ta Achʼ Testamento xchiʼuk li chanubtasel yuʼun Platón ti likem ta Grecia li chanubtasel taje.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою британською енциклопедією», Августинів «розум був горном, в якому релігія Нового Заповіту цілком сплавилась із платонівською традицією грецької філософії».
Umbundu[umb]
Elivulu limue losapi hati, The New Encyclopædia Britannica, li popia hati: “Agostinho wa pengisa elongiso lio Testamento Yokaliye, loviholo viesanda via va Helasi, vina Platão a longisa.”
Urdu[ur]
نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا بیان کرتا ہے کہ ”اُس کے ذہن . . . میں نئے عہدنامے کا مذہب مکمل طور پر یونانی فلسفے کی افلاطونی روایت سے ملا ہوا تھا۔“
Venda[ve]
The New Encyclopædia Britannica i amba uri “o vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha u ṱanganyisa vhurereli ha Thestamende Ntswa na sialala ḽa Plato.
Vietnamese[vi]
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.
Wolaytta[wal]
Zi Niwu Inssaykloppidiyaa Biritaanika giyo maxaafay: “Ooratta Maachan baasettida haymaanootiyaa Pilaatoy tamaarissido Giriike eraara walakkiyoogan Owugesttinau xoqqa sohoy deˈees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya an nagpatikang ha pagtampo han mga katutdoan han Bag-o nga Testamento ngan han Griego nga pilosopiya ni Plato,” siring han The New Encyclopædia Britannica.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi (The New Encyclopædia Britannica): “ ʼI tona ʼatamai neʼe tānaki ai ia te ʼu akonaki ʼo te lotu ʼo te Tauhi Foʼou neʼe fio mo te talatisio ʼa Platon ʼo te filosofia Fakakeleka.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Engqondweni yakhe kwakudibene iimfundiso ezikwiTestamente Entsha nezikaPlato zentanda-bulumko yamaGrike.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Augustine ló lànà fún ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ tí Plato mú látinú àbá èrò orí àwọn Gíríìkì tí ẹ̀kọ́ náà fi ráyè wọnú ẹ̀sìn Májẹ̀mú Tuntun.”
Yucateco[yua]
Upʼéel Enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ Agustineʼ «tu xaʼakʼtaj tu tuukul le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Nuevo Testamentooʼ yéetel le baʼaxoʼob ku kaʼansik Platonoʼ» (The New Encyclopædia Britannica).
Chinese[zh]
奥古斯丁改变信仰之后,仍旧支持新柏拉图主义。《 新不列颠百科全书》指出,奥古斯丁“把《新约圣经》的信仰和柏拉图式的希腊哲学思想共冶一炉,融为一体”。《
Zande[zne]
Buku sa naya tipa ko wee: “Ko arimisi agu ayugopai nga ga Purato kurogo agu ayugopai nga ga Vovo Ndika.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukucabanga kwakhe kuyimbiza okwadidiyelwa kuyo ngokuphelele inkolo yeTestamente Elisha nenkolelo kaPlato yefilosofi yamaGreki.”