Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 2:13-16). Dit is duidelik dat Jesus nie die vermenging van kommersialisme en godsdiens goedgekeur het nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:13-16) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ኢየሱስ በሃይማኖት ስም መነገድን ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١٣-١٦) فمن الواضح ان يسوع لم يوافق على الخلط بين التجارة والدين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:13-16) Malinaw nanggad, dai inoyonan ni Jesus na pagsalakon an komersio asin relihion.
Bemba[bem]
(Yohane 2:13-16) Kanshi twamona bwino bwino ukuti Yesu tasuminishe ukuti mu mipepele muleba na makwebo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:13–16) Ясно е, че Исус не одобрявал да се смесват търговията и религията.
Bislama[bi]
(Jon 2: 13-16) I klia se Jisas i no glad taem ol man oli mekem bisnes i joen wetem jos.
Bangla[bn]
(যোহন ২:১৩-১৬) স্পষ্টতই, যিশু ব্যাবসাবাণিজ্য এবং ধর্মকে একত্রে মিশিয়ে ফেলাকে অনুমোদন করেননি।
Cebuano[ceb]
(Juan 2:13-16) Tin-aw nga supak si Jesus nga sagolan ug negosyo ang relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 2:13-16) I kler ki Zezi pa ti dakor ki larelizyon i ganny melanze avek biznes.
Czech[cs]
(Jan 2:13–16) Z toho jasně vyplývá, že Ježíš neschvaloval směšování obchodu a náboženství.
Danish[da]
(Johannes 2:13-16) Det er tydeligt at Jesus ikke fandt behag i at man blandede religion og handel.
German[de]
(Johannes 2:13-16). Jesus hielt es für absolut verkehrt, Religion und Handel zu vermischen.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:13-16) Eyata eme kɔ ƒã be Yesu meda asi ɖe mawusubɔsubɔ ŋudɔwɔwɔ atsɔ atsa asii dzi o.
Efik[efi]
(John 2:13-16) Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jesus ikenyịmeke ẹda ido ukpono ẹnyam urua.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:13-16) Σαφώς, ο Ιησούς δεν επιδοκίμαζε την ανάμειξη του εμπορίου με τη θρησκεία.
English[en]
(John 2:13-16) Clearly, Jesus did not approve of mixing commerce and religion.
Estonian[et]
(Johannese 2:13–16.) Sellest juhtumist on selgelt näha, et Jeesus ei kiitnud heaks kaubanduse ja usu kokkusegamist.
Finnish[fi]
(Johannes 2:13–16.) Jeesus ei selvästikään hyväksynyt kaupallisuuden ja uskonnon sekoittamista.
Fijian[fj]
(Joni 2:13-16) E matata e ke ni a sega ni vakadonuya o Jisu me bosoki vata na rawailavo kei na lotu.
French[fr]
” (Jean 2:13-16). Manifestement, Jésus n’approuvait pas que l’on mélange commerce et religion.
Ga[gaa]
(Yohane 2:13-16) Eka shi faŋŋ akɛ Yesu ekpɛlɛɛɛ jarayeli ni akɛfutuɔ jamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:13-16) E teretere raoi man aei, bwa e bon aki kukurei Iesu bwa e na irekereke te Aro ma te waaki ni bitineti.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨:૧૩-૧૬) આ બતાવે છે કે ધર્મ સાથે વેપાર ધંધાની ભેળસેળ ઈસુને જરાય મંજૂર ન હતું.
Gun[guw]
(Johanu 2:13-16) E họnwun dọ Jesu ma kẹalọyi ajọwiwa ṣiṣakadopọ hẹ sinsẹ̀n gba.
Hebrew[he]
ישוע בהחלט לא ראה בעין יפה את הניסיון לשלב סחר בדת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 2:13-16) इससे साफ पता चलता है कि व्यापार को धर्म में मिला देना यीशु को हरगिज़ मंज़ूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2: 13-16) Maathag gid nga indi ugyon si Jesus nga simpunon ang komersio kag relihion.
Croatian[hr]
(Ivan 2:13-16). Očito je da Isus nije odobravao miješanje trgovine i religije.
Hungarian[hu]
(János 2:13–16). Nyilvánvaló, hogy Jézus nem helyeselte, hogy a vallásból üzletet csinálnak.
Indonesian[id]
(Yohanes 2: 13-16) Jelaslah, Yesus tidak setuju kalau perdagangan dan agama dicampuradukkan.
Igbo[ig]
(Jọn 2:13-16) N’ụzọ doro anya, Jizọs akwadoghị ịgwakọta azụmahịa na okpukpe.
Iloko[ilo]
(Juan 2:13-16) Nalawag, saan nga inanamongan ni Jesus ti panaglaok ti komersio ken relihion.
Italian[it]
(Giovanni 2:13-16) È evidente che Gesù non approvava che si mischiasse il commercio con la religione.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:13‐16)イエスが商業と宗教の混同をよしとされなかったことは明らかです。
Georgian[ka]
(იოანე 2:13—16). როგორც ვხედავთ, იესოსთვის არ იყო მისაღები კომერციული და რელიგიური საქმიანობა ერთად.
Kongo[kg]
(Yoane 2:13-16) Yo ke pwelele nde Yezu kundimaka ve nde bantu kuvukisa mumbongo ti lusambu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 2: 13-16) ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದನ್ನು ಯೇಸು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 2:13-16) 분명히 예수께서는 상업과 종교를 혼합하는 것을 좋아하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:13-16) Kine, Yesu kechi waswishishe kuvwangakanya busulu ne bupopweshi pamo ne.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:13-16) Kya lwatu, Yesu teyasiima kugattika bya busuubuzi na bya kusinza.
Lingala[ln]
(Yoane 2: 13-16) Yango emonisi mpenza ete Yesu azalaki kosepela te ete bato básalela losambo mpo na kosala mombongo.
Lozi[loz]
(Joani 2:13-16) Kwa bonahala hande kuli Jesu n’a si ka lumeleza bulapeli ku kopanyiwa ni lipisinisi.
Lithuanian[lt]
(Jono 2:13-16, Brb) Aišku, Jėzus nepritarė, kad religija persipina su komercija.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:13-16) Bine, Yesu kādipo witabije kukuja busunga mu butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:13-16) Bulelela, Yezu kavua wanyisha bua kubuejakajabu bungenda-mushinga mu malu a ditendelela nansha.
Luvale[lue]
(Yowano 2:13-16) Chasoloka hatoma nge Yesu ketavishile kufutula kusekasana nakwitavako.
Morisyen[mfe]
(Jean 2:13-16) Li clair ki Jésus pa ti d’accord pou mélange commerce ek religion.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:13-16) Tsy nankasitrahan’i Jesosy mihitsy àry ny fampifangaroana ny varotra sy ny fivavahana.
Macedonian[mk]
(Јован 2:13—16). Јасно е дека Исус не го одобрувал мешањето на трговијата и религијата.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:13-16) വ്യക്തമായും കച്ചവടത്തെയും മതത്തെയും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നതിന് യേശു അംഗീകാരം നൽകിയില്ല.
Mòoré[mos]
(Zã 2:13-16) Vẽenega, a Zezi ka sak b sẽn dɩk leebgã n tɩ fãoog ne tũudmã ye.
Marathi[mr]
(योहान २:१३-१६) व्यापार व धर्म यांची सरमिसळ करण्यास येशूची संमती नव्हती हे अगदीच स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:13-16) B’mod ċar, Ġesù ma kienx japprova t- taħlit tal- kummerċ mar- reliġjon.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၁၃-၁၆၊ သမ္မာ) စီးပွားရေးနှင့် ဘာသာရေးရောနှောခြင်းကို ယေရှုမနှစ်သက်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 13—16) Det viser helt klart at Jesus ikke godkjenner det å blande handel og religion.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २:१३-१६) स्पष्टतः व्यापार र धर्मलाई छ्यासमिस गर्ने कुरा येशूलाई स्वीकार्य थिएन।
Ndonga[ng]
(Johannes 2:13-16) Osha yela kutya Jesus ka li a hokwa engeshefo lya vundakanithwa mumwe nelongelokalunga.
Dutch[nl]
(Johannes 2:13-16) Het is duidelijk dat Jezus het vermengen van commercie en religie niet goedkeurde.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:13-16) Go molaleng gore Jesu ga se a ka a amogela go tswaka-tswakanywa ga kgwebo le bodumedi.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:13-16) Mwachionekere, Yesu sanagwirizane nazo zophatikiza malonda ndi chipembedzo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 2:13-16) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 2:13-16) Malinew ya ag-inabobonan nen Jesus a manlaok so komersyo tan relihyon.
Papiamento[pap]
(Juan 2:13-16) Ta bisto anto ku Hesus no tabata di akuerdo pa hende meskla religion ku komersio.
Pijin[pis]
(John 2:13-16) Hem klia tumas, Jesus nating laekem wei for mixim bisnis and religion.
Polish[pl]
(Jana 2:13-16). Wyraźnie pokazał, że nie aprobuje łączenia handlu z religią.
Portuguese[pt]
(João 2:13-16) É evidente que Jesus não aprovava a mistura do comércio com a religião.
Romanian[ro]
(Ioan 2:13–16). Este limpede că Isus n-a aprobat amestecul comerţului în religie.
Russian[ru]
(Иоанна 2:13—16). Очевидно, что Иисус не одобрял смешение коммерции с религией.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nimukureho bino, mureke guhindura inzu ya Data iguriro” (Yohana 2:13-16).
Sango[sg]
(Jean 2:13-16). A yeke polele so Jésus ayeda pëpe ti tene a bungbi dengo buze legeoko na tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යොහන් 2:13-16) ව්යාපාරික කටයුතු සමඟ ආගම මිශ්ර කිරීමට ඔහු කැමති වුණේ නැති බව මෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 2:13–16) Je zjavné, že Ježiš neschvaľoval, keď ľudia miešali náboženské záležitosti s obchodom.
Slovenian[sl]
(Janez 2:13–16) Očitno se Jezus ni strinjal s tem, da bi se trgovina in religija prepletali.
Samoan[sm]
(Ioane 2:13-16) E manino lava, e leʻi fiafia Iesu i le palu faatasi o faiga pisinisi ma lotu.
Shona[sn]
(Johani 2:13-16) Zviri pachena kuti Jesu haana kufarira kusanganisa zvokutengeserana nechitendero.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:13-16) Është e qartë që Jezui nuk e miratoi përzierjen e fesë me tregtinë.
Serbian[sr]
(Jovan 2:13-16). Jasno je da Isus nije odobravao uplitanje trgovine u religiju.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 2:13-16) A de krin fu si, taki Yesus no ben feni en bun taki den ben moksi bisnis nanga na anbegi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:13-16) Ho hlakile hore Jesu o ne a sa lumellane le taba ea ho tsoaka khoebo le bolumeli.
Swedish[sv]
(Johannes 2:13–16) Uppenbarligen godkände inte Jesus att man förenade affärsverksamhet med religion.
Swahili[sw]
(Yohana 2:13-16) Kwa wazi, Yesu hakukubali kuchanganya biashara na dini.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:13-16) Kwa wazi, Yesu hakukubali kuchanganya biashara na dini.
Tamil[ta]
(யோவான் 2:13-16) வியாபாரத்தையும் மதத்தையும் ஒன்றாக கலப்பதை இயேசு அங்கீகரிக்கவில்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 2: 13-16) వ్యాపారాన్ని, మతాన్ని కలగాపులగం చేయడాన్ని యేసు ఆమోదించలేదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(โยฮัน 2:13-16) ปรากฏ ชัด ว่า พระ เยซู ไม่ ทรง เห็น ชอบ ที่ คน เอา การ ค้า มา ปน กับ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:13-16) እምበኣር የሱስ ንግዲ ምስ ሃይማኖት ምትሕንፋጽ ዘይፈቱ ምዃኑ ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 2:13-16) Maliwanag na hindi sinang-ayunan ni Jesus ang paghahalo ng komersiyo at relihiyon.
Tetela[tll]
(Joani 2:13-16) Mɛnamaka hwe dia Yeso kosanganya okanda la ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Johane 2:13-16) Go bonala sentle gore Jesu o ne a sa dumalane le go kopanya kgwebo le bodumedi.
Tongan[to]
(Sione 2: 13-16) ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai hōifua ‘a Sīsū ki hono fio ‘a e komēsialé mo e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:13-16) Cakutadooneka, Jesu taakwe naakazumizya kuvwelenganya makwebo antoomwe abukombi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 13-16) Em nau, i klia tru olsem Jisas i no orait long bungim wok bisnis wantaim lotu.
Turkish[tr]
demişti (Yuhanna 2:13-16). İsa’nın ticaret ile dinin karıştırılmasını hoş karşılamadığı çok açıktır.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:13-16) Swi lo dlaa leswaku Yesu a nga ku amukelanga ku hlanganisiwa ka bindzu ni vukhongeri.
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:13-16) Apa tikuwona kuti Yesu wakakana kucita malonda mu zina la cisopo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2: 13-16) E manino ‵lei, me ne seki fiafia a Iesu ke palutaki a mea fakapisinisi mo mea fakalotu.
Twi[tw]
(Yohane 2:13-16) Ɛda adi sɛ Yesu ampene aguadi a wɔde fra nyamesom mu no so.
Ukrainian[uk]
(Івана 2:13—16). Без сумніву, Ісус не схвалював змішування комерції та релігії.
Umbundu[umb]
(Yoano 2: 13- 16) Yesu wa pisa ocituwa coku kongela olomilu vovina vietavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۲:۱۳-۱۶) اِس سے صاف ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مذہبی تہواروں کے ذریعے پیسے کمانے کے خلاف تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 2:13-16) Nga hu re khagala, Yesu ho ngo ṱanganedza u ṱanganyiswa ha zwa mabindu na vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:13-16) Rõ ràng, Chúa Giê-su không chấp nhận sự pha trộn giữa thương mại và tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:13-16) Matin-aw nga diri nauyon hi Jesus nga tampuhon an komersyo ngan relihiyon.
Wallisian[wls]
(Soane 2:13-16) ʼE ʼasi mai, neʼe mole tali tuʼa tahi e Sesu ke fio ia te fakatau koloā pea mo te lotu.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:13-16) Licacile elokuba, uYesu akazange ayamkele into yokuba urhwebo ludityaniswe nonqulo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:13-16) Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí fi hàn kedere pé Jésù ò fẹ́ káwọn èèyàn máa da òwò ṣíṣe pọ̀ mọ́ ìsìn.
Zande[zne]
(Yoane 2:13-16) Si tie ziazia nga, Yesu aidanga aboro kodi pa bagaahe na pambori te.
Zulu[zu]
(Johane 2:13-16) Ngokusobala, uJesu akazange avume ukuba ezokuthengiselana nenkolo kuxutshwe.