Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hulle dus op die yskas die opdrag gekry: “Hoe om met jou broers oor die weg te kom.”
Arabic[ar]
فوجدا، في اليوم التالي، على البرّاد التعيين «كيفية الانسجام مع اخوتكم.»
Bemba[bem]
E co akasuba kakonkelepo, basangile pa ca kutalalikilako ukupeelwa kwa lubali “Ifya kumfwana na bamunonko.”
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod adlaw, nakita nila diha sa repriherador ang asaynment “Kon sa unsang paagi makigsinabtanay uban sa imong mga igsoon.”
Czech[cs]
Druhý den tedy našli na ledničce přidělený úkol „Jak vycházet se svými bratry“.
Danish[da]
Den næste dag hang der en seddel på køleskabet med opgaven: „Hvordan man kan enes med sine brødre.“
German[de]
Am nächsten Tag stand für sie daher an der Kühlschranktür die Aufgabe: „Wie man sich mit seinen Geschwistern verträgt“.
Efik[efi]
Ntre ke ndan̄nsiere, mmọ ẹma ẹkụt utomufọk adianade ke fridge “Nte ekemede nditie ufan ufan ye nditọeka fo.”
Greek[el]
Έτσι την επόμενη μέρα βρήκαν στο ψυγείο το διορισμό «Πώς να τα πηγαίνεις καλά με τα αδέλφια σου».
English[en]
So the next day, they found on the refrigerator the assignment “How to get along with your brothers.”
Spanish[es]
Así que el día siguiente hallaron sobre el refrigerador la asignación: “Cómo llevarse bien con sus hermanos”.
Estonian[et]
Niisiis leidsid nad järgmisel päeval külmkapi ukselt ülesande: „Kuidas saada läbi oma vendadega.”
French[fr]
Le lendemain, ils ont donc trouvé sur la porte du réfrigérateur des recherches à faire sur le thème “Comment vous entendre avec vos frères et sœurs”.
Hiligaynon[hil]
Gani sang masunod nga adlaw, nakita nila sa repridyeretor ang asaynment “Kon paano makigbagay sa imo mga utod.”
Hungarian[hu]
Másnap ott találták a hűtőszekrényen a számukra kijelölt feladatot: „Hogyan jöjjetek ki testvéreitekkel?”
Indonesian[id]
Maka keesokan hari, di pintu lemari es mereka melihat penugasan ”Bagaimana caranya rukun dengan saudara-saudaramu.”
Iloko[ilo]
Gapuna iti sumaganad nga aldaw, nasarakanda idiay repriherador ti naituding kadakuada a “No kasanot’ pannakitunos kadagiti kakabsatmo.”
Italian[it]
Il giorno dopo trovarono sul frigorifero il tema da svolgere: “Come andare d’accordo con i fratelli”.
Korean[ko]
그래서 이튿날 그 아이들이 보도록 냉장고 문에 “형제간에 사이좋게 지내는 방법”이라는 임명을 해놓았다.
Malagasy[mg]
Koa ny ampitson’iny àry, dia nahita ny fanendrena momba ny hoe “Amin’ny fomba ahoana no hahafahanao mifanaraka amin’ny rahalahinao sy ny anabavinao” teo amin’ny vata fampangatsiahana izy ireo.
Norwegian[nb]
Neste dag fant de et oppdrag på kjøleskapsdøren: «Hvordan kan du komme overens med dine søsken?»
Dutch[nl]
Daarom vonden zij de volgende dag op de koelkastdeur de toewijzing: „Hoe met je broers en zussen op te schieten”.
Nyanja[ny]
Chotero tsiku lotsatira, iwo anapeza pafirijipo pali gawo lakuti “Mmene mungakhalire ndi abale anu.”
Polish[pl]
Nazajutrz znaleźli na lodówce temat do opracowania: „Jak utrzymywać przyjazne stosunki z rodzeństwem?”
Portuguese[pt]
Assim, no dia seguinte, eles encontraram na geladeira a designação: “Como se dar bem com seus irmãos.”
Russian[ru]
Так на следующий день они нашли на холодильнике назначение «как ладить со своими братьями».
Slovak[sk]
Na druhý deň našli na chladničke pridelenú úlohu „Ako vychádzať so svojimi bratmi“.
Shona[sn]
Naizvozvo zuva rakatevera racho, vakawana pafiriji pane mugove unoti “Nzira yokufambidzana nayo nehama dzedu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo letsatsing le latelang, ba ile ba fumana kabelo sehatsetsing “Kamoo u ka phelisanang le banab’eno ka teng.”
Swedish[sv]
Följande dag fann de på kylskåpet en anvisning om ämnet ”Hur jag kan komma överens med mina syskon”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kesho yake, wakakuta juu ya friji mgawo wa “Jinsi ya kuchukuliana na ndugu zako.”
Thai[th]
ดัง นั้น วัน รุ่ง ขึ้น พวก เขา พบ ส่วน มอบหมาย บน ตู้ เย็น คือ “วิธี เข้า กัน ได้ กับ พี่ น้อง ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Kaya kinabukasan, nakakuha sila sa refrigerator ng atas na “Kung papaano mo makakasundo ang iyong mga kapatid.”
Tswana[tn]
Ka jalo mo letsatsing le le latelang, ba ne ba fitlhela kabelo e e reng “Nka dirisana jang le bokgaitsadiake” mo setsidifatsing.
Tsonga[ts]
Kutani esikwini leri tlhandlamaka, va kume xiavelo lexi nge “Ndlela yo hanyisana ni vamakwenu.”
Xhosa[xh]
Ngoko ngosuku olulandelayo, bafumana kwisikhenkcisi kukho isabelo esithi “Indlela yokuhlalisana kakuhle nabantakwenu.”
Zulu[zu]
Ngakho ngosuku olulandelayo, esiqandisini bathola isabelo esithi “Indlela yokuhlalisana kahle nabafowenu.”