Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang Baibul ma ocuko cwinya obedo Icaya 55:7, ma waco ni: ‘Latim marac myero obwot timme marac,’ ki 1 Jo Korint 6:11, ma loko i kom jo ma guweko timgi marac ni: ‘Jo mogo i kinwu bene yam gubedo macalo jo meno.’
Mapudungun[arn]
Epu texto Biblia mu kelluenew, Isaías 55:7 feypilu: ‘Ti weda wentru elkünupe ñi rüpü’, ka 1 Korintio 6:11, tüfa nütramkay kiñeke che elkünulu ñi weda femün, fey feypi: ‘Femngechi chengekefuymün kiñekentu eymün ta kuyfi mew’.
Batak Toba[bbc]
Ayat ni Bibel na patoguhon ahu, i ma Jesaya 55:7 na mandok, ’Sai ditadingkon halak parjahat i ma dalanna,’ dohot 1 Korint 6:11, na paboahon ’angka sisongon i do hamu deba najolo’ alai nunga ditadingkon hamu dosa i.
Bislama[bi]
Tu vas long Baebol we oli leftemap tingting blong mi, hemia Aesea 55:7, we i talem se: ‘Man we i mekem ol fasin nogud, i mas lego ol fasin ya,’ mo 1 Korin 6:11, we i tokbaot ol man we oli lego ol nogud fasin se: ‘Bifo sam long yufala oli olsem nao.’
Batak Simalungun[bts]
Tapi hudingat ma bani Jesaya 55:7 ihatahon do, ‘Itadingkon parjahat ma dalanni’, anjaha bani 1 Korint 6:11 ihatahon ‘sisonai do nasiam deba lobei’ na patuduhkon dong do hape na boi manadingkon parlahou na sambor.
Chopi[cce]
Tindimana ti ti nga ni vhuna i Isaya 55:7, yi wombako tiya: ‘Awule i ku wa kubiha, a na Ieke tinzila takwe,’ ni 1 Vakorinto 6:11, ayi yi gelako ava va nga leka tinzila to biha yi txi khene: ‘Vamwane kwanu i ti vo nga toneto.’
Chuwabu[chw]
Malebo a Bibilia awodhile oddisaddula baba Izaiya 55:7, onloga: “Nvuti athiye dila yaye,” na 1 Korinto 6:11, onloga makamaka na abale anyanyalile dila dhabure: “Ena mwa nyuwo wale edda dhawene.”
Chokwe[cjk]
Yisoneko yize yangutakamishine yapwile mukanda wa Izaia 55:7, uze wakwamba ngwo: ‘Chingululungu akambile ndako jenyi jipi’ ni 1 A-Korindu 6:11 uze wa kuhanjika hali atu waze echele kulinga yuma ya uhenge, hakwamba ngwo: ‘Amwe akuli yenu che nwapwile.’
Hakha Chin[cnh]
A ka bawmmi Baibal caang hna cu Isaiah 55:7 i ‘miṭhalo nih an zulhmi an lam kha hlaw hna seh’ timi le 1 Korin 6:11 i ‘a cheu cu, cu bantuk cu nan rak si’ timi hi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann teks Labib ki ti ankouraz mwan i Izai 55:7 ki dir: ‘Bann move dimoun devre sanz zot mannyer viv’ e 1 Korentyen 6:11 ki dir sa lo bann ki ti’n aret fer pese: ‘Pourtan, sanmenm ki serten parmi zot ti ete.’
Welsh[cy]
Yr adnodau o’r Beibl a wnaeth fy helpu oedd Eseia 55:7, sy’n dweud: ‘Rhaid i’r euog droi cefn ar eu ffyrdd drwg,’ a 1 Corinthiaid 6:11, sy’n dweud: ‘A dyna sut bobl oedd rhai ohonoch chi ar un adeg.’
English[en]
Bible texts that encouraged me were Isaiah 55:7, which says: ‘Let the wicked man leave his way,’ and 1 Corinthians 6:11, which says about those who had abandoned sinful ways: ‘And yet that is what some of you were.’
Iban[iba]
Ayat Bup Kudus ti meransang aku iya nya Isaiah 55:7, ke madahka: ‘Awakka orang ke jai, ninggalka jalai pengidup sida,’ sereta 1 Korint 6:11, ke madah pasal orang ke udah ninggalka jalai pengidup ti bedosa: ‘Baka nya meh sekeda bala kita suba.’
Javanese[jv]
Aku rumangsa dikuwatké wektu maca Yésaya 55:7, sing kandha, ”Wong duraka karebèn ninggal dalané,” lan 1 Korinta 6:11, sing nyritakké bab wong-wong sing wis isa mbuwang sipat-sipaté sing lawas.
Kazakh[kk]
Ишая 55:7-дегі: “Зұлым адам жолынан қайтсын”,— деген сөздер және Қорынттықтарға 1-хат 6:11-дегі күнәкар жолдарын тастаған адамдар жайлы: “Кезінде кейбіреулерің сондай болдыңдар”,— деген сөздер маған талпыныс берді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimaffiit qiimmassaatigisama ilagaat Esajap allagai 55:7, tassani ima allassimagami: ‘Iluaatsup qimalliuk aqqutigisani,’ aamma Korinthimiunut allakkat siulliit 6:11, tassani ileqqupalaaminnik qimatsisut pillugit ima allassimasoqarami: ‘Ilasi taamaassimagaluarput.’
Konzo[koo]
Amasako awanyiwathikaya ni Isaya 55:7, ahakabugha hathi: “Omubi aleke enzira yiwe,” na 1 Abanya Korinto 6:11, ahakakanaya okwa bandu ababirileka emibere mibi hathi: “Neryo abandi omo kathi-kathi kenyu kwa mwanabya muthya.”
Krio[kri]
Di skripchɔ dɛn we ɛnkɔrej mi na Ayzaya 55: 7 we se: ‘Lɛ wikɛd pɔsin lɛf fɔ du bad,’ ɛn Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 11 we tɔk bɔt dɛn wan dɛn we bin dɔn lɛf di bad layf we dɛn bin de liv. Da vas de se: ‘Sɔm pan una bin tan lɛkɛ dɛn pipul ya.’
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ အမၤစၢၤယၤန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ ယၡါယၤ ၅၅:၇ လၢအစံးဝဲ– ‘မ်ပှၤတတီတလိၤဘၣ် လဲၤသဒၣ်အကျဲဒၣ်ဝဲ’ ဒီး ၁ ကရံၣ်သူး ၆:၁၁ စံးဝဲဘၣ်ဃးဒီး ပှၤလၢအပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အတၢ်အိၣ်မူလၢ အတဂ့ၤဘၣ်တဖၣ်လၢ– ‘သုမ့ၢ်တ့ၢ်ပှၤဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Nkand’a Nzambi yansadisa i Yesaya 55:7; kivovanga vo: ‘Mbula kimpumbulu kasisa fu yandi’ ye 1 Korinto 6:11 kivovelanga awana babembola e zingu kiambi bakala kiau. Kivovanga vo: ‘Akaka muna yeno i wau nwakala.’
Lushai[lus]
Min tichaktu Bible chângte chu: ‘Mi suaksual chuan a awm dân chu bânsan sela,’ tih Isaia 55:7 leh ‘Nangni ṭhenkhat chutiang mi in nih ṭhin kha,’ tia nun kawng sual bânsantute chungchâng sawina 1 Korinth 6:11-na hi a ni.
Morisyen[mfe]
Bann verse Labib ki’nn ankouraz mwa se Izai 55:7, ki dir: ‘Fode ki enn move dimounn kit so move semin,’ ek 1 Korintien 6:11, ki dir konsernan bann ki finn aret fer bann move kitsoz: ‘Ala kouma sertin parmi zot ti ete.’
Maltese[mt]
Versi Bibliċi li inkuraġġewni kienu Isaija 55:7, li jgħid: ‘Ħalli l- ħażin jerħi triqtu,’ u l- 1 Korintin 6:11, li jgħid hekk dwar dawk li abbandunaw il- ħajja midinba tagħhom: ‘U madankollu, hekk kienu xi wħud minnkom.’
Nyemba[nba]
Vunoni vimo vinimbu via mu Mbimbiliya via nji kaniamesele via puile Isaya 55: 7, ya handeka nguauo: ‘Mukua vupi a seze njila yeni’ na 1 Kolintu 6:11 ya handeka via vaze va sezele vilinga via vipi nguayo: ‘Nenu vamo mua puile va ngecize.’
Ndau[ndc]
Vhesi yo Bhaibheri yaindivangisa ngo ya Isaia 55:7, inonanga kudari: ‘Muxaixi ngaaregere gwanja rake,’ imweni ngo iri pana 1 VaKorinto 6:11, inonanga ngo pamusoro pa vaya vainga vakasiya zvishaishi zvavo yeciti: ‘Vamweni venyu vainga vakadaro.’
Nias[nia]
Ayati samarou tödögu yaʼia daʼö Yesaya 55:7 sangumaʼö, ’Sebua horö, ba yamuröi lalania andrö’ hegöi I Korindro 6:11 sanutunö sanandrösa ba niha si no mondröi ngawalö horö, imane ’Ba no simanö ösa ami föna.’
Niuean[niu]
Ko e tau kupu Tohi Tapu ne fakamalolō au ia Isaia 55:7 ne pehē: ‘Kia tiaki e ia ne mahani kelea hana mahani,’ mo e 1 Korinito 6:11 ne pehē hagaao ki a lautolu ne tiaki e tau mahani agahala: ‘Ne pihia foki e falu ia mutolu.’
Nyaneka[nyk]
Onotestu mbumwe mbo Mbimbiliya ankho mbankhuatesako oya Isaías 55:7, yati: ‘Ondingavivi iyeke-po ondyila yayo’ no ya 1 Coríntios 6:11, ipopia konthele ya vana vayeka-po ononkhali mbavo okuti: ‘Iya vamwe puonwe ankho ongotyo vekahi.’
Nyankole[nyn]
Ebigambo by’omu Baibuli ebyangarwiremu amaani n’ebiri omu Isaaya 55:7, ebirikugira biti: ‘Omubi arekye omuhanda gwe,’ na 1 Abakorinso 6:11, aharikugamba ahari abo abaarekire ebibi ebi baabaire nibakora: ‘Kandi bamwe omuriimwe mukaba muri nk’abo.’
Nyungwe[nyu]
Koma ndidagumana cilimbiso m’cinembo ca Zaiya 55:7 comwe cimbati: ‘Munthu wakuipa asiye njira yace,’ na ca 1 Wakolinto 6:11 comwe pakulewa bza wale omwe adasiya makhalidwe yakuipa cimbati: ‘Ndipo winango wa imwepo mukhacita bzimwebzi.’
Cusco Quechua[quz]
Jujkaqtaq 1 Corintios 6:11 chaypin ñaupa vidankuta saqepuqkunamanta rimaspa nishan: ‘Chhaynan wakinniykichisqa karankichis’, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akamaroiroiia au e te au irava Pipiria mei ia Isaia 55:7, te na ko ra: ‘Kia akaruke te tangata kino i tona aerenga,’ e 1 Korinetia 6:11, no runga i te aronga tei kopae i te au peu ara: ‘Mei te reira oki tetai papaki o kotou na.’
Ruund[rnd]
Mufund wa Bibil wankasikesha wading wa Isay 55:7, ulondina anch: ‘Chifanyidin antu ayimp akarumun yaku yau,’ ni 1 Korint 6:11, ulondina piur pa antu alika kusal yitil anch: ‘Antu amwing a pakach pen ading mwamu.’
Sena[seh]
Malemba a Bhibhlya adandiphedza ndi Izaiya 55:7, inalonga: ‘Munthu wakuipa asiye njira zace,’ na 1 Akorinto 6:11, inalonga pya ale adasiya njira zawo zakuipa kakamwe: ‘Anango a imwe mukhali tenepo.’
Sundanese[su]
Ayat Alkitab nu nguatkeun téh nyaéta Yesaya 55:7, ’Anu jarahat geura robah kalakuan,’ jeung 1 Korinta 6:11 nu ngomong ngeunaan jalma-jalma nu geus ninggalkeun jalan hirupna nu salah, ’Bareto sabagian aranjeun aya anu hirupna kitu.’
Sangir[sxn]
Ayatẹ̌ nakatoghasẹ̌ si siạ ute Yesaya 55:7, sene niul᷊ị, ’Mal᷊owọko taumata ral᷊akisẹ̌ e reng měngul᷊ị arau měmal᷊ui pẹ̌bawiahe,’ dingangu su 1 Korintus 6:11, nẹ̌bisara soal i sire apang tawe matakụ měkoạ dosa, ’Pirang katau sutal᷊oarang kamene nạung piạ lulune kerene.’
Tswa[tsc]
A mitsalo yi nga ndzi tiyisa kuve Isaya 55:7, a nge: ‘A wa kubiha ngha a tsika ndlela yakwe,’ ni 1 Va Le Korinte 6:11, a wulawulako hi vanhu va nga tsikile mahanyela yo biha aku: ‘A van’wani va n’wina va wa hi vakunghaho.’
Tooro[ttj]
Ebimu ha byahandiikirwe ebyangarwiremu amaani hakabamu Isaya 55:7, ekirukugamba: “Omubi aleke omuhandagwe” hamu na 1 Abakolinso 6:11, ekirukubazaho kiti abantu abalekere ebikorwa byabo ebibi: ‘Kandi abamu omulinywe nukwo mwasisaine muti.’
Tahitian[ty]
Te mau irava Bibilia o tei faaitoito ia ’u, tei roto ïa i te Isaia 55:7 o te parau ra: ‘E faarue te paieti ore i to ’na haerea,’ e te Korinetia 1, 6:11, o te na ô ra no nia i te feia o tei faarue i te haerea hara: ‘Mai te reira na hoi vetahi o outou.’
Uighur[ug]
Йәшая 55:7дики “Рәзил адәм өз йолини... ташлисун” дегән сөзләр вә Коринтлиқларға 1-хәт 6:11дики гунакар йолини ташлиған адәмләр һәққидики “Бәзилириңлар шундақ болғандиңлар” дегән сөзләр маңа мәдәт бәрди.
Umbundu[umb]
Pole, ovisonehua vimue Viembimbiliya via ñuakuatisa vievi: Isaya 55:7 kupopia hati, “Ukuakulinga cĩvi a sie ocituwa caye” kuenda 1 Va Korindo 6:11, ku lombolola catiamẽla komanu vana va liwekapo oku linga ovina ka via sungulukile hati: “Vamue pokati kene va kuatele ovituwa viaco.”
Urdu[ur]
لیکن بائبل کی دو آیتوں سے میرا بہت حوصلہ بڑھا۔ ایک یسعیاہ 55:7 ہے جس میں لکھا ہے کہ ”شریر اپنی راہ کو ترک کرے۔“ اور دوسری 1-کُرنتھیوں 6:11 ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ کچھ لوگ ایک زمانے میں بُرے کام کرتے تھے لیکن پھر اُنہوں نے خود کو بدل لیا۔
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu vaega ʼae neʼe ina fakalotomalohiʼi au ko Esaia 55: 7, ʼae ʼe ui fenei ai: ‘Ke siaki e te tagata agahala tona ala,’ mo 1 Kolonito 6: 11, ʼae ʼe ui fenei ai: ‘Pea neʼe feia ʼihi ia koutou.’
Yapese[yap]
Machane, boch e thin nu Bible ni ayuwegeg e bod rogon fare thin ni bay ko Isaiah 55:7 ni faan be gaar: ‘Piin nib kireb e ngongol rorad e ngar paged,’ nge fa binem ni bay ko 1 Korinth 6:11 ni be weliy murung’agen e piin ni kar paged e ngongol nib kireb ni ur rin’ed kafram ni be gaar: ‘Ba’ boch i gimed ni immoy ni aram rogon.’