Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle beskryf as baie trotse en veeleisende mense wat altyd prominensie wil hê.—Mattheüs 23:1-7.
Arabic[ar]
ووصفهم بأنهم متكبرون جدا وكثيرو المطالب وراغبون دائما في الشهرة. — متى ٢٣:١-٧.
Central Bikol[bcl]
Inapod nia sindang mapalangkaw nanggad asin depisil manigoan patin perming gusto nin kabantugan.—Mateo 23:1-7.
Cebuano[ceb]
Gibatbat niya sila ingon nga hambogiro kaayo ug mapugsanon ug kanunay gustong mailado. —Mateo 23:1-7.
Czech[cs]
Popsal je jako velmi pyšné, náročné a stále toužící vyniknout. — Matouš 23:1–7.
Danish[da]
Han beskrev dem som stolte og krævende, og kritiserede dem for at de altid ville være i forgrunden. — Mattæus 23:1-7.
German[de]
Er bezeichnete sie als sehr stolze und fordernde Menschen, die stets auf Ansehen bedacht waren (Matthäus 23:1-7).
Greek[el]
Τους περιέγραψε ως πολύ υπερήφανους και απαιτητικούς και ως άτομα που ήθελαν πάντοτε να υπερέχουν.—Ματθαίος 23:1-7.
English[en]
He described them as very proud and demanding and always wanting prominence. —Matthew 23:1-7.
Spanish[es]
Los describió como personas muy orgullosas y exigentes que siempre querían prominencia. (Mateo 23:1-7.)
Finnish[fi]
Hän kuvaili heidät hyvin ylpeiksi ja vaativiksi ja sellaisiksi, jotka haluavat aina huomattavia asemia. – Matteus 23:1–7.
French[fr]
Il les présenta comme des personnes très exigeantes et pétries d’orgueil qui cherchaient toujours à être en vue. — Matthieu 23:1-7.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya sila subong bugalon gid kag palapangayo kag luyag pirme mangin kilala. —Mateo 23: 1-7.
Indonesian[id]
Ia menggambarkan mereka sebagai orang-orang yang sombong, suka menuntut dan selalu menginginkan kedudukan yang terkemuka.—Matius 23:1-7.
Italian[it]
Li descrisse come molto orgogliosi ed esigenti, sempre in cerca di preminenza. — Matteo 23:1-7.
Korean[ko]
예수께서는 그들을 가리켜 매우 교만하고 지나치게 요구하며 항상 탁월함을 원하는 자들이라고 묘사하셨다.—마태 23:1-7.
Malagasy[mg]
Nampiseho azy ireny ho toy ny olona sarotiny tokoa sy feno fiavonavonana izay nitady hiavaka foana izy. — Matio 23:1-7.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က သူတို့သည် အလွန်မာနကြီး၍ အာဏာပြကာ အစဉ်ထင်းရှားလိုကြကြောင်း ဖေါ်ပြသည်။—မဿဲ ၂၃:၁-၇။
Norwegian[nb]
Han pekte på at de var meget stolte og forlangende og alltid ønsket å være betydningsfulle. — Matteus 23: 1—7.
Dutch[nl]
Hij beschreef hen als uitermate trots en veeleisend en als personen die altijd een vooraanstaande positie wilden bekleden. — Matthéüs 23:1-7.
Nyanja[ny]
Iye analongosola iwo kukhala onyada ndi alamulira ndipo nthaŵi zonse ofuna malo apamwamba. —Mateyu 23:1-7.
Portuguese[pt]
Descreveu-os como muito orgulhosos e exigentes, sempre querendo destaque. — Mateus 23:1-7.
Russian[ru]
Он назвал их очень гордыми и требовательными людьми, которые всегда стремились к видному положению (Матфея 23:1—7).
Southern Sotho[st]
O ile a ba hlalosa e le ba ikhohomosang haholo le ba batlang lintho tse ngata le bao ka mehla ba batlang botumo.—Mattheu 23:1-7.
Swedish[sv]
Han beskrev dem som mycket stolta och krävande män, som alltid ville ha en framträdande ställning. — Matteus 23:1—7.
Swahili[sw]
Aliwaeleza kuwa wenye kiburi sana na wenye kudai mambo na kutaka umashuhuri sikuzote. —Mathayo 23:1-7.
Tagalog[tl]
Kaniyang inilarawan sila na napakamapagmataas at mapaghangad at laging ibig na mapatanyag. —Mateo 23:1-7.
Tswana[tn]
O ne a ba tlhalosa fa a le ba ba boikgogomoso fela thata le ba ba gatelelang ebile ka metlha ba rata maemo a a kwa godimo.—Mathaio 23:1-7.
Tsonga[ts]
U va hlamusele tanihi lava va tinyungubyisaka ni lava sindzisaka ngopfu ni lava hi minkarhi hinkwayo va lavaka ku tlakusiwa.—Matewu 23:1-7.
Tahitian[ty]
Te faaite maira oia ia ratou mai te mau taata faahepo e te teoteo atoa e haa na e ia itehia mai ratou. — Mataio 23:1-7.
Xhosa[xh]
Wabachaza njengabanekratshi nababefuna izinto ngegunya nababesoloko befuna ukubaluleka.—Mateyu 23:1-7.
Chinese[zh]
耶稣形容这些人非常骄傲、诸多苛求、常常好出风头。——马太福音23:1-7。
Zulu[zu]
Wabachaza njengabantu abazidlayo kakhulu nabanganeliswa abafuna ukuvelela ngaso sonke isikhathi.—Mathewu 23:1-7.