Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Aygin, deltog i et internationalt møde i Sevilla i Spanien (den 8.-10. januar 2007), hvor han også mødtes med byens borgmester, Alfredo Sanches Monteserein, og enedes med ham om at »samarbejde og mødes i Kyrenia«.
Greek[el]
Αυγκίν έλαβε μέρος σε διεθνή συνάντηση στην Σεβίλλη της Ισπανίας (8-10.1.2007), όπου και συνάντησε το δήμαρχο της πόλης, Alfredo Sanchez Monteseirin, και συμφώνησε μαζί του να «συνεργαστούν και να συναντηθούν στην Κερύνεια».
English[en]
Aygin, took part in an international meeting in Seville, Spain (8‐10 January 2007), at which he also met the mayor of the city, Alfredo Sanchez Monteseirin, and agreed with him to ‘cooperate and meet in Kyrenia’.
Spanish[es]
Aygin, participó en una reunión internacional en Sevilla, España, celebrada los días 8 a 10 de enero de 2007, en la que también se entrevistó con el alcalde de la ciudad, Alfredo Sánchez Monteseirín, con el que acordó «cooperar y reunirse en Kyrenia».
Finnish[fi]
Kyproksenturkkilainen päivälehti Kibris mainitsee (15.1.2007) Kyrenian niin kutsutun pormestarin Sumer Ayginin osallistuneen Espanjan Sevillassa järjestettyyn kansainväliseen tapaamiseen (8.–10.1.2007), missä hän tapasi kaupungin pormestarin Alfredo Sanchez Monteseirinin ja sopi tämän kanssa, että he ”tekisivät yhteistyötä ja tapaisivat Kyreniassa”.
French[fr]
Avgin, a pris part à une réunion internationale qui s'est tenue à Séville (Espagne), du 8 au 10 janvier 2007, où il a rencontré le maire de la ville, M. Alfredo Sánchez Monteseirín, et que les deux hommes sont convenus de coopérer et de se rencontrer à Kyrinia.
Italian[it]
Aygin, ha partecipato a una riunione internazionale che si è svolta dall'8 al 10 gennaio 2007 a Siviglia (Spagna) nel corso della quale ha incontrato il sindaco della città, Alfredo Sánchez Monteseirín, decidendo di avviare una collaborazione e organizzare un incontro a Kyrenia.
Dutch[nl]
Avgin, heeft deelgenomen aan een internationale bijeenkomst in Sevilla, Spanje (8-10.1.2007), waar hij ook de burgemeester van Sevilla, Alfredo Sanches Monteseirin ontmoette en met deze afsprak dat zij zouden „samenwerken” en elkaar „in Kirineia zouden ontmoeten”.
Portuguese[pt]
Aygin, participou num encontro internacional em Sevilha (8-10.01.2007) onde se encontrou com o autarca da cidade, Alfredo Sanchez Monteserein, com o qual acordou «cooperar e encontrar-se em Kyrenia».
Swedish[sv]
Aygin, den 8–10 januari 2007 deltog i en internationell sammankomst i Sevilla, Spanien, där han även träffade stadens borgmästare, Alfredo Sanchez Monteseirin. Tillsammans bestämde de att de skulle ”samarbeta och träffas i Kyrenia”.