Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek is deur goewerneur Nehemia geskryf en is ’n opwindende verslag van hoe ware aanbidding verhef word wanneer daadwerklike optrede met algehele vertroue op Jehovah God gepaardgaan.
Amharic[am]
በአገረ ገዥው በነህምያ የተጻፈው ይህ መጽሐፍ በይሖዋ አምላክ ላይ ሙሉ በሙሉ በመታመን ቆራጥ እርምጃ መውሰድ እውነተኛውን አምልኮ ከፍ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ የሚያሳይ አስደሳች ዘገባ ይዟል።
Arabic[ar]
هذا السفر الذي كتبه الوالي نحميا يروي بطريقة مشوِّقة كيف تُرفَّع العبادة الحقة عندما يقترن العزم والتصميم بالاتكال الكامل على يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Vali Nehemya tərəfindən yazılan bu kitab, qətiyyətliliklə Allaha e’tibarın birləşməsi nəticəsində həqiqi ibadətin yüksəlməsindən bəhs edən həyəcanlandırıcı mə’lumatı təqdim edir.
Baoulé[bci]
Nvle siefuɛ Neemi i fluwa sɔ’n kle e kɛ, kɛ be tu be klun be fa ajalɛ mɔ be lafi Ɲanmiɛn Zoova su’n, Ɲanmiɛn i sulɛ kpa’n ɲan ɲrun dan.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Gobernador Nehemias, an libro sarong nakakaogmang salaysay kun paano napapamuraway an tunay na pagsamba kun an determinadong aksion iniibanan nin lubos na pagsarig ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Ili buuku lyalembelwe no Mulashi Nehemia, kabili mwaba ilyashi lya kucincimusha ilya fyo ukupepa kwa cine kwacindamikwe pa mulandu wa mupampamina e lyo no kushintilila pali Yehova Lesa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Написана от управителя Неемия, книгата представлява вълнуващ разказ за това как се възвеличава истинското поклонение, когато решителните действия са съчетани с пълно доверие в Йехова.
Bislama[bi]
Nehemaea we i raetem buk ya, i wok olsem distrikejen long taem ya. Hem i tokbaot olsem wanem trufala wosip i stanap bakegen taem man i tekem desisen blong wok strong mo i trastem Jeova God fulwan.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের ওপর পূর্ণ নির্ভরতা রেখে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধভাবে কাজ করা হলে সত্য উপাসনা যেভাবে উচ্চীকৃত হয়, দেশাধ্যক্ষ নহিমিয়ের লেখা পুস্তকটি হল সেটার এক রোমাঞ্চকর বিবরণ।
Cebuano[ceb]
Gisulat ni Gobernador Nehemias, ang basahon maoy makapadasig nga asoy kon sa unsang paagi ang matuod nga pagsimba nabayaw sa dihang ang determinasyon giduyogan ug bug-os nga pagsalig kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Kepina Nehemia a wisen makkei ei puk, eü pworaus mi amwaraar ussun än aramas kewe föfför fän tipeppwos fengen me ar unusen äpilükülük won Jiowa Kot a ätekiatä fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv in ganny ekrir par Neemya ki ti en Gouverner. I en liv tre enteresan ki montre ki mannyer vre ladorasyon i prospere ler dimoun i azir avek determinasyon ek konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
Napínavá zpráva, kterou sepsal místodržitel Nehemjáš, vypráví o tom, jak bylo díky rozhodným činům a naprosté důvěře v Jehovu Boha vyvýšeno pravé uctívání.
Danish[da]
Bogen, som er skrevet af landshøvdingen Nehemias, er en spændende beretning om hvordan beslutsomhed kombineret med fuldstændig tillid til Jehova Gud er med til at ophøje den sande tilbedelse.
German[de]
Das Buch wurde von dem Statthalter Nehemia geschrieben und enthält einen begeisternden Bericht darüber, wie sehr es die wahre Anbetung fördert, wenn jemand entschlossen vorgeht und dabei völlig auf Jehova Gott vertraut.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si Anyigbadzikpɔla Nexemya ŋlɔ la nye nuŋlɔɖi dodzidzɔname aɖe si ɖe alesi tadedeagu vavãtɔ dea ŋgɔ ne woɖo ŋu ɖe Yehowa Mawu ŋu bliboe heɖe afɔ vevi aɖewo la fia.
Efik[efi]
Nehemiah Andikara ekewet n̄wed emi, ndien enye edi inem inem mbụk emi owụtde nte ẹmenerede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄ ke ini mme owo ẹkenyịmede ndinam n̄kpọ ye iwụk nnyụn̄ nnen̄ede mberi edem ke Jehovah Abasi.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, το οποίο γράφτηκε από τον Κυβερνήτη Νεεμία, αποτελεί μια συναρπαστική αφήγηση που δείχνει πώς εξυψώνεται η αληθινή λατρεία όταν η αποφασιστική δράση συνδυάζεται με απόλυτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Written by Governor Nehemiah, the book is an exciting account of how true worship is exalted when resolute action is combined with total reliance on Jehovah God.
Spanish[es]
Compuesto por el gobernador Nehemías, el libro es un relato emocionante de cómo se exalta la adoración verdadera cuando se juntan la determinación y la confianza absoluta en Jehová Dios.
Estonian[et]
Raamatu on kirja pannud maavalitseja Nehemja, ning tegu on põneva jutustusega sellest, kuidas otsusekindla tegutsemise ja täielikult Jehoovale lootmise tulemusena suudetakse anda õigele jumalateenimisviisile ülev koht.
Finnish[fi]
Tämä käskynhaltija Nehemian kirjoittama kirja on jännittävä kertomus siitä, miten tosi palvonta korotetaan, kun päättäväinen toiminta yhdistyy täydelliseen luottamukseen Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
A vola na kovana o Niemaia na ivola oqo, e baleta na itukutuku vakasakiti ni kena vakacerecerei na sokalou dina ena gauna e gumatuataki kina na cakacaka, kei na nodra vakararavi vakatabakidua vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Rédigé par le gouverneur Nehémia, ce livre rapporte de manière palpitante comment le vrai culte est exalté par des actions menées avec détermination et une entière confiance en Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Amralo Nehemia ji mɔ ni ŋma wolo lɛ, ni eji wolo ni emli saji ni ŋɔɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni atsɔ nifeemɔ ni yɔɔ shiŋŋ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mli hekɛnɔfɔɔ kwraa nɔ awó anɔkwa jamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E koreaki te boki aei iroun te Kowana ae Neemia, ao e kakaongora bwa rongorongon karietatan te taromauri ae koaua, ae reke imwin te kakorakora ni mwakuri ae boto i aon onimakinan Iehova ae te Atua ni bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકનો લેખક, ગવર્નર નહેમ્યાહ છે. એમાં લખેલી માહિતી બતાવે છે કે જો આપણે કોઈ પણ કામ મન લગાડીને કરીએ અને યહોવાહ પરમેશ્વર પર પૂરો ભરોસો રાખતા હોઈએ તો સાચી ભક્તિ થઈને જ રહે છે.
Gun[guw]
Owe he yin kinkàn gbọn Togán Nẹhemia dali ehe bẹ kandai ojlofọndotenamẹ tọn de hẹn gando lehe sinsẹ̀n-bibasi nugbo yin zizedaga do to whenuena gbẹtọ lẹ ze afọdide nujikudo tọn bosọ deji mlẹnmlẹn do Jehovah Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Gwamna Nehemiya ne ya rubuta littafin, kuma labari ne mai daɗi game da yadda aka ɗaukaka bauta ta gaskiya ta wajen nuna ƙuduri da kuma dogara ƙwarai ga Jehobah Allah.
Hebrew[he]
נחמיה, ששירת כפחה (מושל), כתב את הספר. הספר מכיל תיאור מרגש כיצד עבודת אלוהים האמיתית מועלית על נס כאשר פועלים בנחישות ומתוך ביטחון מלא ביהוה.
Hindi[hi]
इस किताब का लेखक, गवर्नर नहेमायाह है। इसमें लिखी रोमांचक कहानी दिखाती है कि अगर इरादा अटल हो और यहोवा परमेश्वर पर पूरा भरोसा हो, तो सच्ची उपासना बुलंद होकर ही रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an ginsulat ni Gobernador Nehemias kag isa ini ka makakulunyag nga sugilanon tuhoy sa kon paano nabayaw ang matuod nga pagsimba sang ang determinado nga pagpanghikot ginlakipan sang bug-os nga pagsandig kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ovu zanimljivu knjigu o tome kako je odlučno djelovanje i potpuno oslanjanje na Jehovu Boga dovelo do jačanja prave religije napisao je upravitelj Nehemija.
Haitian[ht]
Liv sa a gouvènè Neyemya te ekri a se yon istwa pasyonan ki montre ki jan vrè adorasyon an elve lè sèvitè Jewova Dye yo aji avèk detèminasyon e lè yo gen yon konfyans total nan li.
Hungarian[hu]
A könyv, melyet Nehémiás kormányzó írt, egy izgalmas beszámoló arról, hogy miként magasztaltatik fel az igaz imádat, amikor a határozott cselekvés egyesül a Jehova Istenbe vetett feltétel nélküli bizalommal.
Armenian[hy]
Գիրքը գրել է կուսակալ Նեեմիան։ Այն իրենից ներկայացնում է մի ուշագրավ պատմություն, թե ինչպես է ճշմարիտ երկրպագությունը վեհանում, երբ վճռական գործողությունները համակցվում են Եհովա Աստծու հանդեպ լիակատար ապավինությամբ։
Indonesian[id]
Buku yang ditulis oleh Gubernur Nehemia ini berisi kisah yang menarik tentang bagaimana ibadat sejati ditinggikan sewaktu tindakan yang gigih dipadukan dengan kebergantungan sepenuhnya kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ Gọvanọ Nehemaịa dere akwụkwọ ahụ. Akwụkwọ ahụ kọrọ otú e si maliteghachi ife Jehova ezi ofufe mgbe ndị mmadụ tụkwasịrị Jehova Chineke obi kpamkpam ma jiri nnọọ obi ike mee ihe.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro nga insurat ni Gobernador Nehemias ket naglaon iti makapikapik a salaysay no kasano a naitandudo ti pudno a panagdayaw babaen ti determinasion a nabuyogan ti naan-anay a panagpannuray ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Bókin er rituð af Nehemía landstjóra og segir áhrifamikla sögu þess hvernig sönn tilbeiðsla er hafin til vegs og virðingar þegar þjónar Jehóva leggjast allir á eitt og treysta algerlega á hann.
Isoko[iso]
Nehemaya Ọba na o kere obe na, yọ obe na ọ rrọ ikuigbe epanọ egagọ uzẹme e rẹ rọ kparobọ nọ a te fi ọtamuo kugbe eva nọ a fihọ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Scritto dal governatore Neemia, il libro è un entusiasmante racconto di come la vera adorazione viene innalzata quando, oltre ad agire in modo risoluto, si confida totalmente in Geova Dio.
Japanese[ja]
総督ネヘミヤによって書かれたこの書には,エホバ神に全く依り頼みつつ果敢に行動することによって真の崇拝が高められた経緯が,胸の躍るような仕方で述べられています。
Kongo[kg]
Guvernere Nehemia muntu kusonikaka yo. Mukanda yai kele disolo mosi ya kitoko yina kemonisa mutindu bantu ketombulaka lusambu ya kyeleka kana bo mebaka lukanu ya ngolo mpi ketula ntima ya mvimba na Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
Нехемия жазған бұл кітапта Ехоба Құдайға толық сенім арта отырып, құлшына әрекет етудің арқасында қалай шынайы ғибадаттың даңқы өрлегені туралы әсерлі оқиғалар баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Allakkat, nunami naalagaatitamit Nehemiamit allagaasut, Jehova Guutimut tatiginnilluinnaatigaluni aalajangeriataallaqqissuunerup pallorfiginninnermik ilumoortumik qanoq qutsissisitseqataasinnaaneranik oqaluttuamik pissanganartumik imaqarput.
Kannada[kn]
ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೆಹೆಮೀಯನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಆರಾಧನೆಯು ಹೇಗೆ ಘನತೆಗೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
총독 느헤미야가 기록한 이 책은 여호와 하느님을 전적으로 의지하고 단호한 행동을 취할 때 참 숭배가 어떻게 드높여지는지를 보여 주는 흥미진진한 기록을 담고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku ye banembele kwi Ndamakyalo Nehemiya, muji jishimikila jawama bingi jaamba pa bupopweshi bwa kine byo bwatumbijikilwe kimye bantu kyo bakwatankene pamo ne kuketekela mwi Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya wasoneka nkanda wau. Usonganga una e nsambila aludi itundidikilwanga vava wantu bebundanga e vuvu muna Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
Ekitabo kino kyawandiikibwa Gavana Nekkemiya. Kyogera ku ngeri okusinza okw’amazima gye kwagulumizibwamu abantu bwe baalaga obumalirivu, era ne bassa obwesige mu Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Mokanda yango oyo ekomamaki na Guvɛrnɛrɛ Nehemia, ezali lisolo moko kitoko oyo ezali komonisa ndenge losambo ya solo etombwamaka soki basaleli ya Nzambe bamonisi molende mpe batyeli Yehova Nzambe motema mobimba.
Lozi[loz]
Buka ye i ñozwi ki Mubusisi Nehemia mi ki likande le li tabisa le li bonisa mo bu bubanelanga bulapeli bwa niti muta batu ba ba ni tundamo ni ku sepa Jehova Mulimu ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Parašyta valdytojo Nehemijo, ši knyga — jaudinanti istorija apie tai, kaip ryžtingai veikiant ir visiškai pasitikint Jehova išaukštinamas teisingas garbinimas.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda usonekelwe na Mbikavu Nehemia i nsekununi isangaja ilombola muzunzwidilwe mutōtelo wa bine ne kulombola bilongwa bisumininwe byendela pamo na kikulupiji kikunkane mudi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu mufunda kudi ngovena Nehemiya udi ne muyuki muimpe wa mushindu udi ntendelelu mulelela utumbishibua padi badimu benza malu ne lukunukunu eku beyemene kabidi Yehowa Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Nguvulu Nehemiya ikiye asonekele mukanda kana, kaha mwatwama mujimbu wamwaza vazezula kwitava chamuchano mwomwo yakupendamina hali Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
Ram Awptu Nehemia ziah he lehkhabu hi tum ruhna nêna thiltih leh Pathian Jehova rinchhan tlatna a inkawp huna biakna dik chawimawi a nih dân chanchin phûrawm tak a ni.
Latvian[lv]
Grāmatu ir sarakstījis pārvaldnieks Nehemija, un tajā aizraujoši stāstīts par to, kā tiek paaugstināta patiesā pielūgsme, kad apņēmīga rīcība savienojas ar pilnīgu paļāvību uz Dievu Jehovu.
Marshallese[mh]
Governor eo, Nehemiah ear jeje book in, im ej juõn bwebwenato kin wãwen kabuñ eo emol ej utiej lõñlok ñe juõn ej kate im lukkun atartar ion Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Книгата ја напишал управителот Неемија, и на возбудлив начин покажува колку се возвишува вистинското обожавање кога се презема одлучна акција и истовремено се покажува потполна доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
ഗവർണറായ നെഹെമ്യാവാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്. നിശ്ചയദാർഢ്യവും യഹോവയിലുള്ള പരിപൂർണ ആശ്രയവും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ സത്യാരാധന എത്രമാത്രം ഔന്നത്യത്തിലെത്തും എന്നതിന്റെ ആവേശജനകമായ വിവരണമാണിത്.
Mòoré[mos]
Seb-kãngã guvɛrneer a Nehemi sẽn gʋlsã tara kibar sẽn be yamleoog sẽn wilgd b sẽn teeg a Zeova zãng-zãng n tʋm ne raood n kɩt tɩ baleng hakɩkã paam waoogr to-to.
Marathi[mr]
या पुस्तकाचा लेखक आहे सुभेदार नहेम्या. यहोवा देवावर पूर्ण भरवसा ठेवून अविचल कार्याने खऱ्या उपासनेला कसे उंचावले जाते त्याविषयीचा लक्षवेधक वृत्तांत या पुस्तकात आहे.
Maltese[mt]
Miktub mill- Gvernatur Neħemija, il- ktieb hu rakkont eċċitanti dwar kif il- qima vera tiġi mfaħħra meta min jaġixxi b’determinazzjoni jistrieħ fuq Alla Ġeħova.
Burmese[my]
မြို့ဝန်မင်းနေဟမိရေးသားခဲ့သော ဤကျမ်းသည် ယေဟောဝါကို လုံးဝမှီခိုအားထားပြီး မဆုတ်မနစ်လုပ်ဆောင်သည့်အခါ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး မြှင့်တင်ခံရပုံကိုဖော်ပြသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Boken er skrevet av stattholderen Nehemja og inneholder en spennende beretning om hvordan den sanne tilbedelse blir opphøyd som følge av besluttsomme handlinger og fullstendig tillit til Jehova Gud.
Nepali[ne]
राज्यपाल नहेम्याहले लेखेको यस पुस्तकमा, यहोवा परमेश्वरमा पूर्ण भरोसा राख्दै ठोस कदम चाल्दा साँचो उपासना कसरी उच्च हुन्छ भन्ने रोमाञ्चकारी विवरण पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Embo lya nyolwa komunashikandjo Nehemia olyo ehokololo lituntula lyankene elongelokalunga lyashili lya li lya tumbalekwa sho aantu ya li ya katuka oonkatu itaaya kakadhala yi inekela thiluthilu muJehova Kalunga.
Niuean[niu]
Ne tohia he Kovana ko Nehemia, ko e tohi ke he tala fiafia he puhala ne fakatokoluga e tapuakiaga mōli ka lafi e mauokafua mo e falanaki katoatoa ki a Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
Puku ye yeo e ngwadilwego ke Mmušiši Nehemia, ke pego e kgahlišago ya kamoo borapedi bja therešo bo godišwago ka gona ge boikemišetšo bo sepedišana le go ithekga ka Jehofa Modimo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Bukuli linalembedwa ndi Kazembe Nehemiya, ndipo muli nkhani yochititsa chidwi yosonyeza mmene kulambira koona kunakwezedwera chifukwa cha kuyesetsa kwa anthu ndi kudalira Yehova Mulungu ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Ацы чиныг ныффыста разамонӕг Нееми. Чиныджы фыст хабӕрттӕ зӕрдӕ агайынц, уымӕн ӕмӕ ӕвдисынц, адӕймаг фӕндфидарӕй куы фӕархайы ӕмӕ уыимӕ йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Иегъовӕ Хуыцауыл куы фӕдары, уӕд раст дин кӕй сбӕрзонд вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੋਥੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say libro ya insulat nen Gobernador Nehemias et makapasagyat a salaysay no panon a say tuan panagdayew so nitandoro sano say mapekder a kiwas et atekepay sigpot a panagmatalek ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Gobernadó Nehemias a skirbi e buki aki, i e ta un relato emoshonante ku ta mustra kon adorashon berdadero ta ser elevá ora ku kombiná akshon desisivo ku pleno konfiansa den Yehova Dios.
Pijin[pis]
Governor Nehemiah raetem interesting story hia abaotem hao tru worship hem kamap hae taem pipol bilong Jehovah God strong for duim samting and depend evribit long hem.
Polish[pl]
To fascynujące sprawozdanie sporządzone przez namiestnika Nehemiasza przedstawia, jak dzięki roztropnemu działaniu i poleganiu na Jehowie zostało wywyższone prawdziwe wielbienie.
Pohnpeian[pon]
Kepina Nehmaia me ntingihdi pwuhk wet, oh e kin kasalehda duwen kaudok mehlel ah kin ndandla nin doken doadoahk katapan wet ah kin wiawi ni ahr kin kehliki unsek Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Escrito pelo governador Neemias, o livro é um relato empolgante de como a adoração verdadeira é realçada quando se combina determinação com total confiança em Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ico gitabu, icanditswe na Buramatari Nehemiya, ni inkuru ikabura yigana ukuntu ugusenga kw’ukuri gushirwa hejuru igihe abantu bakoze bivuye inyuma kandi bakiheka kuri Yehova Imana baherejeko.
Ruund[rnd]
Amufunda kudiay Nyikel Nehemi, buku winou ukwet rusangu rimwing risangareshina ra mutapu utekinau difukwil diakin piur anch kukwat mupak kukwatijadin nich kumwengamin ching Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Scrisă de guvernatorul Neemia, cartea este o relatare captivantă ce surprinde felul în care acţiunile hotărâte, susţinute de o încredere deplină în Iehova Dumnezeu, au dus la înălţarea închinării adevărate.
Russian[ru]
Книга, написанная правителем Неемией, ярко подчеркивает, что, когда народ полностью полагается на Иегову и действует решительно, истинное поклонение прославляется.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyanditswe n’Umutware Nehemiya, kivuga inkuru ishishikaje igaragaza ukuntu ugusenga k’ukuri guhabwa umwanya ukomeye, iyo abantu biyemeje kugira icyo bakora kandi bakishingikiriza byimazeyo kuri Yehova Imana.
Sango[sg]
A yeke gouverneur Néhémie si asû ni. Mbeti ni ayeke mbeni mbaï so apika bê so afa tongana nyen tâ vorongo awara gonda tongana lani, azo ti Nzapa alondo ti sara ye nga ala zia bê ti ala kue na Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මත සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාසයක් තබමින් ස්ථිර අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව ක්රියා කරද්දී සැබෑ නමස්කාරය උසස් වන ආකාරය ගැන සඳහන් මේ දිරිගන්වන වාර්තාව ලිව්වේ ආණ්ඩුකාර නෙහෙමියායි.
Slovak[sk]
Táto kniha, ktorú napísal miestodržiteľ Nehemiáš, je vzrušujúcou správou o tom, ako je pravé uctievanie vyvýšené, keď sa rozhodné konanie spojí s úplným spoľahnutím sa na Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Knjiga, ki je prišla izpod peresa deželnega oblastnika Nehemija, je vznemirljiva pripoved o tem, kako je pravo čaščenje poveličano, kadar človek odločno ukrepa in se hkrati povsem zanaša na Boga Jehova.
Samoan[sm]
Na tusia e le kovana o Neemia, ma o loo i ai se tala fiafia o le faasilisilia o le tapuaʻiga moni ina ua faia ni gaoioiga maumauaʻi faatasi ma le matuā faalagolago atoatoa iā Ieova.
Shona[sn]
Zvarakanyorwa naGavhuna Nehemiya, bhuku racho inhoroondo inonakidza inoratidza kuti kunamata kwechokwadi kunokwidziridzwa sei kana kukaitwa nomwoyo wose nokuvimba zvakakwana naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ky libër është shkruar nga guvernatori Nehemia dhe është një tregim mjaft emocionues se si lartësohet adhurimi i vërtetë kur vendosmëria ndërthuret me mbështetjen e plotë te Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Ovu knjigu je napisao namesnik Nemija i ona predstavlja uzbudljiv izveštaj o tome kako pravo obožavanje napreduje kada se odlučna akcija spoji s potpunim pouzdanjem u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi di Granman Nehemia skrifi, na wan span tori di e sori fa a tru anbegi e kisi glori te sma abi a fasti bosroiti fu handri, èn te den e frutrow dorodoro tapu Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ngotsoe ke ’Musisi Nehemia, ’me ke tlaleho e susumetsang ea kamoo borapeli ba ’nete bo phahamisoang kateng ha bo etsoa ka boikemisetso le ka morero, ebile batho ba tšepile Jehova Molimo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Boken skrevs av ståthållaren Nehemja och är en spännande redogörelse om hur sann tillbedjan blir upphöjd när handlingskraft och beslutsamhet går hand i hand med fullständig förtröstan på Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kiliandikwa na Gavana Nehemia, na kinasimulia jinsi ibada ya kweli inavyokwezwa watu wanapochukua hatua thabiti na wanapomtegemea kabisa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kiliandikwa na Gavana Nehemia, na kinasimulia jinsi ibada ya kweli inavyokwezwa watu wanapochukua hatua thabiti na wanapomtegemea kabisa Yehova Mungu.
Telugu[te]
అధిపతియైన నెహెమ్యా వ్రాసిన ఈ పుస్తకం, దృఢనిశ్చయతతో చర్యతీసుకుని యెహోవా దేవునిపై సంపూర్ణంగా ఆధారపడితే సత్యారాధన ఎలా ఉన్నతపరచబడుతుందో తెలియజేసే ఉత్తేజకరమైన వృత్తాంతం.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม นี้ ซึ่ง เขียน โดย ผู้ สําเร็จ ราชการ นะเฮมยา เป็น เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ วิธี ที่ การ นมัสการ แท้ ได้ รับ การ ยก ชู เมื่อ มี การ กระทํา อย่าง เด็ด เดี่ยว ควบ คู่ ไป กับ ความ ไว้ วางใจ อย่าง เต็ม ที่ ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዛ በቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ነህምያ እተጻሕፈት መጽሓፍ: ብቘራጽነት ኣብ የሆዋ ብምውካል ናይ ሓቂ ኣምልኾ ብኸመይ ክብ ከም ዝበለ ዚገልጽ ዜሐጕስ ጸብጻብ ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Ka Gomna Nehemia yange nger takerada ne ye. U ôr akaa a doon, a a tese er ka sea kange ishima u eren kwagh u dedoo shi sea suur sha Yehova Aôndo a ishima yase cii ve kwagh ne a kende a mcivir u mimi sha yô.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito na isinulat ni Gobernador Nehemias ay kapana-panabik na ulat kung paano naitanyag ang tunay na pagsamba dahil sa determinadong pagkilos at lubos na pananalig sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ diakafundama oma le nguvɛrnɛrɛ Nɛhɛmiya. Diɔ diekɔ ɔkɔndɔ wa dimɛna efula wa woho wakatombwama ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ etena kakɔshi anto yɛdikɔ ya wolo ndo kakawayaɛkɛ le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Buka eno e e kwadilweng ke Mmusi Nehemia e na le pego e e kgatlhang ya kafa kobamelo ya boammaaruri e tlotlomadiwang ka gone fa motho a dira sengwe a ikemiseditse e bile a ikaegile ka botlalo ka Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono hiki ‘e he Kōvana ko Nehemaiá, ko e tohí ko ha fakamatala fakato‘oaloto ia ‘o e anga hono hakeaki‘i ‘a e lotu mo‘oní ‘i he taimi ‘oku ō fakataha ai ‘a e fai loto-fakapapaú mo e falala kakato kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbuku ilyakalembwa Amusololi Nehemiya, lilijisi makani aakondelezya kujatikizya bukombi bwakasimpe mbobusumpulwa ikuti kupya kwamoyo kwakuyanda kukomba Leza kwabikkilizya akusyoma muli Jehova Leza cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan gavman Nehemia i bin raitim dispela buk, na buk i kamapim stori long olsem wanem lotu i tru i kamap bikpela taim ol man i wok strong na bilip tru long God Jehova.
Turkish[tr]
Vali Nehemya tarafından kaleme alınan kitapta, kararlılık ve Yehova Tanrı’ya duyulan tam güven birleştiğinde hakiki tapınmanın nasıl yüceldiği harika bir şekilde gösteriliyor.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo, leyi tsariweke hi Ndhuna-nkulu Nehemiya, yi ni rungula leri tsakisaka ra ndlela leyi vugandzeri bya ntiyiso byi tlakusiwaka ha yona loko vagandzeri va Yehovha Xikwembu va gingiriteka va tlhela va titshega hi yena hi ku helela.
Tatar[tt]
Бу китапны идарәче Нихами язган. Шушы дулкынландыргыч хәбәрдә ничек тәвәккәл эш итү һәм Йәһвә Аллаһыга тулысынча өметләнү чын гыйбадәт кылуның данлануына китерә икәне тасвирлана.
Tumbuka[tum]
Buku ili wakalemba ni Kazembe Nehemiya, ndipo muli nkhani zakukondweska za kukwezgeka kwa kusopa kwaunenesko para ŵanthu ŵaŵikapo mtima na kugomezga fikepo Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi loto te tala telā ne tusi ne te Kovana ko Neemia e uiga ki te auala e fakamaluga aka ei te tapuakiga tonu, māfai e tuku tonu atu te loto ki ei fakatasi mo te fakalagolago katoatoa ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Nhoma a Amrado Nehemia kyerɛwee no ka nsɛm a ɛyɛ anigye a ɛma yehu sɛnea sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa Nyankopɔn so, na yɛde nsi bɔ ne som ho mmɔden a, ɛma nokware som kɔ so no.
Tahitian[ty]
Papaihia e te tavana ra o Nehemia, e faatiaraa anaanatae te buka e nafea te haamoriraa mau e faateiteihia ’i ia apitihia te faaotiraa papu e te tiaturi-taatoa-raa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Цю книгу написав намісник Неемія. У ній поміщена захоплива оповідь про те, яким піднесеним стає правдиве поклоніння, коли рішучі дії служителів Єгови поєднуються з їхньою цілковитою довірою до нього.
Urdu[ur]
نحمیاہ کی کتاب سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب یہوواہ کے خادم دلیری سے کام کرتے ہیں اور اُس پر بھروسہ رکھتے ہیں تو اُس کی بڑائی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu yo ṅwaliwaho nga Mukoma Nehemia, i na mafhungo a nyanyulaho ane a amba nga ha nḓila ye vhurereli ha ngoho ha huliswa ngayo musi hu na u ḓiimisela hune ha tshimbidzana na u fulufhela tshoṱhe Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tổng Trấn Nê-hê-mi viết sách này. Đó là câu chuyện sống động về sự thờ phượng thật đã được tôn cao như thế nào khi hành động kiên quyết kết hợp với lòng tin cậy hoàn toàn nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro nga iginsurat ni Gobernador Nehemia, usa nga makapainteres nga asoy mahitungod ha kon paonan-o an totoo nga pagsingba ginpapahitaas kon an determinado nga pagbuhat ginlalakipan hin bug-os nga pagsarig kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko te Kovana ko Nehemia ʼaē neʼe ina fai te tohi, ʼe ina fakamatala te fakavikiviki ʼo te tauhi moʼoni ʼi te ʼosi fai ʼo te puleʼaki maʼuhiga, ʼo fakatahi kiai mo te falala kātoa ʼaē kiā Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yabhalwa yiRhuluneli uNehemiya, iqulethe ingxelo ebangel’ imincili ngendlela oluqhama ngayo unqulo lokwenyaniso xa abantu bezimisele kwaye bekholose ngoYehova uThixo ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Governor Nehemiah e ke yoloy, e be weliy rogon ni kan tolangnag e liyor nib riyul’ u nap’an ni girdi’ rok e mudugil lanin’rad me pagan’rad ngak Jehovah Got u polo’ i lanin’rad.
Yoruba[yo]
Gómìnà Nehemáyà ló kọ ìwé yìí, ó sì jẹ́ ìtàn fífanimọ́ra kan tó fi hàn pé tá a bá múra tán lọ́kàn wa láti ṣe ìfẹ́ Jèhófà Ọlọ́run tá a sì gbára lé e pátápátá, ìjọsìn mímọ́ á di èyí tá a gbé ga.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ tsʼíibtaʼab tumen le gobernador Nehemíasoʼ, yéetel jach jatsʼuts bix u yeʼesik wa utúul máak u chʼaʼatukulmaj u beetik baʼax u kʼáat Jéeoba yéetel ku jach kʼubik u yóol tiʼeʼ, ku nojbeʼenkúuntik u adoración Jéeoba.
Chinese[zh]
这卷书由省长尼希米执笔,书中的人物坚毅不屈,全心仰赖耶和华上帝,结果正确的崇拜得以复兴过来,这样的记载的确令人振奋。
Zulu[zu]
Le ncwadi yabhalwa uMbusi uNehemiya futhi inomlando othakazelisayo wendlela ukukhulekela kweqiniso okuphumelela ngayo lapho abantu bezimisele futhi bencike ngokuphelele kuJehova uNkulunkulu.