Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was niks daarmee verkeerd om ryk te wees nie, en dit was ook nie ’n sonde om ’n goeie oes te hê nie.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٢١) ان الغنى بحد ذاته ليس خطأ، ولا الحصاد الوافر خطية.
Bemba[bem]
(Luka 12:21) Ukuba umukankaala takwabipile iyo, kabili ukusombola bwino te lubembu.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:21) Ang pagkadato dili daotan sa kaugalingon, ug ang pagbaton ug daghang ani dili sala.
Czech[cs]
(Lukáš 12:21) Být bohatý nebylo samo o sobě špatné ani nebylo hříchem mít dobrou úrodu.
Danish[da]
(Lukas 12:21) Der var i sig selv ikke noget forkert ved at være velstående, og at få en god høst var ikke nogen synd.
German[de]
Wohlhabend zu sein war an sich nicht verkehrt, und eine gute Ernte einzubringen war keine Sünde.
Ewe[ee]
(Luka 12:21) Menye nu gbegblẽ wònye be woanye kesinɔtɔ o, eye agblemenu geɖe xaxa hã menye nuvɔ̃ o.
Efik[efi]
(Luke 12:21) Ndinyene inyene ikọdiọkke, ndinyụn̄ nnyene eti mbun̄wụm ikedịghe idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 12:21) Το γεγονός ότι αυτός ο άνθρωπος είχε πλούτη δεν ήταν αυτό καθαυτό εσφαλμένο, και το ότι αποκόμισε καλή σοδειά δεν ήταν αμαρτία.
English[en]
(Luke 12:21) Being wealthy was not wrong in itself, and having a good harvest was no sin.
Spanish[es]
Ser rico no era malo en sí mismo, y tener una buena cosecha no era ningún pecado.
Estonian[et]
(Luuka 12:21). Olla jõukas polnud iseenesest vale ja head saaki saada polnud patt.
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۲۱) ثروتمند بودن و داشتن محصول خوب گناه محسوب نمیشد.
Fijian[fj]
(Luke 12:21) Na bula vutuniyau e sega ni cala, vaka kina na sautu ni were.
French[fr]
” (Luc 12:21). Être riche n’était pas mal en soi, et engranger une bonne récolte n’était pas un péché.
Ga[gaa]
(Luka 12:21) Niiatsɛ ní mɔ ko aaaji lɛ jeee tɔmɔ, ni ŋmɔshi nii babaoo ní aaakpa lɛ hu jeee esha.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૨૧) ધનવાન હોવું અને સારો પાક ઊગે એમાં કંઈ પાપ નથી.
Gun[guw]
(Luku 12:21) Yinyin adọkunnọ ma ylan to ede mẹ gba, podọ jibẹwawhé susu tintindo ma yin ylando gba.
Hebrew[he]
אין כל רע בעושר, ואין זה חטא שיש יבול טוב.
Hindi[hi]
(लूका 12:21) दौलतमंद होना अपने आप में गलत नहीं था, न ही अच्छी पैदावार पाना कोई गुनाह था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:21) Wala sing malain kon ang isa manggaranon, kag indi isa ka sala ang pagtigayon sing bugana nga ani.
Croatian[hr]
Biti bogat samo po sebi nije bilo ništa loše niti je bio grijeh imati dobru žetvu.
Hungarian[hu]
A gazdagság nem volt rossz önmagában véve, és az sem volt bűn, hogy jó volt az aratás.
Indonesian[id]
(Lukas 12:21) Menjadi kaya tidaklah salah, dan mempunyai panenan yang berlimpah bukanlah dosa.
Igbo[ig]
(Luk 12:21) Ịba ọgaranya adịghị njọ n’onwe ya, ubi mmadụ ime nke ọma abụghịkwa mmehie.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:21) Saan a dakes ti mismo a panagbalin a nabaknang, ket saan a basol ti kaadda ti nasayaat nga apit.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:21) Það var ekki rangt í sjálfu sér að vera auðugur og engin synd að fá góða uppskeru.
Italian[it]
(Luca 12:21) Non c’era niente di male nell’essere ricco, e non era un peccato avere un buon raccolto.
Japanese[ja]
ルカ 12:21)裕福であること自体は悪ではなく,豊かな収穫を得ることも罪ではありませんでした。
Georgian[ka]
სიმდიდრეში არაფერი იყო ცუდი და არც კარგი მოსავალი იყო ცოდვა.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:21) ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಯ್ಲನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸಹ ಪಾಪವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 12:21) 부유한 것 자체가 그릇된 일은 아니었으며, 수확이 풍성한 것도 죄가 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:21) Kozala na bozwi, ezalaki mabe te, mpe kobuka mbuma mingi ezalaki lisumu te.
Lozi[loz]
(Luka 12:21) Ku fuma fela ne ku si ka fosahala, mi ku ba ni kutulo ye nde n’e si sibi.
Lithuanian[lt]
Turtas nebuvo klaida ir gausus derlius — anaiptol ne nuodėmė.
Macedonian[mk]
Да се биде богат само по себе не е погрешно, и да се има добра жетва не е грев.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:21) സമ്പത്തുണ്ടായിരിക്കുന്നതോ നല്ല വിളവു കിട്ടുന്നതോ ഒന്നും അതിൽത്തന്നെ തെറ്റല്ല.
Maltese[mt]
(Luqa 12:21) Li kien għani ma kinitx xi ħaġa ħażina fiha nfisha, u li kellu ħsad tajjeb ma kienx dnub.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 21) Det var ikke noe galt i seg selv å være rik, og det var ingen synd å få en god avling.
Dutch[nl]
Rijk zijn was op zich niet verkeerd en een goede oogst hebben was geen zonde.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:21) Go huma go be go se phošo ka bogona, gomme go ba le puno e botse e be e se sebe.
Nyanja[ny]
(Luka 12:21) Kukhala wolemera mwa iko kokha sikunali kolakwa, ndipo kukolola zinthu zambiri silinali tchimo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:21) ਧਨੀ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਪਾਪ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 12:21) Ser ricu riba su mes no ta malu, i haña un bon cosecha no tabata un picá.
Polish[pl]
Samo to, że tamten mężczyzna posiadał duży majątek lub że miał dobre zbiory, nie było grzechem.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:21) Ser rico não era errado em si mesmo, e ter uma boa safra não era pecado.
Romanian[ro]
A fi bogat nu este ceva rău în sine, iar a avea o recoltă bogată nu este un păcat.
Russian[ru]
Само по себе то, что человек имел богатство, не было плохо, и то, что он собрал богатый урожай, не было грехом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umutunzi ubwabyo si ikosa, kandi kugira umusaruro mwiza si icyaha.
Sango[sg]
(Luc 12:21) Ti duti na mosoro ayeke sioni pepe, na ti bungbi le-kobe mingi na yâ gogoro ayeke siokpari pepe.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:21) Byť bohatý samo osebe nie je zlé ani nie je hriech mať dobrú úrodu.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:21) To, da je bil človek bogat, samo po sebi ni bilo nič narobe in tudi to, da je imel obilno žetev, ni bil greh.
Shona[sn]
(Ruka 12:21) Kuva mupfumi pachakwo kwakanga kusina kuipa, uye kuita gohwo rakanaka kwakanga kusiri chivi.
Albanian[sq]
(Luka 12:21) Të qenët i pasur nuk ishte gjë e gabuar në vetvete dhe të merrje prodhime të bollshme nuk ishte mëkat.
Serbian[sr]
Biti bogat samo po sebi nije bilo neispravno, i imati dobru žetvu nije bio greh.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan fowtu sani fu de wan gudu sma, èn a no ben de wan sondu fu koti furu nyanyan.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:21) Ho rua ka bohona ho ne ho se phoso, ’me ho ba le chai e ngata e ne e se sebe.
Swedish[sv]
(Lukas 12:21) Att vara rik var inte fel i sig självt, och att få en god skörd var ingen synd.
Swahili[sw]
(Luka 12:21) Halikuwa kosa kuwa na mali, wala haikuwa dhambi kupata mavuno mema.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:21) Halikuwa kosa kuwa na mali, wala haikuwa dhambi kupata mavuno mema.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:21) பணக்காரராயிருப்பதில் எந்த தவறும் இல்லை, நல்ல விளைச்சல் தரும் நிலங்களுக்கு சொந்தக்காரராயிருப்பதிலும் எந்த பாவமுமில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 12: 21) ధనవంతులై ఉండడం తప్పేమీ కాదు, మంచి పంట పండడం పాపం కాదు.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:21) Ang pagiging mayaman ay hindi naman masama sa ganang sarili, at ang pagkakaroon ng mabuting ani ay hindi kasalanan.
Tswana[tn]
(Luke 12:21) Go huma ka bogone go ne go se phoso, le go nna le thobo e ntsi e ne e se boleo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:21) Tanaakalubizya pe kuvwuba, alimwi akwalo kuba abutebuzi bubotu teecakali cinyonyoono pe.
Turkish[tr]
(Luka 12:21) Zengin olmakta aslında yanlış bir taraf yoktu, iyi ürün almak da günah değildi.
Tsonga[ts]
(Luka 12:21) Kahle-kahle ku va la fuweke a swi nga hoxanga, ni ku kuma ntshovelo lowunene a ku nga ri xidyoho.
Twi[tw]
(Luka 12:21) Ahonyade a onyae no ankasa nyɛ mfomso, na na ɛnyɛ bɔne sɛ otwaa nnɔbae pii.
Ukrainian[uk]
У тому, що цей чоловік володів багатством, не було нічого неправильного, і він не вчинив гріха тим, що зібрав добрий урожай.
Venda[ve]
(Luka 12:21) U pfuma zwo vha zwi songo khakhea, nahone u vha na khaṋo yavhuḓi tsho vha tshi si tshivhi.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:21) Giàu có chính nó không có gì sai và việc được trúng mùa cũng không có gì là tội lỗi cả.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:21) An pagin bahandianon mismo diri sayop, ngan diri sala an pagkaada damu nga ani.
Xhosa[xh]
(Luka 12:21) Ukuba sisityebi kwakungaphosakalanga kona ngokwako, nokuba nesivuno esihle kwakungesosono.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:21) Kò sí nǹkan kan tó burú nínú ká lọ́rọ̀, kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú kéèyàn kórè oko wálé wọ̀ǹtìwọnti.
Chinese[zh]
路加福音12:21)诚然,人生活富裕本身没有什么不妥,收成丰富也不是犯罪。
Zulu[zu]
(Luka 12:21) Ukuceba kwakungeyona into engalungile, nokuba nesivuno esihle kwakungesona isono.