Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg satte klemmer på såret i halsen og gav ham drop (dråbeinfusion) i en åre på hver arm for at erstatte den tabte blodmængde med et bloderstatningsmiddel der kaldes Ringer-laktat.
German[de]
Ich klemmte die Halsschlagader ab und begann, in jeden der beiden Arme Ringerlactatlösung zu transfundieren, um das Blutvolumen aufzufüllen.
Greek[el]
Του έσφιξα αμέσως το λαιμό, του έκανα δύο ενδοφλέβιες ενέσεις, μία σε κάθε χέρι, αντικαθιστώντας τον όγκο του αίματος μ’ ένα υποκατάστατο που λέγεται γαλακτικό άλας του Ρίνγκερ.
English[en]
I clamped off the neck, got two IV’s (intravenous feeding) started, one in each arm, replacing the blood volume with a substitute blood-volume expander called Ringer’s lactate.
Spanish[es]
Detuve la hemorragia mediante ponerle grapas en el cuello, comencé a darle alimentación intravenosa por los brazos, y así se fue reemplazando el volumen de la sangre con un sustitutivo de sangre llamado lactato de Ringer, que ensancha el volumen de la sangre.
Finnish[fi]
Panin hänen kaulaansa suonenpuristimen, ja koska hän oli menettänyt verta, aloin antaa hänelle kumpaankin käsivarteen laskimonsisäisesti Ringerin laktaattiliuos -nimistä veretöntä verentilavuuden kohottajaa.
French[fr]
Je comprimai son cou et lui fit deux injections intraveineuses, une dans chaque bras, pour remplacer son volume sanguin par un succédané, le Ringer Lactate.
Italian[it]
Gli chiusi la ferita, gli feci due EV (alimentazione per endovena), una in ciascun braccio, per sostituire il sangue perduto con un espansore della massa sanguigna detto lattato di Ringer.
Japanese[ja]
私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。
Korean[ko]
나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.
Norwegian[nb]
Jeg trykte fingrene mot såret for å stanse blødningen og gav ham en intravenøs injeksjon i hver arm for å erstatte blodvolumet med et plasmavolumøkende stoff som kalles Ringers løsning.
Dutch[nl]
Ik drukte de slagader in de nek dicht en bracht twee IV’s (intraveneuze voeding) op gang, een in elke arm, waarmee ik het verloren gegane bloed verving door een plasma-aanvullende vloeistof, Ringers lactaat geheten.
Portuguese[pt]
Pincei a artéria e passei a aplicar duas AIs (alimentação intravenosa), uma em cada braço, repondo o volume do sangue com um expansor substituto do volume do sangue chamado lactato de Ringer.
Swedish[sv]
Jag lade ett tryckförband på halsen och satte in två dropp, ett i var arm, för att ersätta den förlorade blodvolymen med ett plasmaersättningsmedel som kallas Ringer-laktat.