Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Fisch verhält sich völlig ruhig, während die Garnele über seinen Körper krabbelt und mit den Scheren Parasiten herauszieht und Einschnitte macht, um auch die Schmarotzer unter der Haut zu erreichen.
Greek[el]
Το ψάρι θα παραμείνει εντελώς ακίνητο, καθώς η γαρίδα σέρνεται πάνω σ’ όλο το σώμα του, τραβώντας τα παράσιτα με τα νύχια και κάνοντας χαραματιές για να φτάσει εκείνα που είναι κάτω από το δέρμα.
English[en]
The fish will remain quite still as the shrimp crawls all over its body, pulling at parasites with claws and making incisions to reach those under the skin.
Spanish[es]
El pez permanece bastante tranquilo mientras el camarón se arrastra por todo su cuerpo arrancándole los parásitos con las pinzas y haciendo cortes para alcanzar a los que están debajo de la piel.
Finnish[fi]
Kala on aivan liikkumaton sen aikaa, kun rapu ryömii sen ruumiilla yltympäri, kiskoo loisia saksillaan ja tekee ihoon viiltoja päästäkseen käsiksi sen alla oleviin loisiin.
French[fr]
Et il restera parfaitement immobile tandis que le crustacé se promènera sur tout son corps en enlevant les parasites avec ses pinces, pratiquant même des incisions pour atteindre ceux qui sont sous la peau.
Italian[it]
E rimarrà completamente immobile mentre il gamberetto gli esamina tutto il corpo, estraendo i parassiti con le pinze e facendo incisioni per arrivare a quelli sotto la pelle.
Japanese[ja]
その魚は,エビがハサミを使って寄生虫を取り,皮膚の下にいる寄生虫を取るため切り込みを入れ体中をはいまわっても,じっとしています。
Korean[ko]
물고기는 새우가 집게 발로 기생충을 끄집어 내며, 피하(皮下) 기생충을 처리하고자 살을 절개하느라 온 몸을 휘젓고 다녀도 그저 잠자코 있을 뿐이다.
Norwegian[nb]
Fisken holder seg helt rolig mens reken kryper over hele kroppen, drar ut parasitter med klørne og lager snitt i huden for å få tak i dem som sitter under den.
Dutch[nl]
De vis zal zich doodstil houden terwijl de garnaal helemaal over zijn lichaam kruipt, en ondertussen met zijn scharen aan parasieten trekt en insnijdingen maakt om die parasieten te bereiken die onder de huid zitten.
Swedish[sv]
Fisken håller sig alldeles stilla medan räkan kravlar fram över hela kroppen på den och drar ut parasiter med klorna och gör små snitt för att nå dem som sitter under huden.
Turkish[tr]
Karides, kımıldamayan balığın üzerinde gezinerek parazitleri makaslarıyla çeker; ayrıca deri altında bulunanlara erişmek için cildi yarar.