Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както в декларацията по член 5 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността(12), така и в декларацията по член 9, параграф 1 от Регламент No 883/2004(13) Княжество Лихтенщайн посочва не само първия стълб, съответстващ на Закона за осигуряването за старост и преживели лица (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung) от 14 декември 1952 г.(14), но и втория стълб, който по-специално включва BPVG.
Czech[cs]
Lichtenštejnské knížectví přitom jak v prohlášení podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství(12), tak v prohlášení oznámeném podle čl. 9 odst. 1 nařízení č. 883/2004(13) neuvedlo pouze první pilíř, kterému odpovídá zákon o důchodovém a pozůstalostním pojištění (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung) ze dne 14. prosince 1952(14), ale také druhý pilíř zahrnující zejména BPVG.
Danish[da]
Både i erklæringen, der blev meddelt i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (12), og i den erklæring, der blev meddelt i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 883/2004 (13), har Fyrstendømmet Liechtenstein ikke blot nævnt den første søjle, der svarer til lov om pensionsforsikringer (alderdom og død) (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), af 14. december 1952 (14), men ligeledes den anden søjle, der navnlig omfatter BPVG.
German[de]
Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern(12), vorgenommen wurde, als auch in der nach Art. 9 Abs. 1 der Verordnung Nr. 883/2004(13) notifizierten Erklärung erwähnte das Fürstentum Liechtenstein aber nicht nur die erste Säule, die dem Gesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 14. Dezember 1952(14) entspricht, sondern auch die zweite Säule, die insbesondere das Gesetz über die betriebliche Personalvorsorge umfasst.
Greek[el]
Τόσο στη δήλωση που υπέβαλε κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (12), όσο και στη δήλωση που κοινοποίησε κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού 883/2004 (13), το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν ανέφερε όχι μόνον τον πρώτο πυλώνα, ο οποίος αντιστοιχεί στον νόμο περί ασφάλειας γήρατος και ζωής (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), της 14ης Δεκεμβρίου 1952 (14), αλλά και τον δεύτερο πυλώνα, ο οποίος περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον BPVG.
English[en]
Both in the declaration made under Article 5 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (12) and in that notified under Article 9(1) of Regulation No 883/2004, (13) the Principality of Liechtenstein mentioned not only the first pillar, corresponding to the Law on Old-Age and Survivors’ Insurance (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung) of 14 December 1952, (14) but also the second pillar, comprising in particular the BPVG.
Spanish[es]
Pues bien, tanto en la declaración efectuada en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, (12) como en la notificada en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento no 883/2004, (13) el Principado de Liechtenstein mencionó no sólo el primer pilar, correspondiente a la Ley sobre el seguro de vejez y de supervivencia (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), de 14 de diciembre de 1952, (14) sino también el segundo pilar, que comprende en particular la BPVG.
Estonian[et]
Nii deklaratsioonis, mis esitati nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes(12) artikli 5 kohaselt,(13) kui ka deklaratsioonis, millest teavitati määruse nr 883/2004 artikli 9 lõike 1 kohaselt,(14) mainis Liechtensteini Vürstiriik lisaks esimesele sambale, mis vastab 14. detsembri 1952. aasta vanadus‐ ja toitjakaotuspensioni seadusele (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung)(15), ka teist sammast, hõlmates eelkõige BPVG‐d.
Finnish[fi]
Liechtensteinin ruhtinaskunta on kuitenkin maininnut sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukaisesti antamassaan julistuksessa(12) että asetuksen N:o 883/2004 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamassaan julistuksessa(13) sekä vanhuus- ja perhe-eläkkeestä 14.12.1952 annettua lakia (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung)(14) vastaavan ensimmäisen pilarin että erityisesti BPVG:n sisältävän toisen pilarin.
French[fr]
Or, tant dans la déclaration effectuée en application de l’article 5 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (12), que dans celle notifiée en application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 883/2004 (13), la Principauté de Liechtenstein a mentionné non seulement le premier pilier, correspondant à la loi sur l’assurance vieillesse et de survie (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), du 14 décembre 1952 (14), mais également le deuxième pilier, comprenant en particulier le BPVG.
Hungarian[hu]
Márpedig mind a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14‐i 1408/71/EGK tanácsi rendelet(12) 5. cikke alapján tett nyilatkozatban, mind a 883/2004 rendelet(13) 9. cikkének (1) bekezdése alapján tett nyilatkozatban a Liechtensteini Hercegség nemcsak az öregségi és a túlélő hozzátartozói biztosításról szóló 1952. december 14‐i törvénynek (Gesetz über die Alters– und Hinterlassenerversicherung)(14) megfelelő első pillérről, hanem különösen a BPVG‐t, valamint a kötelező foglalkoztatói nyugdíjrendszerről szóló törvényeket tartalmazó második pillérről is említést tett.
Italian[it]
Orbene, sia nella dichiarazione resa ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (12), sia in quella notificata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento n. 883/2004 (13), il Principato del Liechtenstein ha menzionato non solo il primo pilastro, corrispondente alla legge sull’assicurazione di vecchiaia e superstiti (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung) del 14 dicembre 1952(14), ma altresì il secondo pilastro, comprensivo, segnatamente, del BPVG.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir pranešime, pateiktame pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje(12), 5 straipsnį, ir pranešime, pateiktame pagal Reglamento Nr. 883/2004(13) 9 straipsnio 1 dalį, Lichtenšteino Kunigaikštystė paminėjo ne tik pirmąjį ramstį, atitinkantį 1952 m. gruodžio 14 d. Senatvės ir maitintojo netekimo draudimo įstatymą (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung)(14), bet ir antrąjį ramstį, į kurį visų pirma įeina BPVG.
Latvian[lv]
Gan paziņojumā, kas veikts atbilstoši Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (12), 5. pantam, gan arī paziņojumā atbilstoši Regulas Nr. 883/2004 9. panta 1. punktam (13) Lihtenšteinas Firstiste ir norādījusi ne vien pirmo līmeni, kas atbilst 1952. gada 14. decembra likumam par apdrošināšanu vecuma un apgādnieka zaudēšanas gadījumam (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung (14)), bet arī otro līmeni, kas konkrēti ietver BPVG.
Maltese[mt]
Issa, kemm fid-dikjarazzjoni magħmula skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, tal-14 ta’ Ġunju 1971, dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (12), kif ukoll dik innotifikata skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 883/2004 (13), il-Prinċipat tal-Liechtenstein semma mhux biss l-ewwel pilastru, li jikkorrispondi għal-liġi fuq l-assigurazzjoni tax-xjuħija u tas-superstiti (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), tal-14 ta’ Diċembru 1952 (14), imma wkoll it-tieni pilastru, li jinkludi, b’mod partikolari, il-BPVG.
Dutch[nl]
Het Vorstendom Liechtenstein heeft echter zowel in de verklaring overeenkomstig artikel 5 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(12), als in de verklaring overeenkomstig artikel 9 van verordening nr. 883/2004(13) niet alleen de eerste pijler, te weten het Gesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (wet op de ouderdoms- en nabestaandenverzekering) van 14 december 1952(14) genoemd, maar ook de tweede pijler met in het bijzonder het BPVG.
Polish[pl]
Tymczasem zarówno w oświadczeniu złożonym na podstawie art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie(12), jak i w oświadczeniu notyfikowanym na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 883/2004(13) Księstwo Liechtensteinu wymieniło nie tylko pierwszy filar, odpowiadający Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung z dnia 14 grudnia 1952 r.( 14). (ustawie o zabezpieczeniu na wypadek starości i rentach rodzinnych), ale również drugi filar, obejmujący w szczególności BPVG.
Portuguese[pt]
Ora, tanto na declaração efetuada nos termos do artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 do Conselho, de 14 de junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade (12), como na notificada nos termos do artigo 9.° do Regulamento n.° 883/2004 (13), o Principado do Listenstaine mencionou não só o primeiro pilar, correspondente à Lei relativa ao seguro de velhice e de sobrevivência (Gesetz über die Alters‐ und Hinterlassenerversicherung), de 14 de dezembro de 1952 (14), mas também o segundo pilar, que abrange em particular a BPVG.
Romanian[ro]
Or, atât în declarația efectuată în aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității(12), cât și în cea notificată în aplicarea articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004(13), Principatul Liechtenstein a menționat nu numai primul pilon, corespunzător Legii privind asigurarea pentru limită de vârstă și de urmaș (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), din 14 decembrie 1952(14), ci și cel de al doilea pilon, cuprinzând în special BPVG.
Slovak[sk]
Lichtenštajnské kniežactvo však vo vyhlásení oznámenom podľa článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva(12), a takisto vo vyhlásení oznámenom podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 883/2004,(13) uviedlo nielen prvý pilier, ktorý patrí do pôsobnosti zákona o starobnom poistení a poistení pozostalých (Gesetz über die Alters‐ und Hinterlassenerversicherung) zo 14. decembra 1952(14), ale aj druhý pilier, ktorý patrí do pôsobnosti konkrétne BPVG.
Slovenian[sl]
Tako v izjavi, podani na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti(12), kot v izjavi, podani na podlagi člena 9(1) Uredbe št. 883/2004(13), je Kneževina Lihtenštajn navedla ne samo prvi steber, ki zajema zakon o starostnem pokojninskem zavarovanju in zavarovanju preživelih oseb (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung) z dne 14. decembra 1952(14), temveč tudi drugi steber, ki zajema predvsem BPVG.
Swedish[sv]
Furstendömet Liechtenstein har emellertid, såväl i den förklaring det gjorde med tillämpning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen,(12) som i den förklaring som anmälts med tillämpning av artikel 9.1 i förordning nr 883/2004,(13) inte bara nämnt den första pelaren, som motsvarar lagen om ålders- och efterlevandeförsäkring (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenerversicherung), av den 14 december 1952,(14) utan också den andra pelaren, som särskilt omfattar BPVG.