Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ heii kaa Ista pi Kristofohi a gbijlɔ.
Afrikaans[af]
Dit toon duidelik dat Paasfees nie ’n Christelike viering is nie.
Amharic[am]
‘ክርስቲያኖች በዓለ ትንሣኤን ሊያከብሩ አይገባም’ የሚል መደምደሚያ ላይ እንድንደርስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
انها تبيِّن لنا بوضوح تام ان عيد الفصح ليس احتفالا مسيحيا.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e weiin kɛ nán Klistfuɛ mun yɛ be kpɛli cɛn dilɛ sɔ’n i ba ɔ.
Bemba[bem]
Cailanga fye apabuuta tuutu ukuti Abena Kristu tabalingile ukulasefyako Isita.
Bulgarian[bg]
Ясно разбираме, че Великден не е християнски празник.
Catalan[ca]
Queda clar que la Pasqua no és una celebració cristiana.
Cebuano[ceb]
Tin-aw kaayo nga ang Easter dili gyod Kristohanong selebrasyon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že křesťanské svátky to rozhodně nejsou.
Chuvash[cv]
Ҫӳлерех пӑхса тухнӑ фактсем Мӑнкун христиансен уявӗ маррине уҫҫӑн кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
At påsken ikke er en kristen højtid.
German[de]
Ganz klar: Das Osterfest ist kein christliches Fest.
Ewe[ee]
Esia na wòdze ƒaa be menye Kristotɔwo ƒe azãe Easter alo Pâques nye o.
Efik[efi]
Owụt ke Easter idịghe usọrọ mme Christian.
Greek[el]
Αποκαλύπτει ξεκάθαρα ότι το Πάσχα δεν είναι Χριστιανική γιορτή.
English[en]
It has clearly revealed that Easter is not a Christian celebration.
Estonian[et]
Lihavõtted ei ole kristlik püha.
Finnish[fi]
Pääsiäinen ei selvästikään ole kristillinen juhla.
Fijian[fj]
E sega ga ni dodonu meda solevutaka na lotu vaKarisito na Easter.
French[fr]
Il met clairement en évidence que cette fête n’est pas chrétienne.
Ga[gaa]
Wɔna faŋŋ akɛ Easter jeee Kristofoi agbijurɔyeli.
Gilbertese[gil]
E a mataata raoi bwa bon tiaki aia bukamaru Kristian te Itita.
Hebrew[he]
ניתן לראות בבירור שהחג אינו מתיישב עם האמונה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakita sini nga ang Easter indi isa ka Cristiano nga selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia goevagoeva Ista be Keristani edia dina badana lasi.
Croatian[hr]
Nedvojbeno možemo zaključiti da Uskrs nije kršćanski blagdan.
Haitian[ht]
Yon fason klè, sa montre fèt Pak se pa yon fèt kretyen dwe selebre.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Զատիկը քրիստոնեական տոնակատարություն չէ։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Զատիկը քրիստոնէական տօն մը չէ։
Indonesian[id]
Jelas sekali, perayaan Easter bukan ajaran Kristen.
Igbo[ig]
O doola anyị anya na Ista abụghị ememme Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti Easter ket saan a Nakristianuan a selebrasion.
Italian[it]
È evidente che la Pasqua non è una festa cristiana.
Japanese[ja]
復活祭がキリスト教の祝祭ではないことは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ აღდგომა არ არის ქრისტიანული დღესასწაული.
Kamba[kam]
Tweemanyĩsya kana Isita ti sikũkũ ya Kĩklĩsto.
Kongo[kg]
Yo me monisa beto pwelele nde Pake kele ve nkinsi ya Bakristu.
Kikuyu[ki]
Nĩ monania wega biũ atĩ Ista ti gĩkũngũĩro gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Otwa mona oumbangi wa yela kutya Opaasa kai fi edano lopaKriste.
Kazakh[kk]
Бұл мейрамды Киелі кітаптың еш құптамайтыны әрі Иса пайғамбардың шынайы ізбасарлары оны тойламау керектігі анық.
Kimbundu[kmb]
Ia tu kuatekesa o ku mona kuila o fesa ia Phasu ki ia tokala ku Jikidistá kana.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 부활절은 그리스도인이 기념해야 하는 행사가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba bena Kilishitu kechi bafwainwa kusekelelanga Ishita ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ အံးစထၢၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်မူးပွဲတခါလၢ ခရံာ်ဖိကြၢးမၤဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ayo yina zere asi Mavhumbukiro kapisi silika soVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwalu lusongele vo Nduta ka nkinzi a Kikristu ko.
Kyrgyz[ky]
Бардык фактылар Пасха Исанын чыныгы жолдоочуларынын майрамы эмес экенин тастыктап турат.
Ganda[lg]
Bitukakasa nti Abakristaayo tebasaanidde kukuza Ppaasika.
Lingala[ln]
Emonisi polele ete Pasika ezali fɛti ya bakristo te.
Lozi[loz]
Lu iponezi hande fo ku sweu kuli mukiti wa Isita, haki wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Visiškai akivaizdu, kad Velykos — nekrikščioniška šventė.
Luba-Lulua[lua]
Mmatuleje patoke ne: Pasaka ki ndifesto dia bena Kristo to.
Luvale[lue]
Mujimbu kana unasolola hatoma nge chilika chaIshita kachapwa chavaka-Kulishituko.
Luo[luo]
Ni ok owinjore Jokristo otim nyasi mar Ista.
Morisyen[mfe]
Sa montre ki Pak li pa enn fet Kretien.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy fety kristianina mihitsy izy io.
Macedonian[mk]
Тие јасно ни откриваат дека Велигден нема христијанско потекло.
Maltese[mt]
Juri biċ- ċar li l- Għid mhuwiex ċelebrazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
အီစတာပွဲက ခရစ်ယာန်တွေ ကျင်းပသင့်တဲ့ပွဲ မဟုတ်မှန်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at påsken ikke er en kristen feiring.
Nepali[ne]
इस्टर ख्रीष्टियनहरूको चाड होइन।
Ndonga[ng]
Owi ilongo mo kutya o-Easter kayi li shili edhano lyopaKriste.
South Ndebele[nr]
Ukuhlola kwethu kutjengise ukuthi ama-Easter akasiwo umnyanya wobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Go bontšhitše gabotse gore Easter ga se monyanya wa Bokriste.
Nyanja[ny]
Zikutiuza kuti Akhristu oona sayenera kuchita chikondwerero cha Isitala.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti o Pasikwa ha-tyipito tyo Vakristau.
Nzima[nzi]
Yerala ali wienyi kɛ Easter ɛnle Keleseɛnema ɛvoyia.
Oromo[om]
Ayyaanni Duʼaa Kaʼuu ayyaana Kiristiyaanotaa akka hin taane hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уыдон хорз ӕвдисынц, Куадзӕн чырыстон бӕрӕгбон кӕй нӕу.
Papiamento[pap]
Nos por mira bon kla ku Pasku di Resurekshon no ta un fiesta kristian.
Pijin[pis]
Hem barava klia, hem no stret for olketa Christian celebratem Easter.
Polish[pl]
Jasno wykazuje, że nie jest to święto chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Fica claro que a Páscoa não é uma celebração cristã.
Quechua[qu]
Cheqa cristianosqa Pascuata mana ruwanankuchu kasqanta.
Rarotongan[rar]
Taka ua ra e kare te akaepaepaanga Easter i te mea tau no te au Kerititiano.
Rundi[rn]
Birerekana neza ko Pasika atari umusi mukuru abakirisu bakwiye guhimbaza.
Romanian[ro]
Cu certitudine, Paştele nu este o sărbătoare creştină.
Russian[ru]
Рассмотренные выше факты ясно показывают, что Пасха — не христианский праздник.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara neza ko Pasika atari umunsi mukuru wa gikristo.
Sena[seh]
Tagumana kuti Paskwa nee ndi phwando Yacikristu.
Sango[sg]
A ye ti fa na e polele so, Pâques ayeke pëpe mbeni matanga ti aChrétien.
Sinhala[si]
පාස්කු ඉරිදා උත්සවය ක්රිස්තියානි එකක් නෙමෙයි කියන එක හොඳටම පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Veľká noc nie je kresťanským sviatkom.
Slovenian[sl]
Jasno odkriva, da velika noč ni krščanski praznik.
Samoan[sm]
Ua manino mai ai, o le Eseta, e lē o se aso faamanatu faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvinonyatsoratidza kuti Isita haisi mhemberero yechiKristu.
Albanian[sq]
Kuptuam qartë se Pashkët nuk janë festë e krishterë.
Serbian[sr]
Jasno je da Uskrs nije hrišćanski praznik.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon si krin taki Pasen a no wan fesa di Kresten kan hori.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi ema-Easter akaveli enkholweni yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bakreste ha baa lokela ho keteka Easter kaha ha e simolohe Bokresteng.
Swedish[sv]
Påsken är helt klart ingen kristen högtid.
Swahili[sw]
Tumejifunza kwamba Ista si sikukuu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tunaelewa waziwazi kuwa Pasaka haiko sikukuu ya Kikristo.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด เลย ว่า จริง ๆ แล้ว เทศกาล อีสเตอร์ ไม่ ได้ เป็น งาน ฉลอง ของ คริสเตียน
Tigrinya[ti]
በዓል ትንሳኤ ክርስትያናዊ በዓል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Easter ay hindi isang Kristiyanong selebrasyon.
Tetela[tll]
Ambokɛma hwe dia Pasaka keema fɛtɛ k’Akristo.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Ista ga se moletlo o o simologileng mo Bokereseteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Calibonya antangalala kuti, pobwe lya Isita talyeelede kusekelelwa a Banakristo pe.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem ol Kristen i no save selebretim bung bilong Ista.
Turkish[tr]
Paskalya’nın Kutsal Kitaba dayanmayan bir kutlama olduğu açıkça ortadadır.
Tsonga[ts]
Ri swi veke erivaleni leswaku Vakreste a va fanelanga va yi tlangela Paseka.
Tswa[tsc]
Zi dlunyatekile lezaku a Pasika a hi mubuzo wa wuKristu.
Tatar[tt]
Югарыдагы фактлардан ачык күренгәнчә, Пасха христиан бәйрәме түгел.
Tumbuka[tum]
Apa ntchakuwonekerathu kuti Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera yayi kuchitako Isitara.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai ei me i te Eseta e sē se fakamanatuga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Ama yɛahu pefee sɛ, Easter nyɛ Kristofo afahyɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite papu mai te reira e ere te Pakate i te oroa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Великдень не є християнським святом.
Umbundu[umb]
Ekonomuiso liaco lia tu kuatisa oku sanga elomboloko liokuti, o paskoa hacipitoko Cakristão.
Urdu[ur]
یہ بات بالکل واضح ہے کہ ایسٹر ایک مسیحی تہوار نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwo bviselwa khagala uri Easter a si vhuṱambo ha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, tín đồ đạo Đấng Ki-tô không ăn mừng Lễ Phục Sinh.
Makhuwa[vmw]
“Muhatàneke n’ale ahinamini: nyuwo khamunlikana ni yawo”. —2 aKorinto 6:14
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an Easter diri kanan Kristiano nga selebrasyon.
Xhosa[xh]
Zisichazela ukuba i-Ista ayingombhiyozo wamaKristu.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ká rí i pé Ọdún Àjíǹde kì í ṣe àjọyọ̀ tó yẹ káwọn Kristẹni máa ṣe.
Chinese[zh]
很明显,复活节根本不是基督教的节日。
Zulu[zu]
Lokhu kusibonise ngokucacile ukuthi ama-Easter awawona umkhosi wobuKristu.