Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia nɛ waa je suɔmi mi kɛ fia ni kpahi kɛ ma si ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom wil ons ander in liefde opbou?
Southern Altai[alt]
Бой-бойыска болужарга, бисти не кӱӱнзедет?
Alur[alz]
Pirang’o wabemito wanyuth mer ma teng’ojo ni jumange?
Amharic[am]
ፍቅር በማሳየት ሌሎችን ለማነጽ የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano tano olah kita a paˈicel to salikaka hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilat kullakanakarojj munasiñampi chʼamañchtʼañ muntan?
Azerbaijani[az]
Başqalarını məhəbbətlə möhkəmləndirməyə bizi nə təşviq edir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ башҡаларҙы нығытырға теләйбеҙ?
Basaa[bas]
Kii i ntinde bés i lédés bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakamtan ta kun papakusugon niyato an lambang saro paagi sa pagkamuot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulakoselesesha aba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Какъв стимул имаме да укрепваме другите с любов?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha rhie ahoẹmwọmwa nọ de ọmwa igiẹ ma?
Bangla[bn]
কেন আমরা প্রেমের দ্বারা অন্যদের গেঁথে তুলতে চাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja tindi bia na bi lôñe bôte bevok a nye’an?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi waahn inkorij ahn bil op wan anada wid lov?
Catalan[ca]
Per què volem animar els nostres germans amb amor?
Garifuna[cab]
Ka uagu busén wabéi wíchugun iderebugu houn wábirigu lau ínsiñehabuni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ma nqapoqonaj ta yeqatoʼ ri qachʼalal rkʼë ajowabʼäl?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong palig-onon ang uban?
Czech[cs]
Proč chceme s láskou posilovat druhé?
Chol[ctu]
¿Chucoch la com lac chʌn pʼʌtʼesañob yicʼot cʼuxbiya jiñi la quermañojob?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне пулӑшма пире мӗн хавхалантарать?
Danish[da]
Hvad motiverer os til at vise den kærlighed der “bygger op”?
German[de]
Warum wollen wir einander in Liebe aufbauen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǂkhâǃnâsa da ūhâ î da ǀnammi ǃnâ omkhâigu?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ jembe̱ bape̱pe̱ na ndolo e?
Jula[dyu]
Mun na an b’a fɛ ka tɔɔw barika bonya ni kanuya ye?
Ewe[ee]
Susu kawo tae míedi be míatu amewo ɖo le lɔlɔ̃ me?
Efik[efi]
Nso ikpanam ika iso isọn̄ọ nditọete nnyịn idem inyụn̄ ima mmọ?
Greek[el]
Ποιο κίνητρο έχουμε για να εποικοδομούμε τους άλλους με αγάπη;
English[en]
What incentive do we have to build others up in love?
Spanish[es]
¿Por qué deseamos edificar a nuestros hermanos con amor?
Estonian[et]
Miks me tahame üksteist armastusega tugevdada?
Persian[fa]
چه چیز به ما انگیزه میدهد تا یکدیگر را با محبت بنا کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi haluamme vahvistaa toisiamme osoittamalla rakkautta?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda dau veiuqeti ena loloma?
Fon[fon]
Hwɛjijɔ tɛ mǐ ka ɖó, bo na nɔ hɛn mɛ ɖevo lɛ lidǒ ɖò wanyiyi mɛ?
French[fr]
Pourquoi voulons- nous affermir les autres avec amour ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtswa mɛi krokomɛi wɔma shi yɛ suɔmɔ mli lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou vlé fòwtifyé lézòt èvè lanmou ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaungaira bwa ti na kateimatoaia tabemwaang n te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa enterovéva ñañopytyvõse mborayhúpe?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે પ્રેમથી બીજાઓને ઉત્તેજન આપવા ચાહીએ છીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn mí nado jlọ mẹdevo lẹ dote to owanyi mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni tö ja mräkätre dimikai töi kwinbiti?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar mu riƙa ƙarfafa ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מדוע אנו רוצים לבנות אחרים באהבה?
Hindi[hi]
हमें वह प्यार क्यों ज़ाहिर करना चाहिए, जो हिम्मत बँधाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang benepisyo kon palig-unon naton ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka badina namona dainai mai lalokau ida haida ita hagoadaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto bismo svi trebali s ljubavlju izgrađivati jedni druge?
Haitian[ht]
Ki sa k pouse n fòtifye lòt moun nan lanmou?
Hungarian[hu]
Mi ösztönöz minket arra, hogy szeretettel építsük egymást?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է մեր սիրով կերտենք ու զորացնենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ուզենք ցուցաբերել այն սէրը որ շինութիւն կ’ընէ։
Ibanag[ibg]
Anni nga bala-balo i mala tam nu pasikannattam i tanakuan?
Indonesian[id]
Mengapa kita ingin menguatkan satu sama lain dengan kasih?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka iji ịhụnanya na-ewuli ụmụnna anyị elu?
Iloko[ilo]
Ania ti gunggonatayo no mangpabilegtayo iti ayat?
Icelandic[is]
Hvað hvetur okkur til að byggja aðra upp í kærleika?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ ma wo nọ ma rẹ rọ rehọ uyoyou bọ amọfa ga?
Italian[it]
Quali motivi abbiamo per rafforzare gli altri?
Japanese[ja]
互いを愛し,励ますなら,どんな祝福が得られますか。
Georgian[ka]
რა გვაძლევს ერთმანეთის სიყვარულით აღშენების სტიმულს?
Kamba[kam]
Twĩ na kĩtumi kĩva kya kũendeea kwaka angĩ na wendo?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena pɩwɛɛ se aseɣti-ɖʋ nɛ ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩkpazɩɣ ɖama ɖoŋ nɛ sɔɔlɩm?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu krê djuda otus ku amor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqaj xwaklesinkilebʼ xchʼool li qechpaabʼanel rikʼin rahok?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pesa bampangi kikesa na zola yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twende gwaka andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Otu na etomheno lilipi lokutunga vamwe pahole?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾಕೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리가 서로 사랑으로 격려하면 어떤 축복을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kukosesha bakwetu mu butemwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em kesên din çima bi hezkirinê ava bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu nkondopekera wopeke?
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибизди сүйүү менен бекемдөөгө кандай орчундуу себеп бар?
Ganda[lg]
Kiki ekitukubiriza okuzimba baganda baffe mu kwagala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komoniselana bolingo oyo etongaka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutiisa babañwi ka lilato?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių dar priežasčių norime su meile vienas kitą ugdyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutamija bakwetu na buswe?
Luvale[lue]
Chuma muka cheji kutukolezezanga tutwaleho lika kulitunga navandumbwetu muzangi?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kutuña akwetu mukukeña?
Luo[luo]
En ang’o machielo monego ochwalwa mondo waher Jokristo wetewa kendo wajiwgi?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs vēlamies stiprināt citus mīlestībā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn qaj tuʼn t-xi qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj erman tukʼil kʼujlabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kao kjoatsjoacha kʼoainganʼionilee je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nmëjääwmoˈoyäˈänëmë nmëguˈukˈäjtëm mëdë tsojkën?
Motu[meu]
Dahaka dainai lalokau ai baita hahegoada heheni?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka ho be fitiavana sy hifampahery?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukulanga ukutemwa lino tukukomelezya yauze?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦akũt kõj ñan jipañ im kõkajoor doon ilo yokwe?
Macedonian[mk]
Зошто сакаме да ги зајакнуваме другите?
Mongolian[mn]
Бид яагаад итгэл нэгтнээ хайрлан зоригжуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat n kengd d taabã raood ne nonglem?
Marathi[mr]
इतरांना प्रेमाने प्रोत्साहन देण्याची आपली इच्छा का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita ingin menguatkan orang melalui kasih?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúni̱yó ndasandeéyó ini na̱ hermanoyó?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို ဘာကြောင့် မေတ္တာနဲ့ အားပေး ချင် ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan motivere oss til å vise andre kjærlighet som bygger opp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijnekij tikinyolchikauasej toikniuaj ika miak tlaiknelili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tiknekij tikinyolchikauaskej tokniuan ika netasojtalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tiknekij tikinpaleuiskej tokniuan ika tlasojtlalistli?
North Ndebele[nd]
Kungani kufanele siqhubeke sisakha abanye ngothando?
Nepali[ne]
प्रेम देखाएर अरूलाई बलियो बनाउनुपर्ने कस्तो कारण हामीसित छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutunga yalwe pahole?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tiknekij tikinyolchikauaskej tokniuan ika tlasojtlalistli?
Dutch[nl]
Waarom willen we anderen met liefde opbouwen?
South Ndebele[nr]
Kubayini sifuna ukwakha abanye besibathande?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re nyaka go matlafatša ba bangwe ka go ba bontšha lerato?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulimbikitsa anzathu mwachikondi?
Nzima[nzi]
Bodane boni ati a ɔwɔ kɛ yɛfi ɛlɔlɛ nu yɛmaa awie mɔ anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ego yi na ha userhumu rẹn ọwan bọn awọrọ gbanhon ọrẹ ẹguọlọ?
Oromo[om]
Warra kaan jaalalaan ijaaruuf wanti nu kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Иннӕты фидар кӕнын нӕ цӕмӕн фӕнды?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et labay tayon pabiskegen so sakey tan sakey diad aro?
Papiamento[pap]
Dikon nos ke edifiká otro ku amor?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom well wie aundre leeftolich oppbuen un Moot toospräakjen?
Pijin[pis]
Why nao iumi laek showimaot love wea strongim narawan?
Polish[pl]
Jaką mamy motywację, żeby zachęcać innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail men kakehlakahda meteikan ni limpoak?
Portuguese[pt]
Por que devemos continuar mostrando o amor que edifica?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cristiänu mayintsikkunata yanapëta procurantsik?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyotuma turemesha abandi mu rukundo?
Romanian[ro]
De ce dorim să-i zidim pe alții în iubire?
Russian[ru]
Что побуждает нас поддерживать друг друга?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kugaragariza abandi urukundo kandi tukabakomeza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la na ndoye e ye ti kpengba amba ti e?
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයව ආදරෙන් ගොඩනංවන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mimmito baxillunni dhaambeemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali s láskou povzbudzovať jeden druhého?
Slovenian[sl]
Zakaj želimo druge izgrajevati v ljubezni?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te mananaʻo ai e atiaʻe isi i le alofa?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuvaka vamwe murudo?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu twikale atunyingisha bangi na kifulo?
Albanian[sq]
Çfarë motivi kemi për t’i ndërtuar të tjerët me dashurinë tonë?
Serbian[sr]
Zašto želimo da jedni druge izgrađujemo u ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu reide wi abi fu gi makandra deki-ati?
Swedish[sv]
Varför vill vi fortsätta visa kärlek och stärka varandra?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linalotuchochea tuwajenge wengine katika upendo?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunapenda kujenga wengine kupitia upendo?
Tamil[ta]
அன்பு காட்டுவதன் மூலம் மற்றவர்களைப் பலப்படுத்த நாம் ஏன் ஆசைப்படுகிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nandulúʼ mumbáñuun a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ ngajua rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak hametin malu ho domin?
Telugu[te]
ఒకరినొకరం ప్రేమతో ఎందుకు బలపర్చుకుంటూ ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо мехоҳем дигаронро дар муҳаббат обод кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา อยาก จะ ให้ กําลังใจ กัน ด้วย ความ รัก?
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ብፍቕሪ ኽንተሃናነጽ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se maan a maa mbagenev ken dooshima?
Turkmen[tk]
Biz başgalary näme üçin söýgi bilen berkitmek isleýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapasigla sa atin na patibayin ang iba sa pag-ibig?
Tetela[tll]
Lande na kalangaso nkeketsha anto akina la ngandji?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwanetseng go re tlhotlheletsa go rata ba bangwe le go ba kgothatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau loto ai ke langa hake ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumba kuchiska anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citukulwaizya kuyaka bamwi caluyando?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkʼanatik oj jtultik sok yajulalkʼujol ja jmoj-aljeltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xatapaxuwan kamatliwakglhputunaw kinatalankan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas strongim ol narapela long pasin laikim?
Turkish[tr]
Başkalarını sevgimizle güçlendirmek için hangi nedene sahibiz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi langutelaka loko hi hambeta hi khutaza van’wana hi rirhandzu?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uéjki uinhaperantaani erachichani uékperakua jingoni?
Tatar[tt]
Ни өчен без кардәшләрне ярату белән ныгытырга тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikukhumba kuzenga ŵanji mu chitemwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga e maua ne tatou ke ati aka a nisi tino i te alofa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma yɛahyɛ afoforo den wɔ ɔdɔ mu?
Tuvinian[tyv]
Бот-боттарывысты деткижип, ынакшылды илередири чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jkʼantik te ya kakʼbeytik yichʼ yipik sok skʼuxul koʼtantik te hermanoetik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy tajek ta koʼontontik skoltael li ermanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому ми хочемо виявляти любов, що зміцняє?
Urhobo[urh]
Die yen che mu avwanre vwọ bọn ihwo efa gan vwọrẹ ẹguọnọ?
Uzbek[uz]
Boshqalarni sevgi ila mustahkamlash uchun qanday sababimiz bor?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiitisi tshine ra vha natsho tsha u khwaṱhisa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta muốn làm người khác vững mạnh bằng tình yêu thương?
Wolaytta[wal]
Harata siiquwan minttettanaadan nuna denttettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag naton parig-unon an iba pinaagi han gugma?
Xhosa[xh]
Kutheni sifuna ukubakhuthaza ngothando abanye?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო მოკოდან შხვეფიშ გურშა ელაკინა ჸოროფათ?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kwalimbikasyaga ŵane mwacinonyelo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa gbé ara wa ró, ká sì máa fìfẹ́ hàn síra wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-tsʼíiboltik k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob yéetel yaabilajoʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋要用爱心强化人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ gusaana de gannaxhiinu ne cuʼnu gana ca hermanu stinu?
Zande[zne]
Gini ndupai du berani tipa ka nyakasa akuarani rogo nyemuse yo?
Zulu[zu]
Kungani sifuna ukubonisana uthando ukuze sakhane?