Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n tweede stap uiteengesit: “As hy nie luister nie, neem nog een of twee saam met jou, sodat elke saak uit die mond van twee of drie getuies bevestig kan word.”
Amharic[am]
ኢየሱስ መወሰድ ያለበትን ሁለተኛ እርምጃ እንዲህ በማለት አስቀምጦታል:- “ባይሰማህ ግን፣ በሁለት ወይም በሦስት ምስክር አፍ ነገር ሁሉ እንዲጸና፣ ዳግመኛ አንድ ወይም ሁለት ከአንተ ጋር ውሰድ።”
Arabic[ar]
وقد ذكر يسوع الخطوة الثانية: «إنْ لم يسمع، فخُذْ معك ايضا واحدا او اثنين، حتى يُثبَت كل امر على فم شاهدين او ثلاثة».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus an ikaduwang lakdang: “Kun sia dai maghinanyog, magdara ka nin saro o duwa pa, tanganing sa ngoso nin duwa o tolong saksi mapatotoohan an lambang bagay.”
Bemba[bem]
Yesu alandile ulubali lwa bubili ati: “Nga tomfwile, buula no muntu umo napamo babili baye pamo nobe, ukuti pa tunwa twa nte shibili nalimo shitatu icebo conse cishininkishiwe.”
Bulgarian[bg]
Исус посочил втора стъпка: „Ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.“
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot wan narafala rod blong folem: “Sipos hem i no wantem lesin long yu, yu mas tekem wan no tu man wetem yu, blong oli witnes blong yu . . . blong mekem tok blong hem i stanap.”
Bangla[bn]
যীশু দ্বিতীয় ধাপের কথাও বলেছিলেন: “যদি সে না শুনে, তবে আর দুই এক ব্যক্তিকে সঙ্গে লইয়া যাও, যেন ‘দুই কিম্বা তিন জন সাক্ষীর মুখে সমস্ত কথা নিষ্পন্ন হয়।’”
Cebuano[ceb]
Gilatid ni Jesus ang ikaduhang lakang: “Kon dili siya mamati, pagdala uban kanimo ug usa o duha pa, aron nga sa baba sa duha o tulo ka saksi ang matag butang mapamatud-an.”
Chuukese[chk]
Jises a awewe won ewe oruuen mettoch: “Nge are esap auselingok, kopwe aweina pwal emon are ruemon pwe repwe etuk, pwe iteiten kapas meinisin epwe wenechar ren ruemon ika ulumon chon pwarata.”
Czech[cs]
Ježíš nastínil, co je druhým krokem: „Jestliže ti však nebude naslouchat, vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva, aby každá záležitost byla potvrzena ústy dvou nebo tří svědků.“
Danish[da]
Jesus forklarede hvad det andet skridt omfatter: „Hvis han ikke hører, så tag en eller to mere med dig, for at enhver sag kan blive stadfæstet ved to eller tre vidners mund.“
German[de]
Jesus beschrieb einen zweiten Schritt: „Wenn er aber nicht hört, nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ afɔɖeɖe evelia: “Ne meɖo to wò o la, yi ɖatsɔ ame ɖeka alo eve kpe ɖe ɖokuiwò ŋu, bena le ɖaseɖila eve alo etɔ̃ nu la woaɖo kpe nya sia nya dzi.”
Efik[efi]
Jesus ama owụt udiana usio-ukot: “Edieke enye mîkopke uyo fo, da owo kiet m̀mê iba dian idem, man ke inua ntiense iba m̀mê ita kpukpru ikọ ẹkpesọn̄ọ ẹda.”
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε ένα δεύτερο βήμα: «Αν δεν ακούσει, πάρε μαζί σου έναν ή δύο ακόμη, για να εδραιωθεί κάθε ζήτημα με το στόμα δύο ή τριών μαρτύρων».
English[en]
Jesus outlined a second step: “If he does not listen, take along with you one or two more, in order that at the mouth of two or three witnesses every matter may be established.”
Spanish[es]
Jesús expuso un segundo paso: “Si no escucha, toma contigo a uno o dos más, para que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto”.
Persian[fa]
عیسی قدم دومی را مطرح میکند: «اگر نشنود، یک یا دو نفر دیگر با خود بردار تا از زبان دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت شود.»
Finnish[fi]
Jeesus viitoitti toisen askeleen: ”Jos hän ei kuuntele, ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla.”
French[fr]
Jésus a donc préconisé cette deuxième démarche : “ S’il n’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que sur le dire de deux ou trois témoins toute affaire soit établie. ”
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ nifeemɔ ni ji enyɔ, akɛ: “Shi kɛji ebooò toi lɛ, ŋɔɔ mɔ kome loo mɛi enyɔ ofata ohe, koni odasefoi enyɔ loo etɛ naa lɛ sane fɛɛ sane ama shi.”
Hebrew[he]
ישוע הגדיר את הצעד הבא: ”אם לא ישמע, קח איתך עוד אחד או שניים, כדי שעל־פי שניים או שלושה עדים יקום כל דבר”.
Hindi[hi]
यीशु ने दूसरा कदम भी बताया: “यदि वह न सुने, तो और एक दो जन को अपने साथ ले जा, कि हर एक बात दो या तीन गवाहों के मुंह से ठहराई जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginbalay ni Jesus ang ikaduha nga tikang: “Kon indi sia magpamati, mag-upod ka sing isa ukon duha pa, agod nga sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi ang tagsa ka butang mapalig-on.”
Croatian[hr]
Isus je naveo drugi korak: “Ako ne posluša, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da svaka stvar bude utvrđena ustima dva ili tri svjedoka.”
Hungarian[hu]
Jézus vázolta a második lépést: „ha nem hallgat, végy magad mellé még egyet vagy kettőt, hogy két vagy három tanú szájából lehessen minden dolgot megerősíteni.”
Armenian[hy]
Հիսուսն այսպես ներկայացրեց հաջորդ քայլը. «Իսկ եթէ քեզ չլսի, ա՛ռ քեզ հետ մէկին եւ կամ երկուսին, որպէսզի երկու կամ երեք վկաների բերանով հաստատուի ամէն ինչ»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկրորդ քայլը ուրուագծեց. «Եթէ մտիկ չընէ քեզի, քեզի հետ ուրիշ մը կամ երկուք ալ առ, որպէս զի երկու կամ երեք վկաներու բերնով ամէն բան հաստատուի»։
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya memberitahukan langkah kedua, ”Jika dia tidak mendengarkan, bawalah serta bersamamu satu atau dua orang lagi, agar berdasarkan keterangan dari mulut dua atau tiga orang saksi, setiap perkara dapat diteguhkan.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus ti maikadua nga addang: “No di dumngeg, mangikuyogka iti maysa wenno dua pay, tapno iti ngiwat dagiti dua wenno tallo a saksi tunggal banag mapatalgedan.”
Icelandic[is]
Hann lýsti næsta skrefi þannig: „Láti hann sér ekki segjast, skaltu taka með þér einn eða tvo, að ‚hvert orð sé staðfest með framburði tveggja eða þriggja vitna.‘ “
Italian[it]
Gesù menzionò un secondo passo: “Se non ascolta, prendi con te uno o due altri, affinché per bocca di due o tre testimoni sia stabilita ogni questione”.
Japanese[ja]
イエスは第二段階のあらましをこう述べておられます。「 もし彼が聴かないなら,あなたと一緒にあと一人か二人を連れて行きなさい。 一切のことが二人または三人の証人の口によって確証されるためです」。
Georgian[ka]
იესოს რჩევის მეორე ნაბიჯი ასეთია: „თუ არ გაგიგონებს, წაიყოლე კიდევ ერთი ან ორი სხვა, რათა ორი ან სამი მოწმის პირით დამტკიცდეს ყოველი სიტყვა“.
Kongo[kg]
Yezu pesaka kitambi ya zole: “Kana yandi ke zola kuwila nge ve, kwisa kunata muntu mosi to bantu zole ya nkaka. Mpidina, nge ta lungisa mambu yina ya bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi nde: ‘Bantu zole to tatu fweti pesa kitemwe na bo na konso mambu ya bo me funda.’ ”
Kazakh[kk]
Исаның көрсеткісі келіп отырғаны, міне, осы. Ал екінші қадамның қандай болуы керек екенін Иса айтқан болатын: «Егер ол сөзіңді тыңдамаса сен бір немесе екі кісіні ертіп оған бар, өйткені айтылған барлық сөздеріңе екі яки үш куәгер болу тиісті».
Kyrgyz[ky]
Ыйса экинчи кадамды мындайча баяндаган: «Эгер тил албай турган болсо, дагы бирөөнү же экөөнү алып бар, эки же үч күбөнүн көз алдында ар бир сөз тастыкталсын».
Lingala[ln]
Yesu apesaki toli ya mibale na kolobáká boye: “Soko akoyoka yo te, kamatá moto moko to bato mibale na yo elongo ete likambo lindimana na monɔkɔ na batatoli mibale to misato.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi muezezo wa bubeli, kuli: “H’a sa ku utwi, u nge hape yo muñwi ni wena, kamba ba babeli, kuli taba kaufela i atulwe ka mulomo wa lipaki ze peli, kamba ze talu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paminėjo antrą žingsnį: „O jei nepaklausytų, pasiimk su savimi dar vieną ar du, kad ‛dviejų ar trijų liudytojų parodymais būtų patvirtintas kiekvienas žodis’.“
Luvale[lue]
Yesu avulukile nawa jila yamuchivali ngwenyi: “Oloze kachi nge mwakana kukwivwilila, kaha yenu namukwenu umwe, chipwe navavali, mangana mutunwa twavinjiho vavali, chipwe vatatu, mazu osena akakole mbe.”
Latvian[lv]
Jēzus teica, kas mums jādara tālāk: ”Ja viņš neklausa, tad pieaicini vēl vienu vai divus, lai no divu vai triju liecinieku mutes katrs vārds tiek apstiprināts.”
Malagasy[mg]
Nosoritan’i Jesosy toy izao ny dingana faharoa: “Raha tsy mihaino anao kosa izy, dia ento miaraka aminao ny olona iray na roa, mba ho voaorina mafy avokoa ny teny rehetra amin’ny tenin’ny vavolombelona roa na telo.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kalajrak buñten nee eo kein karuo: “Elañe e jamin eoroñ yuk, kwon añinlok juõn ak ruo na ibõm, bwe kin loñin ruo ak jilu dri kennan, nan otemjej ren bin.”
Macedonian[mk]
Исус го изложил вториот чекор: „Ако ли не те послуша, поведи со себе уште еден или двајца, па со устата на двајца или тројца сведоци нека се потврди секој збор“.
Malayalam[ml]
സ്വീകരിക്കേണ്ട രണ്ടാമത്തെ പടി യേശു വിവരിച്ചു: “കേൾക്കാഞ്ഞാലോ രണ്ടു മൂന്നു സാക്ഷികളുടെ വായാൽ സകലകാര്യവും ഉറപ്പാകേണ്ടതിന്നു ഒന്നു രണ്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെല്ലുക.”
Marathi[mr]
येशूने दुसऱ्या पावलाविषयी सांगितले: “परंतु त्याने जर न ऐकले तर तू आणखी एका-दोघांस आपणाबरोबर घे; अशासाठी की, दोघा किंवा तिघा साक्षीदारांच्या तोंडून प्रत्येक शब्द शाबीत व्हावा.”
Maltese[mt]
Ġesù indika t- tieni pass: “Jekk ma jismax, erġaʼ mur u ħu miegħek wieħed jew tnejn oħra, biex kull ma jingħad jissaħħaħ bil- kelma taʼ żewġ xhieda jew tlieta.”
Burmese[my]
ဒုတိယအဆင့်ကို ယေရှုက ဤသို့အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြခဲ့သည်– “သင်၏စကားကိုနားမထောင်လျှင် လူနှစ်ဦးသုံးဦးသက်သေခံ၍ စကားရှိသမျှတို့ကိုတည်စေခြင်းငှာ ကိုယ်နှင့်အတူ လူတစ်ဦးနှစ်ဦးကိုခေါ်ဦးလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus nevnte et skritt nummer to: «Hvis han ikke hører, ta da med deg en eller to til, så enhver sak kan bli fastslått etter to eller tre vitners munn.»
Nepali[ne]
येशूले दोस्रो तरिका पनि उल्लेख गर्नुभयो: “तर त्यसले सुनेन भने आफ्नो साथ अरू एक दुइ जनालाई लैजाऊ, र दुइ तीन साक्षीका मुखबाट एक एक कुरा पक्का गर।”
Niuean[niu]
Ne fakatoka mai e Iesu e lakaaga ke ua aki: “Kaeke ke nakai fanogonogo mai a ia, ti o ai a mua mo taha, po ke tokoua, kia fakamoli ai e tau kupu oti he talahau he tokoua, po ke tokotolu.”
Dutch[nl]
Jezus schetste een tweede stap: „Luistert hij . . . niet, neem dan nog één of twee met u, opdat uit de mond van twee of drie getuigen elke zaak bevestigd wordt.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše mogato wa bobedi ka gore: “Xe a ka xana xo Xo kwa, yaa xo yêna Ò na le yo mongwê le xe e le ba babedi, xore ditaba di dulê di na le hlatse tše pedi le xe e le tše tharo.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza mbali yachiŵiri: “Ngati samvera, onjeza kutenga ndi iwe wina mmodzi kapena aŵiri, kuti atsimikizidwe mawu onse pakamwa pa mboni ziŵiri kapena zitatu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਸਰਾ ਕਦਮ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਪਰ ਜੇ ਨਾ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਯਾ ਦੋ ਜਣੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੈ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Jesus a describí un di dos paso: “Si e no scucha, hiba cu bo un of dos mas, pa dor di boca di dos of tres testigo, tur asuntu por ser establecí.”
Polish[pl]
Oto drugi krok przedstawiony przez Jezusa: „Jeśli nie posłucha, weź ze sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby każda sprawa mogła być potwierdzona ustami dwóch lub trzech świadków”.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kileledi keriaun ewen kahk: “A ma e sohte pahn rong uhk, a emen de riemen en ianguhkada, pwe me riemeno de silimeno en wia kadehdehn soahng koaros nin duwen me Pwuhk Sarawi mahsanih.”
Portuguese[pt]
Jesus delineou o segundo passo: “Se não te escutar, toma contigo mais um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, todo assunto seja estabelecido.”
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye intambwe igira kabiri ati: “Akwankiye, jana na wundi umwe canke babiri, kugira ngo ijambo rivugwe [“rishingwe,” NW] imbere y’ivyabona bibiri canke bitatu.”
Romanian[ro]
Isus a scos în evidenţă al doilea pas spunând: „Dacă nu ascultă, mai ia cu tine unul sau doi, pentru ca orice chestiune să fie stabilită pe spusele a doi sau trei martori“.
Russian[ru]
Иисус показал, каким должен быть второй шаг: «Если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze indi ntambwe ya kabiri, agira ati “ariko natakumvira, umuteze undi cyangwa babiri, ngo ‘ijambo ryose rikomere mu kanwa k’abagabo babiri cyangwa batatu.’ ”
Slovak[sk]
Ježiš vytýčil druhý krok: „Ak ťa neposlúchne, vezmi so sebou ešte jedného alebo dvoch, aby každá vec bola potvrdená ústami dvoch alebo troch svedkov.“
Slovenian[sl]
Kratko je opisal še drugi korak z besedami: »Če pa ne posluša, vzemi s seboj še enega ali dva, da se opira na usta dveh ali treh prič vsaka beseda.«
Samoan[sm]
Na faaauivi mai e Iesu le laasaga lona lua: “Afai e le faalogo mai o ia, lua te o ma se tasi, po o se toalua, ina ia faamaoni ai upu uma i le mau a le toalua, po o le toatolu.”
Shona[sn]
Jesu akataura danho rechipiri: “Asi kana ikasateerera, enda nomumwe kana vamwe vaviri, kuti nhau yose isimbiswe nomuromo wezvapupu zviviri kana zvitatu.”
Albanian[sq]
Jezui përshkroi një hap të dytë: «Nëse nuk të dëgjon, merr me vete një ose dy të tjerë, në mënyrë që nga goja e dy ose tre dëshmitarëve të zgjidhet çdo çështje.»
Serbian[sr]
Isus je opisao drugi korak: „Ako ne posluša, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da se svaka stvar utvrdi ustima dva ili tri svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tyari kon na krin san na a di fu tu stap: „Efu a no e arki, dan teki wán noso tu sma go nanga yu, so taki na a mofo fu tu noso dri kotoigi ibri tori kan poti reti.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lokolisa bohato ba bobeli: “Haeba a sa mamele, u nke a le mong kapa ba bang ba babeli, e le hore ka melomo ea lipaki tse peli kapa tse tharo taba e ’ngoe le e ’ngoe e ka tiisoa.”
Swedish[sv]
Jesus angav ett andra steg: ”Om han inte lyssnar, så ta med dig en eller två till, för att varje sak må fastställas enligt två eller tre vittnens mun.”
Swahili[sw]
Yesu alitaja hatua ya pili: “Ikiwa yeye hasikilizi, chukua pamoja nawe mmoja au wawili zaidi, ili kwa vinywa vya mashahidi wawili au watatu kila jambo lipate kuthibitishwa.”
Tamil[ta]
இயேசு குறிப்பிட்ட இரண்டாவது படி: “அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.”
Telugu[te]
యేసు రెండవ చర్యను సూచించాడు: “అతడు విననియెడల, ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల నోట ప్రతి మాట స్థిరపరచబడునట్లు నీవు ఒకరినిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని అతనియొద్దకు పొమ్ము.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ถึง ขั้น ตอน ที่ สอง ว่า “ถ้า เขา ไม่ ฟัง ท่าน จง นํา คน หนึ่ง หรือ สอง คน ไป ด้วย ให้ เป็น พยาน สอง สาม ปาก เพื่อ ทุก คํา จะ เป็น หลักฐาน ได้.”
Tagalog[tl]
Binalangkas ni Jesus ang pangalawang hakbang: “Kung hindi siya makinig, magsama ka ng isa o dalawa pa, upang sa bibig ng dalawa o tatlong saksi ang bawat bagay ay maitatag.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa kgato ya bobedi: “Fa a sa reetse, tsaya a le mongwe kgotsa ba le babedi ba bangwe o tsamaye le bone, e le gore ka molomo wa basupi ba le babedi kgotsa ba le bararo kgang nngwe le nngwe e tle e tlhomamisiwe.”
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a mai ‘e Sīsū ‘a e sitepu hono uá: “Ka ‘oka ‘ikai te ne tokanga, ke ke toe ‘alu mo koe ha toko taha pe ha toko ua, koe‘uhi ke fakapapau ‘a e ngāhi me‘a mei he fakamo‘oni ‘a ha toko ua pe toko tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba intaamu yabili yakuti: “Kuti takuswiilili, uye ubweze muntu omwe nanka bobile, kuti makani oonse akosolwe kumilomo yabakamboni bobile na botatwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim namba tu samting, olsem: “Sapos em i no harim tok bilong yu, orait yu mas kisim wanpela o tupela man moa i go wantaim yu. Olsem na bai i gat tupela o tripela man bilong strongim tok.”
Turkish[tr]
İsa ikinci adımı şöyle özetledi: “Seni dinlemezse, yanına bir ya iki kişi daha al da, iki veya üç şahidin ağzı ile her söz sabit olsun.”
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusele goza ra vumbirhi a ku: “Loko a nga yingisi, famba ni un’we kumbe van’wana vambirhi, leswaku mhaka yi ta tiyisiwa hi milomu ya timbhoni timbirhi kumbe tinharhu.”
Twi[tw]
Yesu de ɔkwan a ɛto so abien mae: “Sɛ wantie a, fa onipa biako anaa baanu ka wo ho, na nsɛm nyinaa nnyina adansefo baanu anaa baasa anom.”
Tahitian[ty]
Ua haamatara Iesu i te piti o te taahiraa avae: “Ia ore . . . oia ia faaroo ia oe ra, a aratai atoa ’tu oe i te hoê e ia toopiti hoi, ia papu te mau parau atoa i te vaha o na ite toopiti e tootoru ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив другий крок: «Коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб «справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu ra bước thứ hai: “Ví bằng không nghe, hãy mời một hai người đi với ngươi, hầu cứ lời hai ba người làm chứng mà mọi việc được chắc-chắn”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mai e Sesu te lua fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe feala ke koutou fai: “Kapau ʼe mole fakalogo kia te koe, toʼo mo koe he tokotahi pe ko he toko lua, koteʼuhi ke vakaʼi te meʼa fuli ʼi he tala ʼa he ʼu fakamoʼoni e toko lua peʼe toko tolu.”
Xhosa[xh]
UYesu wachaza inyathelo lesibini: “Ukuba akaphulaphuli, thabatha omnye okanye ababini abangakumbi, ukuze ngomlomo wamangqina amabini okanye amathathu wonke umbandela umiselwe.”
Yapese[yap]
Bin l’agruw e n’en ni yog Jesus ni ngan rin’ e baaray: “Ma faanra dabi fol rom ma ga fek taabe’ fa l’agruw ni’ ngar unew ngom, ya nge urngin e tin ni ka mog ni ke rin’ nib togopluw ngom ma nge yog ni micheg l’agruw fa dalip ni’, ni bod ni be yog e babyor nib thothup.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ ìgbésẹ̀ kejì, ó ní: “Bí kò bá fetí sílẹ̀, mú ẹnì kan tàbí méjì sí i dání pẹ̀lú rẹ, kí a lè fi ìdí ọ̀ràn gbogbo múlẹ̀ ní ẹnu ẹlẹ́rìí méjì tàbí mẹ́ta.”
Chinese[zh]
耶稣说明第二个步骤是什么:“要是他不听,你就另外带一两个人去,这样,凡事凭着两三个见证人的口,就可以确定。”
Zulu[zu]
UJesu wanikeza isinyathelo sesibili: “Uma engalaleli, thatha kanye nawe oyedwa noma ababili, ukuze kuthi ngomlomo wofakazi ababili noma abathathu ziqiniswe zonke izindaba.”