Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако съображенията са неправилни, се засяга материалната законосъобразност на решението, а не мотивите му, които може да са достатъчни, но да изразяват неправилни съображения (вж. решение от 25 април 2013 г., Кутия на часовник гривна, T‐80/10, непубликувано, EU:T:2013:214, т. 38 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Jestliže jsou tyto důvody stiženy vadami, je jimi stižena legalita rozhodnutí z meritorního hlediska, avšak nikoli jeho odůvodnění, které může být dostačující, i když obsahuje vadné důvody (viz rozsudek ze dne 25. dubna 2013, Pouzdro náramkových hodinek, T‐80/10, nezveřejněný, EU:T:2013:214, bod 38 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Hvis disse grunde er behæftet med fejl, vil de påvirke afgørelsens materielle lovlighed, men ikke dens begrundelse, idet denne kan være tilstrækkelig, selv om den angiver fejlagtige grunde (jf. dom af 25.4.2013, Urkasse på armbåndsur, T-80/10, ikke trykt i Sml., EU:T:2013:214, præmis 38 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 25. April 2013, Gehäuse einer Armbanduhr, T‐80/10, nicht veröffentlicht, EU:T:2013:214, Rn. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Αν το σκεπτικό πάσχει από σφάλματα, αυτά θίγουν την ουσιαστική νομιμότητα της αποφάσεως, αλλά όχι την αιτιολογία της, η οποία μπορεί να είναι επαρκής καίτοι παραθέτει εσφαλμένους λόγους (βλ. απόφαση της 25ης Απριλίου 2013, Αναπαράσταση ρολογιού, T‐80/10, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2013:214, σκέψη 38 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
If those grounds contain errors, those errors will affect the substantive legality of the decision, but not the statement of reasons in it, which may be adequate even though it sets out reasons which are incorrect (see judgment of 25 April 2013, Wristwatch case, T‐80/10, not published, EU:T:2013:214, paragraph 38 and the case-law cited).
Spanish[es]
Si estos fundamentos incurren en errores, éstos vician la legalidad de la resolución en cuanto al fondo, pero no su motivación, que puede ser suficiente aunque exprese una fundamentación equivocada (véase la sentencia de 25 de abril de 2013, Estuche de reloj de pulsera, T‐80/10, no publicada, EU:T:2013:214, apartado 38 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Kui neis põhjendustes on tehtud vigu, siis mõjutavad need otsuse sisulist õiguspärasust, mitte aga selle otsuse põhjendatust, mis võib olla piisav ka ekslike põhjenduste korral (vt kohtuotsus, 25.4.2013, Käekella karp, T‐80/10, ei avaldata, EU:T:2013:214, punkt 38 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Jos nämä syyt ovat virheellisiä, ne rasittavat päätöksen asiasisällön laillisuutta mutta eivät sen perusteluja, jotka saattavat olla riittävät, vaikka niissä esitetään virheellisiä syitä (ks. tuomio 25.4.2013, Rannekellon kehys, T-80/10, ei julkaistu, EU:T:2013:214, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Si ces motifs comportent des erreurs, celles-ci affectent la légalité au fond de la décision, mais non la motivation de celle-ci, qui peut être suffisante tout en exprimant des motifs erronés (voir arrêt du 25 avril 2013, Boîtier de montre-bracelet, T‐80/10, non publié, EU:T:2013:214, point 38 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Ako ti razlozi sadržavaju pogreške, one utječu na materijalnu zakonitost odluke, ali ne na njezino obrazloženje, koje može biti dovoljno iako su u njemu izneseni pogrešni razlozi (vidjeti presudu od 25. travnja 2013., Kućište ručnog sata, T-80/10, neobjavljenu, EU:T:2013:214, t. 38. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ha ezen indokok hibában szenvednek, az a határozat érdemi jogszerűségét érintheti, de annak indokolását nem, amely megfelelő lehet annak ellenére, hogy hibás indokokat tartalmaz (lásd: 2013. április 25‐iEgy karóra ábrázolása ítélet, T‐80/10, nem tették közzé, EU:T:2013:214, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Qualora tali ragioni siano viziate da errori, questi ultimi inficiano la legittimità nel merito della decisione, ma non la motivazione di quest’ultima, che può essere sufficiente pur illustrando ragioni errate (v. sentenza del 25 aprile 2013, Cassa di orologio da polso, T‐80/10, non pubblicata, EU:T:2013:214, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Jeigu šiuose motyvuose yra klaidų, jos lemia sprendimo neteisėtumą iš esmės, bet ne jo motyvavimo trūkumą, nes motyvavimo gali pakakti net jei pateikiama klaidingų motyvų (žr. 2013 m. balandžio 25 d. Sprendimo Rankinio laikrodžio korpusas, T‐80/10, nepaskelbtas Rink., EU:T:2013:214, 38 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Ja šajos pamatos ir pieļautas kļūdas, tie skar lēmuma likumību pēc būtības, nevis tā pamatojumu, kas var būt pietiekams, pat izklāstot kļūdainus pamatus (skat. spriedumu, 2013. gada 25. aprīlis, Rokas pulksteņa korpuss, T‐80/10, nav publicēts, EU:T:2013:214, 38. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Jekk dawn il-motivi jkunu vvizzjati bi żbalji, dawn jivvizzjaw il-legalità sostantiva tad-deċiżjoni, iżda mhux il-motivazzjoni tagħha, li tista’ tkun suffiċjenti filwaqt li jkunu espressi motivi żbaljati (ara s-sentenza tal-25 ta’ April 2013, Bell & Ross vs UASI – KIN Kaxxa ta’ arloġġ tal-idejn, T‐80/10, mhux ippubblikata, EU:T:2013:214, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Indien deze gronden berusten op vergissingen, tasten deze de inhoudelijke rechtmatigheid van de beslissing aan, maar niet de motivering ervan, die toereikend kan zijn, ook al zijn de uiteengezette gronden onjuist (zie arrest van 25 april 2013, Kas van polshorloge, T‐80/10, niet gepubliceerd, EU:T:2013:214, punt 38en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
W wypadku gdy podstawy te zawierają błędy, błędy te naruszają materialną zgodność decyzji z prawem, lecz nie jej uzasadnienie, które może być wystarczające, nawet jeśli przedstawiono w nim niewłaściwe podstawy (zob. wyrok z dnia 25 kwietnia 2013 r., Obudowa zegarka, T‐80/10, niepublikowany, EU:T:2013:214, pkt 38 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Se esses fundamentos comportarem erros, estes afetam a legalidade material da decisão, mas não a sua fundamentação, que pode ser suficiente, embora exprimindo fundamentos errados (v. acórdão de 25 de abril de 2013, Caixa de relógio de pulso, T‐80/10, não publicado, EU:T:2013:214, n.° 38 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Dacă aceste motive conțin erori, ele afectează legalitatea pe fond a deciziei, dar nu motivarea acesteia, care poate fi suficientă, deși cuprinde motive eronate (a se vedea Hotărârea din 25 aprilie 2013, Cutie pentru ceasuri de mână, T‐80/10, nepublicată, EU:T:2013:214, punctul 38 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Pokiaľ obsahujú tieto dôvody chyby, tieto majú vplyv na legálnosť rozhodnutia z meritórneho hľadiska, ale nie jeho odôvodnenie, ktoré môže byť dostatočné, aj keď obsahuje chybné dôvody (pozri rozsudok z 25. apríla 2013, Puzdro náramkových hodiniek, T‐80/10, neuverejnený, EU:T:2013:214, bod 38 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Če so ti razlogi napačni, to vpliva na vsebinsko zakonitost odločbe in ne na njeno obrazložitev, ki je lahko zadostna, čeprav so v njej navedeni napačni razlogi (glej sodbo z dne 25. aprila 2013, Ohišje zapestne ure, T‐80/10, neobjavljena, EU:T:2013:214, točka 38 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Om dessa skäl innehåller felaktigheter, inverkar detta på beslutets lagenlighet i materiellt hänseende, men inte på motiveringen av beslutet, som kan vara tillräcklig trots att den innehåller felaktiga skäl (se dom av den 25 april 2013, boett till ett armbandsur, T‐80/10, ej publicerad, EU:T:2013:214, punkt 38 och där angiven rättspraxis).