Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus Christus het die godsdiensleiers wat ’n magdom reëls neergelê het, veroordeel deur te sê: “Hulle bind swaar vragte saam en sit dit op die skouers van die mense, maar self is hulle nie bereid om dit met hulle vinger te verroer nie” (Matteus 23:2, 4).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ክርስቶስ በርካታ ደንቦችን በሰዎች ላይ የሚጭኑ የሃይማኖት መሪዎችን እንዲህ በማለት አውግዟል:- “ከባድና አስቸጋሪ ሸክም ተብትበው በሰው ትከሻ ይጭናሉ፣ እነርሱ ግን በጣታቸው ስንኳ ሊነኩት አይወዱም።”
Arabic[ar]
١٦ شهَّر يسوع المسيح القادة الدينيين الذين فرضوا كومة من القواعد، قائلا: «يربطون احمالا ثقيلة ويضعونها على اكتاف الناس، ولا يريدون هم ان يحركوها بإصبعهم».
Central Bikol[bcl]
16 Ideninunsiar ni Jesu-Cristo an mga namomoon sa relihion na nag-imponer nin kadakol na susundon, na sinasabi: “Sinda nagbobogkos nin magabat na mga pasanon asin ibinubugtak iyan sa mga abaga nin mga tawo, alagad sinda mismo harabong humiro kaiyan minsan kan saindang moro.”
Bemba[bem]
16 Pa kusenuka intungulushi sha mapepo ishatwikile abantu amafunde ayengi, Yesu Kristu atile: “Bakake fisendo ifyafina, no kufitwika pa mabeya ya bantu, lelo tabafwaya kubikako umunwe wabo ku kufisesha.”
Bulgarian[bg]
16 Исус Христос обвинил религиозните водачи, които наложили огромно количество правила, с думите: „Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.“
Bangla[bn]
১৬ যীশু খ্রীষ্ট সবার সামনে সেসব ধর্মীয় নেতাদের দোষারোপ করেছিলেন, যারা লোকেদের ওপর নিয়মের বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিল: “তাহারা ভারী দুর্ব্বহ বোঝা বাঁধিয়া লোকদের কাঁধে চাপাইয়া দেয়, কিন্তু আপনারা অঙ্গুলি দিয়াও তাহা সরাইতে চাহে না।”
Cebuano[ceb]
16 Gisaway ni Jesu-Kristo ang relihiyosong mga lider nga nagpahamtang ug daghan kaayong lagda, nga nag-ingon: “Nagabugkos silag bug-at nga mga luwan ug nagapatong niini diha sa mga abaga sa mga tawo, apan sila mismo dili buot motarog niini pinaagi sa ilang tudlo.”
Chuukese[chk]
16 Jises a apwungu ekkewe nouwisin lamalam mi iseta won aramas chommong alluk ren an apasa: “Ra pinukufengenni oser mi chou pwal forea ren uwou, o ra isenireta won afaren aramas, nge ir rese mochen asonosonochur ren autur.”
Czech[cs]
16 Náboženské vůdce, kteří lidi zahlcovali množstvím pravidel, Ježíš Kristus odsoudil těmito slovy: „Svazují těžký náklad a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.“
German[de]
16 Jesus Christus verurteilte die geistlichen Führer, die eine Unmenge von Regeln festgelegt hatten, mit den Worten: „Sie binden schwere Lasten zusammen und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Matthäus 23:2, 4).
Ewe[ee]
16 Yesu Kristo bu fɔ subɔsubɔhakplɔla siwo zi se gbogbo aɖewo ɖe ameawo dzi gblɔ be: “Wodoa agba kpekpe, siwo wu tsɔtsɔ la, hetsɔna ɖoa amewo ƒe abɔta; gake woawo ŋutɔ melɔ̃na be, woƒe asibide ɖeka naka wo ŋu o.”
Efik[efi]
16 Jesus Christ ama asua ọnọ mme adaiso ido ukpono ẹmi ẹkebọpde akpakịp ibet, ọdọhọde ete: “Mmọ ẹbọp ndidobi mbiomo eke ẹsọn̄de ndibiom, ẹdori owo ke afara: edi mmọ ke idemmọ inyịmeke ndida nnuenubọk ntụk mmọ.”
Greek[el]
16 Ο Ιησούς Χριστός κατήγγειλε τους θρησκευτικούς ηγέτες οι οποίοι επέβαλλαν μια σωρεία κανόνων, λέγοντας: «Δένουν βαριά φορτία και τα βάζουν πάνω στους ώμους των ανθρώπων, αλλά οι ίδιοι δεν είναι διατεθειμένοι να τα κουνήσουν στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».
English[en]
16 Jesus Christ denounced religious leaders who imposed a mass of rules, saying: “They bind up heavy loads and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”
Spanish[es]
16 Jesucristo denunció a los líderes religiosos que imponían un sinnúmero de preceptos, cuando dijo: “Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos ni con el dedo quieren moverlas” (Mateo 23:2, 4).
Estonian[et]
16 Jeesus Kristus kritiseeris teravalt usujuhte, kes kehtestasid massiliselt reegleid: ”Nad seovad kokku raskeid ja ränki koormaid ja panevad neid inimeste õlgadele, aga ise nad ei taha sõrmegagi neid liigutada” (Matteuse 23:2, 4).
Persian[fa]
۱۶ عیسی مسیح پیشوایان مذهبی را که شمار زیادی قوانین به مردم تحمیل میکردند، محکوم کرده گفت: «بارهای گران و دشوار را میبندند و بر دوش مردم مینهند و خود نمیخواهند آنها را به یک انگشت حرکت دهند.»
Finnish[fi]
16 Jeesus Kristus tuomitsi lukemattomia sääntöjä laatineet uskonnolliset johtajat seuraavin sanoin: ”He sitovat kokoon raskaita kuormia ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa.”
Ga[gaa]
16 Yesu Kristo wie eshi jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni kɛ mlai babaoo nɛɛ shwieɔ gbɔmɛi lɛ anɔ lɛ akɛ: “Amɛfimɔɔ jatsui kɛ tsiimɔ ni teremɔ jaraa amɛkɛshwieɔ mɛi akɔji anɔ; shi amɛ diɛŋtsɛ lɛ, amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwao kome tsiɔ.”
Hebrew[he]
16 ישוע המשיח הוקיע את מנהיגי הדת שתיקנו תקנות רבות מספור: ”הם קושרים משאות כבדים ומעמיסים אותם על שכמי האנשים, אך אינם רוצים להניע אותם אף באצבעם” (מתי כ”ג:2, 4).
Hiligaynon[hil]
16 Ginpakamalaut ni Jesucristo ang relihiosong mga lider nga nagpatuman sing madamong pagsulundan, nga nagasiling: “Nagabugkos sila sing mga lulan nga mabug-at kag ginabutang ini sa mga abaga sang mga tawo, apang indi nila luyag tandugon ini sang ila tudlo.”
Croatian[hr]
16 Isus Krist je osudio religiozne vođe koji su postavili mnoštvo pravila, govoreći: “Vežu bremena teška i nezgodna za nošenje, i tovare na pleća ljudska; a prstom svojijem ne će da ih prihvate” (Matej 23:2, 4).
Hungarian[hu]
16 Jézus Krisztus elítélte a vallási vezetőket, akik rengeteg szabályt írtak elő, amikor ezt mondta: „ők nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de ők az ujjokkal sem akarják azokat illetni” (Máté 23:2, 4).
Indonesian[id]
16 Yesus Kristus mengecam para pemimpin agama yang memberlakukan begitu banyak peraturan, dengan mengatakan, ”Mereka mengikat menjadi satu tanggungan-tanggungan yang berat dan menaruhnya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menyentuhnya dengan jari tangan mereka.”
Iloko[ilo]
16 Binabalaw ni Jesu-Kristo dagiti panguluen ti relihion a nangipasdek iti nakaad-adu a paglintegan, a kunkunana: “Mangreppetda kadagiti nadagsen nga awit ket ipabaklayda ida kadagiti abaga dagiti tattao, ngem isuda a mismo saanda a situtulok a garawen ida babaen iti ramayda.”
Icelandic[is]
16 Jesús Kristur fordæmdi trúarleiðtogana, sem settu fólkinu fjöldann allan af reglum, er hann sagði: „Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri.“
Italian[it]
16 Gesù Cristo denunciò i capi religiosi che avevano stabilito un’infinità di regole. Disse: “Legano gravi carichi e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito”.
Kongo[kg]
16 Yezu Kristu kubumbaka ve mambu ya mbi ya bamfumu ya mabundu yina, ya vandaka kutula bansiku mingi na zulu ya bantu, ntangu yandi tubaka nde: “Bo ke kangisaka kilo mingi, ebuna bo ke tulaka yo na zulu ya ntu ya bantu ya nkaka, kansi bo mosi ke zolaka kusadisa bo ve na kunata yo ata na musapi mosi.”
Lingala[ln]
16 Yesu Klisto amonisaki mabe ya bakonzi ya mangomba oyo batyelaki bato mibeko ebele ebele ntango alobaki boye: “Bazali kokanga mikumba na bozito mpe bakotya yango na mapeka na bato nde bango mpenza balingi kotombola yango ata na mosapi na bango te.”
Lozi[loz]
16 Jesu Kreste n’a nyazize patalaza baeteleli ba bulapeli be ne ba tomile milao ye miñata-ñata, kuli: “Ba tama mitiyo ye bukiti maswe, mi ba i kulekisa batu fa maheta; kanti bona ha ba lati ku i swala nihaiba ka munwana.”
Luvale[lue]
16 Yesu Kulishitu avahanjikilile vatwamina vamukwitava vaze vakashilenga jishimbi jajivulu, ngwenyi: “Veji kukasanga viteli vyavilemu chachikalu kuvimbata, kaha navavitwika kuvifwiji vyavatu, oloze vavene kavate kuvisetumuna namunwe wavo.”
Marshallese[mh]
16 Jesus Christ ear kananaik ri tel ro an kabuñ ko me rar kõmman elõñ tibdik in kien ko, ilo an ba: “Bwe rej lukwoj ineki rerro, im iñtan kin an bõki, im likiti na i aieran armij: a ir mõke re jab kõnan kamõkiti kin juõn arriir.”
Macedonian[mk]
16 Исус Христос ги разоткрил верските водачи, кои наметнувале мноштво правила, велејќи: „Врзуваат бремиња тешки и мачни за носење и ги клаваат врз плеќите на луѓето, а сами не сакаат ни со прст да ги помрднат“ (Матеј 23:2, 4).
Mongolian[mn]
16 Ард түмний нуруун дээр олон ёс журам үүрүүлсэн шашны удирдагчдыг Есүс Христ «үүрэхэд нэн хэцүү хүнд ачаануудыг баглаж хүмүүсийн мөрөн дээр тавьдаг атлаа тэд өөрсдөө ганц хуруугаа ч тэдгээрт хүргэхийг үл хүсдэг» хэмээн буруушаан өгүүлжээ (Матай 23:2, 4).
Maltese[mt]
16 Ġesù Kristu akkuża lill- mexxejja reliġjużi li kienu imponew massa taʼ regoli, billi qal: “Huma jorbtu qatet kbar u tqal u jgħabbuhom fuq spallejn ħaddieħor, waqt li huma stess anqas b’sebagħhom wieħed ma jridu jħarrkuhom.”
Norwegian[nb]
16 Jesus Kristus fordømte religiøse ledere som innførte en mengde regler, ved å si: «De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer, men selv vil de ikke røre dem med sin finger.»
Niuean[niu]
16 Ne tugi maama e Iesu Keriso e tau takitaki lotu ne fakatu e tau matafakatufono loga, he pehe: “Nukua haihai e lautolu e tau kavega mamafa mo e uka, ti tuku ke he tau ua he tau tagata; ka e nakai mafai a lautolu ke piki atu ki ai ha matalima ha lautolu.”
Dutch[nl]
16 Jezus Christus stelde religieuze leiders die een massa regels oplegden aan de kaak door te zeggen: „Zij binden zware vrachten samen en leggen die op de schouders der mensen, maar zelf willen zij ze met hun vinger niet verroeren” (Mattheüs 23:2, 4).
Northern Sotho[nso]
16 Jesu Kriste o ile a sola baetapele ba bodumedi bao ba bego ba kgobelela batho ka melao e mentši, a re: “Ba tlêma merwalô e boima e rôbaxo, ’me ba e rweša batho maxetleng, mola bôná bà sa rate xo e kxwatha le ka monwana o tee.”
Nyanja[ny]
16 Yesu Kristu anadzudzula atsogoleri achipembedzo amene anaika malamulo ambirimbiriwo, pamene anati: “Amanga akatundu olemera ndi osautsa ponyamula, nawasenza pamapeŵa a anthu; koma iwo eni okha safuna kuwasuntha amenewo ndi chala chawo.”
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ: “ਓਹ ਭਾਰੇ ਬੋਝ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੁੱਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਿਆਂ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਖਿਸਕਾਉਣ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
16 Jesucristo a denunciá lidernan religioso cu a imponé un monton di regla, bisando: “Nan ta mara carga pisá i ta pone nan riba scouder di hende, pero nan mes no kier move nan ni cu nan dede.”
Pohnpeian[pon]
16 Sises Krais kadeikada irail kaun en pelien lamalam akan me kin idingkihong aramas akan en kapwaiada arail kosonned tohto: “Re kin kihpene wisik toutou oh salihediong pohn pwopwen aramas akan, re ahpw sohte mwahn kin men kamwakid sendinpehteh pwoat pwe en sewesehda wisik toutou pwukat.”
Portuguese[pt]
16 Jesus Cristo denunciou os líderes religiosos que impunham um monte de regras, dizendo: “Amarram cargas pesadas e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.”
Rundi[rn]
16 Yezu Kirisitu yarashize ku kabarore indongozi z’amadini zihambirira ku bantu umurundo w’amategeko, mu kuvuga ati: “Bahambira imitwaro iremereye igoye itwara, bakayikoreza abantu ku bitugu, arik’ubgabo ntibagomba kuyikozako n’urutoke.”
Romanian[ro]
16 Isus Cristos i-a demascat pe conducătorii religioşi care impuneau o mulţime de reguli, spunând: „[Ei] leagă sarcini apăsătoare şi greu de purtat şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte“ (Matei 23:2, 4).
Russian[ru]
16 Религиозных руководителей, наложивших на народ массу правил, Иисус Христос осудил такими словами: «Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их» (Матфея 23:2, 4).
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu Kristo yamaganye abayobozi ba kidini bashyiragaho amategeko y’urudaca, agira ati “bahambira imitwaro iremereye idaterurwa, bakayihekesha abantu ku ntugu, ariko ubwabo ntibemere no kuba bayikozaho n’urutoki rwabo” (Matayo 23:2, 4).
Slovenian[sl]
16 Jezus Kristus je verske voditelje, ki so uvedli množico pravil, ožigosal z besedami: »Vežejo namreč težka in neznosna bremena in jih nakladajo ljudem na pleča, sami jih pa še s svojim prstom nočejo geniti.«
Samoan[sm]
16 Sa taʻusalaina e Iesu Keriso taʻitaʻi lotu o ē na latou faia le anoanoai o tulafono, i lona fetalai mai: “Auā ua latou saisai avega mamafa ma le avegata, ma latou faaee i ua o tagata; a e latou te le mafafai ina faagaoioi ai i so latou tamatamai lima.”
Shona[sn]
16 Jesu Kristu akashora vatungamiriri vezvitendero vaiita mitemo yakawanda, achiti: “Vanosunga mitoro inorema, inotambudza kutakura, vachiisa pamafudzi avanhu, asi ivo vamene havadi kuibata nomunwe wavo.”
Albanian[sq]
16 Jezu Krishti i demaskoi udhëheqësit fetarë, të cilët kishin vënë rregulla të shumta, duke thënë: «[Ata] lidhin barrë të rënda që barten me vështirësi dhe ua vënë mbi kurriz njerëzve, por nuk duan t’i luajnë vetë as me gisht.»
Serbian[sr]
16 Isus Hrist je verske vođe, koje su nametnule mnoštvo pravila, osudio sledećim rečima: „Vežu teške terete i stavljaju ih ljudima na pleća, a sami neće da ih prstom svojim pomaknu“ (Matej 23:2, 4).
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus Krestes ben krutu den relisi fesiman di ben poti wan lo wet gi sma, di a ben taki: „Den e tai hebi lai kon na wán èn e poti den na tapu den skowru fu sma, ma densrefi no wani skoifi den nanga a finga fu den” (Mateus 23:2, 4).
Southern Sotho[st]
16 Jesu Kreste o ile a nyatsa baeta-pele ba bolumeli ba neng ba beha litaelo tse ngata, ha a re: “Ba tlama mejaro e boima ’me ba e beha mahetleng a batho, empa bona ka bobona ha ba rate ho e sisinya ka monoana.”
Swedish[sv]
16 Jesus Kristus fördömde religiösa ledare som införde en mängd regler, när han sade: ”De binder ihop tunga bördor och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte röra dem med sitt finger.”
Swahili[sw]
16 Yesu Kristo aliwashutumu viongozi wa kidini walioweka kanuni nyingi mno, akisema: “Wao hufunga mizigo mizito na kuiweka juu ya mabega ya watu, lakini wao wenyewe hawataki kuisogeza kwa kidole chao.”
Tamil[ta]
16 எக்கச்சக்கமான சட்டங்களைச் சுமத்திய மதத் தலைவர்களை இயேசு கிறிஸ்து இவ்வாறு சொல்லி கண்டித்தார்: “சுமப்பதற்கரிய பாரமான சுமைகளைக் கட்டி மனுஷர் தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.”
Telugu[te]
16 విస్తారమైన నియమాల్ని విధించిన మత నాయకుల్ని యేసుక్రీస్తు అధిక్షేపించాడు, ఆయనిలా అన్నాడు: “మోయ శక్యముకాని భారమైన బరువులు కట్టి మనుష్యుల భుజముల మీద వారు పెట్టుదురేగాని తమ వ్రేలితోనైన వాటిని కదలింపనొల్లరు.”
Thai[th]
16 พระ เยซู คริสต์ ทรง ตําหนิ พวก หัวหน้า ศาสนา ที่ ตั้ง กฎ ขึ้น มา มาก มาย โดย ตรัส ว่า “เขา ดี แต่ ผูก มัด ของ หนัก ซึ่ง แบก ยาก วาง บน บ่า มนุษย์ ส่วน เขา เอง แม้ แต่ นิ้ว เดียว ก็ ไม่ จับ ต้อง เลย.”
Tagalog[tl]
16 Tinuligsa ni Jesu-Kristo ang mga relihiyosong lider na nagtakda ng napakaraming alituntunin, anupat nagsabi: “Nagbibigkis sila ng mabibigat na pasan at ipinapasan ang mga ito sa mga balikat ng mga tao, ngunit sila mismo ay ayaw man lamang galawin ang mga ito ng kanilang mga daliri.”
Tswana[tn]
16 Jesu Keresete o ile a kgala baeteledipele ba bodumedi ba ba neng ba itlhometse melao e mentsintsi, a re: “Ba bofa merwalo e e boima ba ba ba e pega mo magetleng a batho, mme bone ka bobone ga ba rate le go e sutisa ka monwana wa bone.”
Tongan[to]
16 Na‘e talatalaaki‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e kau taki lotu ko ia na‘a nau fokotu‘u ha ngaahi tu‘utu‘uni lahí, ‘o pehē: “ ‘Oku nau ha‘iha‘i ‘a e ngāhi kavenga mamafa, mo ‘ai ki he uma ‘o e kakai; ka ko kinautolu ‘oku ‘ikai te nau fie ‘ai hanau fo‘i tuhu ke hiki ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu Kristo wakabasinsa basololi bazikombelo ibakavwuzya milawo-lawo naakati: “Balaanga mikuli milemu iiminya kunyampula, balaibika aziwezo zyabantu, pele balo beni tabayandi kwiisunzya noba munwe omwe.”
Turkish[tr]
16 İsa Mesih insanların üzerine yığınlarca kural koyan dinsel liderleri kınayarak şunları söyledi: “Onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.”
Tsonga[ts]
16 Yesu Kreste u sole varhangeri va vukhongeri lava a va tikisela vanhu hi swinawana swo tala, a ku: “Va bohelela mimpingu yo tika va yi tlhandleka emakatleni ya vanhu, kambe vona hi voxe a va tiyimiselanga ku yi susumeta hi ritiho ra vona.”
Twi[tw]
16 Yesu Kristo kasa tiaa nyamesom akannifo a wɔhyehyɛɛ mmara ahorow no sɛ: “Wɔkyekyere nnesoa duruduru de to nnipa mmati, na wɔn ankasa de, wɔmpɛ sɛ wɔde wɔn nsateaa mpo ka.”
Tahitian[ty]
16 Ua faahapa Iesu Mesia i te mau raatira faaroo o tei faahepo i te hoê haapueraa ture, a parau ai e: “Te taamu nei hoi ratou i te hopoia teimaha e te maraa ore, e te tuu nei i nia i to vetahi ê tapono; e ore râ te hoê rima o ratou e faatiaia noa ’tu i taua mau hopoia ra.”
Ukrainian[uk]
16 Ісус Христос викривав релігійних провідників, котрі нав’язали людям масу правил; він казав про них: «Вони ж в’яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хочуть їх порушити» (Матвія 23:2, 4).
Umbundu[umb]
16 Yesu Kristu wa pinduka asongui vakuetevo vasovola ovisila vimue viñi, hati: “Va kuta ovitele vi lema haivio vinjangatela kuenje va vi tuika kovitai viomanu, puãi ka va tava oku lambako, ndaño lomuine, oku upa ovitele viaco.”
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakahā e Sesu Kilisito te kovi ʼo te kau takitaki lotu ʼaē neʼe nātou faka mafasia te hahaʼi ʼaki te tuʼuga lekula, ʼo ina ʼui fēnei: “E natou haʼihaʼi he u kavega mamafa o hili ki te u fuga uma o te hahai, kae e mole natou fia ueʼi ia aki honatou tuhi e tahi.”
Xhosa[xh]
16 UYesu Kristu wazichasa iinkokeli zonqulo ezazimisela imithetho emininzi, esithi: “Babopha imithwalo enzima baze bayibeke emagxeni abantu, kodwa bona ngokwabo abathandi kuyishukumisa ngomnwe wabo.”
Yapese[yap]
16 Ke yog Jesus ni Kristus e thin nib gel ngak e pi tayugang ko pi yuraba’ i teliw ni yad e piin ni kar wereged boor kenggin e motochiyel ngak e girdi’, me gaar: “Yad be ngongliy rogon bogi ban’en nib tomal ngar m’aged nga daken keru’ e girdi’, machane dariy an’rad ni ngar mithmitheged taab bugul i pa’rad ngar ayuweged yad i fek e pi n’en nib tomal nem.”
Yoruba[yo]
16 Jésù Kristi fi àwọn aṣáájú ìsìn tí wọ́n gbé òbítíbitì ìlànà ka àwọn ènìyàn lórí bú, nípa sísọ pé: “Wọ́n di àwọn ẹrù wíwúwo, wọ́n sì gbé wọn lé èjìká àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn tìkára wọn kò fẹ́ láti fi ìka wọn sún wọn kẹ́rẹ́.”
Zulu[zu]
16 UJesu Kristu wabalahla abaholi benkolo ababebeka inqwaba yemithetho, wathi: “Babopha imithwalo esindayo bayibeke phezu kwamahlombe abantu, kodwa bona ngokwabo abathandi ukuyinyakazisa nangomunwe wabo.”