Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen med meromsaetningsrabatter medfoerte saaledes betydelige forskelle fra kunde til kunde med hensyn til den maengde, der udloeser rabatten.
German[de]
In dem Spitzenrabattsystem gab es daher je nach Abnehmer beträchtliche Unterschiede in der "Schwellenmenge", bei der das Rabattsystem einsetzt.
Greek[el]
Έτσι το σύστημα των εκπτώσεων για τις οριακές ποσότητες παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις, από πελάτη σε πελάτη, ως προς το όριο ενεργοποίησής του.
English[en]
The 'top-slice` rebate system thus involved considerable variations from customer to customer as to the 'trigger` tonnage at which it was activated.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el sistema de descuentos sobre el tramo superior existen diferencias considerables de un cliente a otro en lo que respecta a la cantidad a partir de la cual se aplica el descuento.
French[fr]
Aussi le système des remises de la tranche supérieure présentait-il des variations considérables d'un client à l'autre quant au tonnage à partir duquel il était accordé.
Italian[it]
Il sistema di sconti «top slice» comportava quindi notevoli variazioni da cliente a cliente per quanto riguardava il quantitativo a partire dal quale lo sconto veniva concesso.
Dutch[nl]
Zo bestonden er van klant tot klant aanzienlijke verschillen in de hoeveelheid die moest worden afgenomen vooraleer het systeem van "top slice"-kortingen in werking trad.
Portuguese[pt]
O sistema de desconto «top slice» envolvia, pois, variações consideráveis de cliente para cliente quanto à tonelagem que permite «accionar» o sistema.