Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ ngɛ su slɔɔtohi, nyɛmi kɛ he blɔ nɛ a kɛ peeɔ nɔ́ nɛ nɔ suɔ.
Afrikaans[af]
Engele is geskep met persoonlikhede, goddelike eienskappe en wilsvryheid.
Amharic[am]
ሁሉም መላእክት የራሳቸው ማንነት፣ መለኮታዊ ባሕርያትና የመምረጥ ነፃነት አላቸው።
Arabic[ar]
يتحلى الملائكة بشخصيات تميِّزهم ولديهم صفات إلهية وإرادة حرة.
Azerbaijani[az]
Allah mələkləri yaradanda onlara ilahi xüsusiyyətlər və iradə azadlığı bəxş edib.
Bashkir[ba]
Һәр бер фәрештә — айырым шәхес. Уларҙың һәр береһенең сифаттары һәм һайлау ирке бар.
Baoulé[bci]
Ɔ le anzi kun nin i nzuɛn. Ɲanmiɛn yili be kɛ i bɔbɔ sa.
Central Bikol[bcl]
Linalang an mga anghel na may personalidad, mga kuwalidad na arog kan sa Diyos, asin libertad na magdesisyon.
Bemba[bem]
Bamalaika babumbilwe ne mibele iyakwatako Lesa kabili balikwata na maka ya kuisalila ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Ангелите са създадени с характер, божествени качества и свободна воля.
Biak[bhw]
Allah ifrur malaikat sya fa sna kenem ḇese-ḇese, iso rari-rari ḇemnis raris I, ma ḇyuk ḇaḇemkei fa skinfir ro mankunsi.
Bislama[bi]
Ol enjel oli gat ol gudfala fasin mo oli fri tu blong jus.
Batak Karo[btx]
Tiap malekat itepa alu cara mehuli rikutken sifat-sifat si mejile janah bebas erban pilihen.
Catalan[ca]
Els àngels van ser creats amb la seva pròpia personalitat, amb qualitats com les de Déu i amb llibertat d’elecció.
Cebuano[ceb]
Sila gilalang nga dunay personalidad, mga hiyas nga sama sa Diyos, ug dunay kagawasan sa pagpili.
Chokwe[cjk]
Angelo no kaatangile ni ndako ja uzambi ni utuswilo wa kusakula chipi ni chipema.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi cu anmah pumpak sining, Pathian ngeihmi sining le zalong tein thimnak nawl a ngeimi in ser an si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz ti ganny kree avek diferan personnalite, bann kalite ki Bondye i annan e avek sa liberte pour swazir.
Czech[cs]
Andělé byli vytvořeni tak, že mají osobnost, podobné vlastnosti jako Bůh a svobodnou vůli.
Danish[da]
Englene blev skabt med forskellige personligheder, samme egenskaber som Gud og en fri vilje.
German[de]
Engel wurden als Individuen mit gottähnlichen Eigenschaften und einem freien Willen erschaffen.
Dehu[dhv]
Hna xupi angatr cememine la itre thiina i Akötresie, memine la sipu pengöi angatre kö, nge hetrenyi fe thei angatr la atreine troa ië ewekë.
Ewe[ee]
Wowɔ mawudɔlawo be woaɖe nɔnɔme nyuiwo afia eye ŋutetewo kple tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖe hã le wo si.
Efik[efi]
Angel kiet kiet ẹnyene edu mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene ifụre ndimek se mmọ ẹdinamde.
Greek[el]
Οι άγγελοι δημιουργήθηκαν με προσωπικότητα, θεϊκές ιδιότητες και ελεύθερη βούληση.
English[en]
Angels were created with personalities, divine qualities, and free will.
Spanish[es]
Fueron creados con su propia personalidad, con cualidades como las de Dios y con libertad de elección.
Estonian[et]
Inglid on loodud omaette isiksustena, neil on samasugused omadused nagu Jumalal ja vaba tahe.
Fijian[fj]
Era rawa ni vakila na ka na agilosi qai tiko nodra itovo.
Fon[fon]
È bló wɛnsagun lɛ bɔ ye gbɔn vo nú yeɖée, ɖó jijɔ Mawu tɔn lɛ, bo lɛ́ ɖó mɛɖesúsínínɔ.
French[fr]
Les anges ont leur propre personnalité et sont dotés des qualités divines et du libre arbitre.
Ga[gaa]
Abɔ ŋwɛibɔfoi akɛ mɛi ni yɔɔ sui kpakpai kɛ heyeli ni amɛkɛhalaa nɔ ni amɛsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
A karikaki anera ma anuaia, aroaroia aika ai aron aroaron te Atua, ao inaomataia.
Wayuu[guc]
Naatawaisü nakuwaʼipa na aapieekana waneʼewai nakua sümaa ayatüin nukuwaʼipa Maleiwa natuma.
Gun[guw]
Angẹli lẹ yin didá po jẹhẹnu he taidi gbẹtọ tọn lẹ po, gọna jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn nkọ lẹ po mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn po.
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों में परमेश्वर के जैसे गुण हैं, मगर उनकी अपनी-अपनी शख्सियत है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel gintuga nga may mga personalidad, mga kinaiya nga pareho sa Dios, kag may kahilwayan sa pagdesisyon.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj nyias muaj nyias yam ntxwv thiab cwj pwm.
Croatian[hr]
Svaki anđeo ima jedinstvenu osobnost i osobine kakve krase Boga.
Haitian[ht]
Bondye kreye chak zanj ak pèsonalite yo, ak kalite li genyen yo e ak libète pou yo chwazi.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հրեշտակ առանձին անհատականություն է, ունի ազատ կամք եւ օժտված է այնպիսի հատկություններով, ինչպիսիք ունի Աստված։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները ունին անձնաւորութիւն, աստուածային յատկութիւններ եւ ազատ կամք։
Iban[iba]
Bala melikat ditempa ngambika ngembuan ulah, pemanah, sereta peluang bibas milih.
Ibanag[ibg]
Naparatu i anghel ira nga egga personalidad, makadios nga kualidad, anna lallagureda.
Indonesian[id]
Malaikat punya kepribadian, sifat seperti Allah, dan kebebasan untuk memilih.
Igbo[ig]
Chineke kere ndị mmụọ ozi ka ha nwee àgwà ya dị iche iche, nyekwa ha ikike iji aka ha ekpebi ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Naparsua dagiti anghel nga addaan iti personalidad, nadiosan a kababalin, ken wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Englarnir voru skapaðir með eigin persónuleika, guðlega eiginleika og frjálsan vilja.
Isoko[iso]
U wo oghẹrẹ ugboma nọ Ọghẹnẹ ọ ma kẹ ikọ-odhiwu na, yọ a wo emamọ iruemu buobu, je wo uvẹ nọ a rẹ rọ salọ oware nọ a gwọlọ ru.
Italian[it]
Tutti gli angeli hanno una propria personalità, riflettono le qualità di Dio e sono dotati di libero arbitrio.
Javanese[jv]
Para malaékat nduwé sipat-sipat kaya Gusti Allah lan kebébasan kanggo milih.
Georgian[ka]
ანგელოზები ინდივიდუალური პიროვნებები არიან, რომლებიც ღვთის თვისებებს ირეკლავენ და ნების თავისუფლებით სარგებლობენ.
Kamba[kam]
Alaĩka mombĩtwe me na ndaĩa syĩ kĩvathũkany’o, na me na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.
Kabiyè[kbp]
Paa Ɛsɔ tiyiyu weyi lɛ, ɛwɛnɩ ɛ-wɛtʋ, pɛwɛnɩ fezuu taa wɛtʋ kɩbandʋ nɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ.
Kongo[kg]
Nzambi gangaka bawanzio ti kimuntu, bikalulu ya yandi ke zolaka, mpi kimpwanza ya kupona.
Kikuyu[ki]
Araika mombirũo marĩ na ũmũndũ ũtiganĩte, ngumo cia ũngai, na wĩyathi wa gwĩthuurĩra.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ova shitwa ve na omaukwatya a fa aKalunga nove na emanguluko lokuninga omatokolo.
Kazakh[kk]
Әр періште өзіндік болмысымен, Құдайға тән қасиеттерімен және ерік бостандығымен жаратылған.
Kimbundu[kmb]
O jianju a a bhange mu ukexilu ua katunda, ala ue ni idifua kala ia Nzambi.
Korean[ko]
천사들은 각각의 개성이 있으며, 하느님을 닮은 특성과 자유 의지가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vaengeli kwa va sita noyikara ngwendi yaKarunga ntani va kara noumanguruki wokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambasi basemwa ye kiwuntu, fu ya Nzambi yo nswa wakuyisolela.
Kyrgyz[ky]
Периштелер аң-сезим менен, Кудайдын сапаттарын чагылдырууга жана өз алдынча чечим чыгарууга жөндөмдүү болуп жаратылган.
Ganda[lg]
Bamalayika nabo baatondebwa nga balina eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Nzambe akelá anzelu mokomoko na bomoto na ye, na bizaleli lokola oyo ya Nzambe, mpe na bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Lingeloi ni lingeloi nelibupilwe ni butu bwalona, linani tulemeno totuswana ni twa Mulimu, mi linani tukuluho ya kuiketela za kueza.
Lithuanian[lt]
Angelai buvo sukurti su savitais asmenybės bruožais, apdovanoti dieviškomis savybėmis ir valios laisve.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu bāpangilwe na bumuntu, ngikadila ya Leza, ne bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
Mbafuke banjelu ne bumuntu bushilashilangane, ne ngikadilu ya Nzambi, ne budikadidi bua kudisunguila malu.
Luvale[lue]
Kalunga atenga vangelo nalisesa lyakulisakwila vyakulinga navilinga vyeka vyakulipwila.
Lunda[lun]
Añelu ayileñeli nawuntu niyilwilu neyi yaNzambi niwuswa wakudifuukwila.
Luo[luo]
Nochue malaike gi kido mag Nyasaye, kendo nomigi thuolo mar timo yiero.
Lushai[lus]
Vântirhkohte chu mize neia siam an ni a, Pathian miziate leh zalên taka duhthlan theihna neia siam an ni a.
Mam[mam]
E kubʼ bʼinchaʼn anjel tuʼn tkubʼ kyyekʼin kymod ik tzeʼn te Dios ex tuʼn tkubʼ kyximen tiʼ kbʼantel kyuʼn.
Morisyen[mfe]
Sak anz finn kree avek diferan personalite, avek kapasite pou manifeste bann mem kalite ki Bondie, ek avek liberte pou swazir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli yaumvilwe ukuya ni miyele isuma, alino na maka ya kuisoolwela cino yakulonda ukucita.
Marshallese[mh]
Kar kõm̦anm̦an enjel̦ ro bwe en wõr wãween ko rem̦m̦an ippãer im bwe en wõr aer anemkwõj in kããlõt.
Macedonian[mk]
Ангелите биле создадени како личности со особини како Божјите и со слободна волја.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ത്വ വും ദൈവി ക ഗു ണ ങ്ങ ളും ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യ വും സഹിത മാണ് ദൈവം ദൂതന്മാ രെ സൃഷ്ടി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Malaikat memiliki keperibadian dan sifat-sifat sendiri, dan mereka dikurniai kebebasan memilih.
Maltese[mt]
L- anġli ġew maħluqin b’karattri differenti, bi kwalitajiet divini, u bil- libertà tal- għażla.
Norwegian[nb]
Englene ble skapt med personlighet, guddommelige egenskaper og fri vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinchijchiuak kemej ueliskiaj kinextiskej seki taman ijkon kemej yejuatsin uan kemej ueliskiaj taixpejpenaskej.
North Ndebele[nd]
Izingilosi zadalwa zilezimpawu zobuntu ezifanana lezikaNkulunkulu futhi zilenkululeko yokuzikhethela.
Ndonga[ng]
Aayengeli oya shitwa ye na iikala nomaukwatya gopaKalunga noye na emanguluko lyokuninga omatokolo.
Nias[nia]
Ira malaʼika andrö so khöra gamuata, mbua-bua Lowalangi, hegöi fangaʼi angetula samösa.
Niuean[niu]
Ne tufugatia e tau agelu mo e tau aga, tau mahani fakaagaaga, mo e atāina ke fifili.
Dutch[nl]
Engelen werden geschapen met een eigen persoonlijkheid, mooie eigenschappen en een vrije wil.
South Ndebele[nr]
Iingilozi zidalwe zaba nobuntu obuthileko, ubuntu obunjengebakaZimu, begodu nazo zinelungelo lokuzikhethela.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbatungwa nontheto, novituwa vielifwa no via Huku, nepondolo liokulinga etyi mbuhanda.
Nzima[nzi]
Bɛvale subane ngakyile mɔɔ le ngɛnlɛma la bɛbɔle bɛ yɛɛ bɛbɔle bɛ mɔɔ bɛlɛ adenle bɛsi bɛ ti anwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
Maleekonni amala mataa isaanii, amala Waaqayyoo fi mirga filannaa akka qabaatan godhamanii uumaman.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнынц, стӕй сӕм ис, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм миниуджытӕ ӕмӕ хайджын сты сӕрибардзинадӕй, ома сӕ бон у уынаффӕтӕ хӕссын.
Pangasinan[pag]
Saray anghel et ginawa na Dios ya walaan na kanya-kanyan personalidad, wala met ed sikara iray kualidad na Dios, tan makapandesisyon ira parad sarili da.
Papiamento[pap]
Yehova a krea angel ku nan propio personalidat, ku kualidatnan manera esnan di Dios i ku boluntat liber.
Pijin[pis]
Evri angel wei bilong olketa no semsem, olketa savve showimaot olketa wei bilong God, and olketa savve disaed seleva.
Polish[pl]
Każdy z aniołów różni się od pozostałych osobowością, przejawia przymioty takie jak Bóg i ma wolną wolę.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan kepikipikda en mie pein arail irair, ahneki sapwellimen Koht irair kan, oh saledek en pilipil.
Portuguese[pt]
Os anjos foram criados com personalidades diferentes e com as mesmas qualidades que Deus.
Quechua[qu]
Angelkunaqa Dios niraqmi kayan y kikinkuna imëkata decidiyänampaqmi kamashqa kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunaqa imayna kayninkupipas manam chaynallachu kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelcunaca Taita Diosman rijchaj rurashcacuna caimandami, Taita Dios charishca cualidadcunata charin.
Rarotongan[rar]
Kua angaia te au angera na to ratou uaorai tu, te tu atua, e te tu rangatira.
Rundi[rn]
Umumarayika wese yaremwe ameze ukwiwe, aremanwa kamere z’Imana be n’ububasha bwo kwihitiramwo.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika baremanywe imico nk’iy’Imana n’umudendezo wo kwihitiramo.
Sango[sg]
A-ange oko oko ayeke na asarango ye ti ala, ala yeke na asarango ye ti terê ti Nzapa nga ala lingbi ti sara ye so ala ye.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ව නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ එයාලටම කියලා පෞද්ගලිකත්වයක්, දෙවියන්ගේ ගතිලක්ෂණ වගේම තීරණ ගන්න නිදහස ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Anjeli boli vytvorení s vlastnou osobnosťou, s podobnými vlastnosťami, aké má Boh, a so slobodnou vôľou.
Slovenian[sl]
Angeli so bili ustvarjeni vsak s svojo osebnostjo, bogovšečnimi lastnostmi in svobodno voljo.
Samoan[sm]
Na foafoaina agelu ma e iai o latou uiga, uiga e pei o le Atua, ma e iai foʻi la latou filifiliga saʻoloto.
Shona[sn]
Ngirozi dzine unhu hwakanaka hwakasiyana-siyana uye dzine rusununguko rwekusarudza.
Songe[sop]
Ba mwikeyilu mbapangibwe na ngikashi bu y’Efile Mukulu, na dingi be na bulungantu bwa kwisangwila.
Albanian[sq]
Engjëjt u krijuan me personalitete të ndryshme, me cilësi hyjnore dhe me vullnet të lirë.
Serbian[sr]
Premda je Bog stvorio anđele sa osobinama koje on ima, svaki anđeo je ličnost za sebe.
Swati[ss]
Tingilosi tadalwa taba nemiva lefana neyebantfu, buntfu basezulwini kanye nenkhululeko yekutikhetsela.
Swedish[sv]
Änglarna har sina unika personligheter och egenskaper.
Swahili[sw]
Malaika waliumbwa wakiwa na utu tofauti-tofauti, sifa kama za Mungu, na uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Malaika waliumbwa na utu mbalimbali, sifa zenye kufanana na sifa za Mungu, na uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் வித்தியாசமான சுபாவங்களோடும், தெய்வீக குணங்களோடும், சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் சுதந்திரத்தோடும் படைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak kria anju sira ho kapasidade atu haleno Ninia hahalok sira no foti desizaun rasik.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ባህርያት ኣምላኽ የንጸባርቑ እዮም፣ ናይ ምምራጽ ናጽነት እውን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
I gba mbatyomov mba a anza kposo kposo shi mba a aeren a Aôndo, shi i na ve ian i tsuan kwagh u ve soo u eren yô.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel ay nilalang na may mga katangiang tulad ng sa Diyos at may kalayaang magpasiya.
Tetela[tll]
Andjelo wakatongama la lonto, waonga wa Nzambi ndo lotshungɔ la nsɔna.
Tswana[tn]
Baengele ba na le botho jo bo sa tshwaneng, ba na le dinonofo tsa bomodimo le kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘a e kau ‘āngeló mo ha ngaahi ‘ulungaanga, ko e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua, mo e tau‘atāina ke filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo bakalengwa kabajisi bube bwiindene-indene, mbuli bube bwabunaleza alimwi anguzu zyakulisalila.
Tojolabal[toj]
Kʼulajiye sok tuktukil smodoʼe, modoʼalik jastalni yiʼoj ja Dyosi soka libreʼil bʼa stsajel.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim ol ensel na ol i gat ol gutpela pasin, na ol i stap fri long makim ol samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Meleklerin kişiliği, Tanrı’ya benzer nitelikleri ve özgür iradeleri vardır.
Tsonga[ts]
Tintsumi ti vumbiwe ti ri na vumunhu, timfanelo to fana ni ta Xikwembu, ni ntshunxeko wo tihlawulela.
Tatar[tt]
Фәрештәләр шәхси үзенчәлекләр, Аллаһыга хас сыйфатлар һәм ихтыяр иреге белән барлыкка китерелгән.
Tumbuka[tum]
Mungelo waliyose wali kulengeka na wanangwa wakusankha.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔɔ abɔfo no, ɔmaa wɔn su ahorow ne hokwan sɛ wɔpaw nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
E i‘oa to te mau melahi atoa, e nehenehe ratou e faaite i te mau huru maitatai o te Atua e e tiamâraa atoa to ratou ia maiti.
Tzotzil[tzo]
Jelajtik stalelal pasatik li anjeletike, mi jech oy ta yoʼontonike xuʼ xchanbeik stalelal li Diose xchiʼuk ti xnop yuʼun stukik li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Кожен ангел — це окрема особистість, яка здатна віддзеркалювати Божі риси.
Umbundu[umb]
Ovangelo va kuete ovituwa ndevi via Suku kuenda va kuete elianjo.
Urhobo[urh]
Emekashe na vwo iruemu, oka rẹ iwan ri rhe Ọghẹnẹ kugbe egbomọphẹ.
Venda[ve]
Vharuṅwa vho sikwa vhe na vhumuthu, pfaneleo dza Mudzimu na mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ được tạo ra có tính cách, phẩm chất giống Đức Chúa Trời và có sự tự do ý chí.
Waray (Philippines)[war]
An mga anghel ginlarang nga may mga personalidad, mga kalidad han Dios, ngan kagawasan ha pagdesisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu te kau ʼaselo mo ʼonatou ʼulugaaga, mo ʼonatou kalitate pea mo te loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Iingelosi zadalwa zanobuntu neempawu ezingafaniyo nenkululeko yokuzikhethela.
Yao[yao]
Mlungu ŵagapanganyisye malayika ni maumundu gakulekanganalekangana soni kuti gakomboleje kulosya ndamo syakwe, nambosoni kulisagulila yakutenda.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì ní àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run dá mọ́ wọn, wọ́n sì tún lómìnira láti yan ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
天使被创造成具有不同的个性,也有跟上帝相似的特质,以及选择的自由。
Zande[zne]
I akusi amaraika na asinoyo ti ni, agu asino naye be Mbori, gbiati ranirii.
Zulu[zu]
Izingelosi zadalwa zaba nobuntu obuhle futhi zinenkululeko yokuzikhethela.