Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke alene tale om en mindre styrkelse af en allerede dominerende stilling, men muligheden for, at en konkurrent ville kunne komme ind paa markedet ved at opkoebe Camelia-maerket, vil ogsaa gaa tabt.
German[de]
Nicht nur würde die beherrschende Stellung noch einen Zuwachs erfahren, sondern es wäre auch die Camelia-Marke, die ein Einbtrittsgeld für einen Neuzugänger sein könnte, verloren.
Greek[el]
Όχι μόνον θα ενισχυθεί μια ήδη δεσπόζουσα θέση αλλά το σήμα Camelia, το οποίο θα αποτελούσε ενδεχομένως το μέσο εισόδου ενός άλλου προμηθευτή, θα χαθεί.
English[en]
Not only would there be an increment in an already dominant position but the Camelia brand, which might constitute an entry vehicle for a new entrant, would be lost.
Spanish[es]
No sólo se aumentaría ligeramente una posición dominante ya existente, sino que, además, se perdería la posibilidad de que una nueva empresa acceda al mercado mediante la adquisición de la marca Camelia.
French[fr]
Non seulement il y aurait un accroissement d'une position déjà dominante, mais il y aurait également la perte de la marque Camelia, qui pourrait constituer un instrument de pénétration du marché pour un nouvel entrant.
Italian[it]
Non solo si avrebbe un consolidamento di quella che è già una posizione dominante, ma la marca Camelia non potrebbe più costituire un veicolo per l'ingresso sul mercato di un nuovo concorrente.
Dutch[nl]
Niet alleen zou er sprake zijn van een uitbreiding van een reeds bestaande machtspositie, maar het merk Camelia zou ook verloren gaan als middel voor toetreding tot de markt door nieuwe marktpartijen.
Portuguese[pt]
Não apenas se verificaria um aumento numa posição já dominante, como também a marca Camelia, que podia constituir um veículo de entrada para um novo candidato, ficaria perdida.