Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Би било разумно да не реагираме с шок, гняв или отхвърляне, което може да ги накара отново да замълчат.
Cebuano[ceb]
Magmaalamon kita nga dili magpakita nga nakalitan, nasuko, o mosalikway, kay hinungdan kini nga ila na lang usab kining ihilom.
Czech[cs]
Bylo by moudré nereagovat na to úlekem, hněvem nebo zavržením, protože to by se mohli opět uzavřít.
Danish[da]
Vi ville gøre klogt i ikke at reagere med chok, vrede eller afvisning, som kan forårsage, at de tier igen.
German[de]
Wir tun gut daran, nicht schockiert, wütend oder abweisend zu reagieren, denn sonst verschließen sie sich vielleicht wieder.
Greek[el]
Θα ήταν συνετό να μην αντιδράσουμε με ταραχή, θυμό ή απόρριψη, κάτι που ίσως τους κάνει να παραμείνουν ξανά σιωπηλοί.
English[en]
We would be wise not to react with shock, anger, or rejection, which may cause them to be silent again.
Spanish[es]
Sería prudente no reaccionar con conmoción, enojo o rechazo, lo cual puede causar nuevamente su silencio.
Estonian[et]
Meil peaks jätkuma tarkust, et me ei satuks sellest šokki, ei saaks vihaseks ega tõukaks neid endast eemale, mis võib eksinu taas vaikima sundida.
Finnish[fi]
Meidän on parasta olla reagoimatta siihen järkyttyen, suuttuen tai torjuen. Se voi aiheuttaa sen, etteivät he enää puhu asiasta.
Fijian[fj]
Me da na kakua ni kidrowa kina, meda cudruvi ira kina, se meda sega ni vinakati ira, ena rawa ni vakavuna vei ira me ra sa na sega tale ni qai wasea e dua na ka.
French[fr]
Nous devrions être assez sages pour ne pas réagir de manière offusquée, avec colère ou avoir une attitude de rejet, ce qui pourrait les retrancher dans le silence.
Guarani[gn]
Ñande prudente-na ani ñañemondýi, ñandepochy, tera ñatĩ, upéva ikatúgui omotî chupekuera ha upévare okirirî jey.
Fiji Hindi[hif]
Hume chatur rahana hoga ki hum achambhe, gusse, ya inkaar mein na pade, jo unhein dobara shaant kar dega.
Hiligaynon[hil]
Kita dapat maalamon nga indi magtugda sing may pagkakibot, kaakig, ukon pagsikway, nga magbangud nga sila maghipos liwat.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob xav tsis thoob, npau taws los yog xyeej lawv, ntshe peb ua li ntawd ces lawv yuav rov qab nyob twj ywm.
Croatian[hr]
Mudro bi bilo ne reagirati šokirano, ljutito ili s odbacivanjem, jer to ih može ponovno ušutkati.
Haitian[ht]
Nou dwe gen ase sajès pou n pa reyaji pou montre nou choke, ankòlè, oubyen rejte yo, sa ki ka lakoz yo ka fè silans ankò.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha nem döbbenettel, haraggal vagy elutasítóan reagálunk, hiszen azzal esetleg újfent hallgatásra ítéljük őket.
Indonesian[id]
Kita bisa menjadi bijaksana untuk tidak bereaksi dengan syok, amarah, atau penolakan, yang dapat menyebabkan mereka untuk membisu lagi.
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að bregðast ekki við af hneykslun, reiði né höfnun sem getur leitt til þess að þau dragi sig í hlé.
Italian[it]
Dovremmo avere la saggezza di non reagire in modo scioccato, con rabbia o con ostilità, poiché questo potrebbe riportarli al silenzio.
Japanese[ja]
ショック,怒り,拒否などの反応は禁物です。 彼らを再び沈黙させてしまうからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj naq ink’a’ taasach qach’ool, josq’ok malaj tz’eqtaanaak, a’an naru naq tixyob’ wi’chik naq te’kanaq sa’ch’anch’o.
Korean[ko]
이때, 우리는 그들이 또다시 입을 닫아 버리지 않도록 충격이나 분노, 또는 거부 등의 반응을 보이는 대신, 현명하게 대처해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in lahlmwetmwet in tiac mukwikwi ke ohiyac lut, kasrkuhsrak, kuh lahfwekihn, ma kuh in oruh elos in sifilpac mwekihn.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na bwanya toloba na boningani, nkanda, to kobwaka te, oyo ekoki kosala bango kovanda kimia lisusu.
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ສະຫລາດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຟັງ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ, ໃຈ ຮ້າຍ, ຫລື ປະຕິ ເສດ, ຊຶ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ມິດ ງຽບ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Pasielgsime išmintingai, jei priimsime tai be šoko, pykčio ar atstūmimo, kas paskatintų juos vėl užsisklęsti.
Latvian[lv]
Mēs rīkotos gudri, ja neizrādītu šoku, dusmas vai noraidījumu, kas var likt viņiem apklust.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa raha toa isika ka tsy maneho fahatafintohinana, na fahatezerana na fanilihana, izay mety hahatonga azy ireo hangina indray.
Marshallese[mh]
Jen mālōtlōt n̄an jab kōmtalik kōn bwilōn̄, illu, ak kōjekdo̧o̧n, me emaron̄ kōm̧m̧an aer ikōn̄ alen kein karuo.
Malay[ms]
Ia adalah bijak untuk tidak bereaksi dengan kejutan, kemarahan, ataupun penolakan, yang mana boleh menyebabkan mereka menjadi diam lagi.
Maltese[mt]
Huwa għaqli li aħna ma nirrabjawx magħhom jew inċanfruhom, għax inkella jistgħu jispiċċaw qatt aktar ma jiftħu qalbhom magħna.
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å ikke reagere med sjokk, sinne eller avvisning, noe som kan få dem til å bli tause igjen.
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan om dan niet geschokt, boos of afwijzend te reageren, want dan zullen zij misschien weer zwijgen.
Papiamento[pap]
Nos lo ta sabió pa no reakshoná ku shòk, rabia, of rechaso, lokual por causa nan pa bai keto atrobe.
Polish[pl]
Postąpimy mądrze, jeśli nie zareagujemy zdziwieniem, gniewem czy odrzuceniem, bo taka reakcja może spowodować, że znów zamilkną.
Portuguese[pt]
Seria sábio não reagirmos com espanto, raiva ou rejeição, pois isso pode fazer com que se calem novamente.
Romanian[ro]
Cel mai înţelept ar fi să nu reacţionăm fiind şocaţi, furioşi sau respingându-i, lucru care i-ar face să nu mai dorească să vorbească despre asta.
Russian[ru]
С нашей стороны было бы очень мудро не реагировать шоком, гневом или отторжением – ведь это может привести к тому, что близкие нам люди вновь замолчат.
Slovak[sk]
Urobili by sme múdro, keby sme nereagovali v šoku, hneve alebo odmietnutím, ktoré môže spôsobiť, že ostanú opäť mĺkvi.
Samoan[sm]
O le a tatou atamamai e le tali atu ma le te’i, ita, po o le tetee, lea e ono mafua ai ona latou le toe talanoa mai.
Serbian[sr]
Било би мудро да не реагујемо у шоку, са бесом, или одбацивањем, што их може подстаћи да се поново затворе.
Swedish[sv]
Vi gör klokt i att inte reagera med förfäran, vrede eller förkastande, vilket kan få dem att sluta sig igen.
Swahili[sw]
Tungekuwa na burasa kutohamaki kwa mshangao, hasira, au kuwakatalia mbali, jambo ambalo linaweza kuwasabisha wasizungumze nasi tena.
Tagalog[tl]
Dapat maging matalino tayo na huwag mabigla, magalit, o tumalikod, na magiging sanhi upang muli silang hindi kumibo.
Tongan[to]
ʻE fakapotopoto ke ʻoua naʻa tali ia ʻaki haʻatau ʻohovale, ʻita, pe fakafisingaʻi, ʻo lava ke tupu ai haʻanau toe fakalongolongo.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia ore tatou ia hitimahuta’tu, ia riri atu aore râ ia pato‘i atu, e nehenehe hoʻi te reira e haamamu faahou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нам треба бути мудрими і не виказувати шок, гнів або несхвалення, що може змусити їх знову замовчати.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ sáng suốt để không phản ứng với cú sốc, cơn giận, hoặc khước từ, mà có thể khiến họ trở nên im lặng một lần nữa.