Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
LO HƐLI BA PLƐ PEE NIMLI HƐLI
Alur[alz]
JUDWAR REC UDOKO JUDWAR DHANU
Amharic[am]
ዓሣ አጥማጆች፣ ሰው አጥማጆች ሆኑ
Arabic[ar]
اَلصَّيَّادُونَ ٱلْأَرْبَعَةُ يُمْسُونَ صَيَّادِي نَاسٍ
Aymara[ay]
CHAWLLA KATURINAKAJJ JAQE KATURINAKARUW TUKUPJJÄNA
Azerbaijani[az]
ADAM «OVLAYAN» BALIQÇILAR
Basaa[bas]
BALOP TJOBI BA NYILA BALOP BÔT
Batak Toba[bbc]
SIJALA DENGKE GABE SIJALA JOLMA
Central Bikol[bcl]
AN MGA PARASIRA NAGIN MGA PARASIRA NIN TAWO
Bemba[bem]
ABALONDO BE SABI BABA ABALONDO BA BANTU
Bulgarian[bg]
РИБАРИ СТАВАТ РИБАРИ НА ХОРА
Batak Karo[btx]
SI NJALA IKAN, JADI SI NJALA MANUSIA
Bulu (Cameroon)[bum]
BEYOBE KOS BA SU’ULANE BO BEYOBE BÔT
Catalan[ca]
PESCADORS QUE ES CONVERTEIXEN EN PESCADORS DE PERSONES
Cebuano[ceb]
MGA MANGINGISDA NAHIMONG MAGWAWALI
Seselwa Creole French[crs]
BANN PESER I KONMANS LAPES DIMOUN
Danish[da]
FISKERE BLIVER MENNESKEFISKERE
German[de]
AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER
Jula[dyu]
MƆNIKƐLAW KƐRA MƆGƆ ƝINILAW YE
Ewe[ee]
LÃÐELAWO VA ZU AMEÐELAWO
Efik[efi]
MME ỌKỌIYAK ẸKABADE MME ỌKỌ OWO
Greek[el]
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΨΑΡΙΑ, ΘΑ ΨΑΡΕΥΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
English[en]
FISHERMEN BECOME FISHERS OF MEN
Spanish[es]
DEJAN DE PESCAR PECES PARA PESCAR HOMBRES
Estonian[et]
KALAPÜÜDJAD SAAVAD INIMESEPÜÜDJATEKS
Persian[fa]
ماهیگیرانی که «صیاد انسان» شدند
Fijian[fj]
GONEDAU NI TAMATA
Fon[fon]
ÐƆNYITƆ́ ÐÉ LƐ HUZU GBƐTƆ́ LƐ DƆNTƆ́
French[fr]
DES PÊCHEURS DE POISSONS DEVIENNENT DES PÊCHEURS D’HOMMES
Ga[gaa]
WOLƐI BATSƆMƆ MƐI NI HƐƆ GBƆMƐI
Gilbertese[gil]
A A RIKI TAAN AKAWA BWA TAAN AKAWA AIKA KONAIA AOMATA
Guarani[gn]
UNOS KUÁNTO PESKADÓR OMOIRŨ JESÚSPE
Gujarati[gu]
માછીમારો જુદા પ્રકારના માછીમારો બને છે
Gun[guw]
WHÈHUTỌ LẸ LẸZUN WHÈHUTỌ GBẸTỌ TỌN
Hebrew[he]
דייגים הופכים להיות דייגי אדם
Hiligaynon[hil]
MGA MANGINGISDA INDI SANG ISDA KUNDI SANG TAWO
Croatian[hr]
RIBARI POČINJU “LOVITI” LJUDE
Haitian[ht]
GEN MESYE KI TE PECHÈ PWASON KI VIN TOUNEN PECHÈ MOUN
Hungarian[hu]
HALÁSZOKBÓL EMBEREK HALÁSZAI LESZNEK
Armenian[hy]
ՁԿՆՈՐՍՆԵՐԸ ԴԱՌՆՈՒՄ ԵՆ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՈՐՍՈՐԴՆԵՐ
Indonesian[id]
DULU PENJALA IKAN, SEKARANG PENJALA MANUSIA
Igbo[ig]
NDỊ ỌKỤ AZỤ̀ AGHỌỌ NDỊ NA-AKỤTA MMADỤ
Iloko[ilo]
MANGNGALAP ITI IKAN A NAGBALIN A MANGNGALAP ITI TATTAO
Isoko[iso]
IKUORI I ZIHE RUỌ IKUORI AHWO
Italian[it]
COMUNI PESCATORI DIVENTANO PESCATORI DI UOMINI
Javanese[jv]
MBIYÈN NJALA IWAK, SAIKI NJALA MANUNGSA
Georgian[ka]
უბრალო მებადურებს იესო „ადამიანთა მებადურებად აქცევს“
Kabiyè[kbp]
KPAKPASƖ KPAYAA PƖSƖ ƐYAA KPEƔLIYAA
Kongo[kg]
BALOBI-MBISI ME KUMA BALOBI-BANTU
Kikuyu[ki]
ATEGI A THAMAKI GŨTUĨKA ATEGI A ANDŨ
Kazakh[kk]
БАЛЫҚ АУЛАУШЫЛАР АДАМ АУЛАУШЫ БОЛМАҚ
Khmer[km]
ពី អ្នក នេសាទ ត្រី ទៅ ជា អ្នក នេសាទ មនុស្ស
Korean[ko]
고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다
Kaonde[kqn]
BAKWATANGA MASABI BATENDEKA KUKWATA BANTU
San Salvador Kongo[kwy]
ABAKI A MBIZI BAKITUKIDI ABAKI A WANTU
Kyrgyz[ky]
БАЛЫК УУЛООЧУЛАР АДАМ УУЛООЧУ БОЛУШАТ
Ganda[lg]
ABAVUBI B’EBY’ENNYANJA BAFUUKA ABAVUBI B’ABANTU
Lingala[ln]
BALUKI-MBISI BAKÓMI BALUKI-BATO
Lozi[loz]
MANDUI BABA BAYAMBI BA BATU
Luba-Katanga[lu]
BABILUWE BA LUI KE BABILUWE BA BANTU
Luba-Lulua[lua]
BALOBI BA MISHIPA BADI BALUA BALOBI BA BANTU
Luvale[lue]
VAKA-KUTA VAISHI NAVAPWA VAKA-KUTA VATU
Luo[luo]
JOLUPO MAG RECH BEDO JOLUPO MAG JI
Morisyen[mfe]
BANN PESER PWASON POU AL LAPES BANN DIMOUNN
Malagasy[mg]
MPANJONO LASA MPANARATO OLONA
Macedonian[mk]
НЕКОЛКУ РИБАРИ СТАНАЛЕ РИБАРИ НА ЛУЃЕ
Mòoré[mos]
ZĨM-YÕGDB SẼN LEBG NEB BAOODBA
Malay[ms]
PENJALA IKAN MENJADI PENJALA MANUSIA
Maltese[mt]
SAJJIEDA JSIRU SAJJIEDA TAL- BNEDMIN
Burmese[my]
ငါးဖမ်းတဲ့တံငါသည်တွေ လူကိုဖမ်းတဲ့တံငါသည်ဖြစ်လာ
Norwegian[nb]
YRKESFISKERE BLIR MENNESKEFISKERE
Ndau[ndc]
VATANDI VANOVA VATANDI VO VANDHU
Lomwe[ngl]
ALIPA OOTOTHA IHOPA ANNAKHALA ALIPA AWAATOTHA ACHU
Dutch[nl]
VISSERS WORDEN VISSERS VAN MENSEN
South Ndebele[nr]
ABATHIYI BEENHLAMBI BABA BATHIYI BABANTU
Northern Sotho[nso]
BAREI BA DIHLAPI E BA BAREI BA BATHO
Nyanja[ny]
ASODZI A NSOMBA ANAKHALA ASODZI A ANTHU
Nyungwe[nyu]
AKHOMBWE WA NSOMBA ADADZAKHALA AKHOMBWE WA WANTHU
Oromo[om]
NAMOONNI QURXUMMII QABAN NAMOOTA KAN QABAN TAʼAN
Ossetic[os]
КӔСАГАХСДЖЫТӔ СИСТЫ АДӔМАХСДЖЫТӔ
Pangasinan[pag]
NAGMALIW YA MANAGSIGAY NA TOTOO IRAY MANAGSIGAY NA SIRA
Papiamento[pap]
PISKADÓ TA BIRA PISKADÓ DI HENDE
Nigerian Pidgin[pcm]
FROM FISHER MEN TO FISHERS OF MEN
Phende[pem]
ALOWI A JISHUI ABUILE ALOWI A ATHU
Pijin[pis]
OLKETA LUSIM FISHING BISNIS AND START FOR FISHING FOR KASEM PIPOL
Portuguese[pt]
PESCADORES SE TORNAM PESCADORES DE HOMENS
Quechua[qu]
PESCÄDUKUNATA TSARITA JAQIRIR NUNAKUNATA PESCAR QALLËKUYAN
Ayacucho Quechua[quy]
CHALLWA HAPIYTAM SAQIRURQAKU RUNAKUNATAÑA MASKAMUNANKUPAQ
Cusco Quechua[quz]
CHALLWAQKUNA RUNA CHALLWAQMAN TUKUPUNKU
Rundi[rn]
ABAROVYI B’IFI BACIKA ABAROVYI B’ABANTU
Ruund[rnd]
AYIBIND A ANSH IKAL KAL AYIBIND A ANTU
Romanian[ro]
NIŞTE PESCARI DEVIN PESCARI DE OAMENI
Russian[ru]
РЫБАКИ СТАНОВЯТСЯ ЛОВЦАМИ ЛЮДЕЙ
Kinyarwanda[rw]
ABAROBYI B’AMAFI BABA ABAROBYI B’ABANTU
Sena[seh]
ANYAKUMEDZA ADZAKHALA ANYAKUSODZA ANTHU
Sango[sg]
AZO TI GINGO SUSU AGA AZO TI GINGO AZO
Sinhala[si]
මසුන් අල්ලන්නන් මිනිසුන් අල්ලන්නන් වෙයි
Slovenian[sl]
RIBIČI POSTANEJO RIBIČI LJUDI
Samoan[sm]
UA AVEA TAGATA FAIFAIVA MA FAIFAIVA I TAGATA
Shona[sn]
VABATI VEHOVE VANOVA VABATI VEVANHU
Songe[sop]
BALOBI BA MISHIPA ABAFIKI BALOBI BA BANTU
Serbian[sr]
UČENICI POSTAJU RIBARI LJUDI
Sranan Tongo[srn]
DEN TRON FISIMAN DI E FANGA LIBISMA
Swedish[sv]
KALLAR DEM MÄNNISKOFISKARE
Congo Swahili[swc]
WAVUVI WA SAMAKI WANAKUWA WAVUVI WA WATU
Tamil[ta]
மீன்பிடிக்கிறவர்கள் மனிதர்களைப் பிடிக்கிறவர்களாக ஆகிறார்கள்
Tajik[tg]
КАСОНЕ, КИ МОҲӢ САЙД МЕКАРДАНД, САЙЁДИ ОДАМОН МЕШАВАНД
Thai[th]
ชาว ประมง ออก ไป หา คน แทน ที่ จะ หา ปลา
Tigrinya[ti]
ገፈፍቲ ዓሳ ዝነበሩ፡ ገፈፍቲ ሰብ ኰኑ
Turkmen[tk]
ŞÄGIRTLER ADAMLARY TUTÝAN BALYKÇY BOLÝARLAR
Tagalog[tl]
MGA MANGINGISDA NA NAGING MANGINGISDA NG TAO
Tetela[tll]
AMUNDJI WA NSE WAMBOKOMA AMUNDJI W’ANTO
Tonga (Nyasa)[tog]
ALOVI ANGUJA ALOVI A ŴANTHU
Tonga (Zambia)[toi]
BAZUBI BANSWI BABA BAZUBI BABANTU
Tok Pisin[tpi]
OL MAN BILONG KISIM PIS I KAMAP MAN BILONG KISIM OL MAN
Turkish[tr]
BALIKÇILIĞI BIRAKIP İNSAN ARAMAYA BAŞLARLAR
Tswa[tsc]
VAKUKUTI VA TINJHANJHI VA NGAVA VAKUKUTI VA VANHU
Tatar[tt]
БАЛЫК ТОТУЧЫЛАР КЕШЕ ТОТУЧЫЛАР БУЛЫП КИТӘ
Tumbuka[tum]
ŴALOVI ŴA SOMBA ŴAKAZGOKA ŴALOVI ŴA ŴANTHU
Tuvalu[tvl]
KO FAI A TINO FAIIKA MO FAI NE TINO FAIIKA KI TINO
Twi[tw]
MPATAAYIFO BƐYƐƐ NNIPA YIFO
Tahitian[ty]
RIRORAA VETAHI RAVAAI EI RAVAAI TAATA
Tzotzil[tzo]
KRIXCHANOETIK XA TSAʼIK JECH KʼUCHAʼAL TSAʼIK CHOYE
Ukrainian[uk]
РИБАЛКИ СТАЮТЬ ЛОВЦЯМИ ЛЮДЕЙ
Umbundu[umb]
ANYANGA VOLÕSI VA LINGA ANYANGA VOMANU
Urdu[ur]
اِن مچھیروں کو مچھلیوں کی بجائے اِنسانوں کو جمع کرنا تھا
Vietnamese[vi]
NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI
Makhuwa[vmw]
ATOTHI A IHOPA YAAHIKHALA ATOTHI A ATTHU
Waray (Philippines)[war]
AN MGA PARAPANGISDA NAGIN PARAPANGISDA HIN MGA TAWO
Wallisian[wls]
ʼE LILIU TE ʼU TAGATA TAUTAI KO HE ʼU TAUTAI TAGATA
Yucateco[yua]
LE J-CHUK KAYOʼOBOʼ KU SUUTOʼOB J-CHUK WÍINIKIL