Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3391/87 af 9. november 1987 om saerlige foranstaltninger vedroerende forarbejdning af visse appelsinsorter (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2241/88, udvidedes den paagaeldende ordning med forarbejdningsstoette for produktionsaarene 1987/88 og 1988/89 i Spanien til at omfatte appelsiner af sorterne cadenera, castellana og macetera;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3391/87 des Rates vom 9. November 1987 über Sondermaßnahmen für die Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2241/88, wurde die die Verarbeitungsbeihilfe betreffende Regelung bezueglich der Wirtschaftsjahre 1987/88 und 1988/89 in Spanien auch auf die Sorten Cadenera, Castellana und Macetera ausgedehnt.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1987 όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/88, έχει επεκτείνει το πλεονέκτημα του εν λόγω καθεστώτος της ενισχύσεως μεταποιήσεως για τις περιόδους 1987/88 και 1988/89 στην Ισπανία στα πορτοκάλια των ποικιλιών cadenera, castellana, και macetera·
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 3391/87 of November 1987 concerning special measures for the processing of certain varieties of oranges (4), as amended by Regulation (EEC) No 2241/88, extends the processing aid arrangements in question to oranges of the Cadenera, Castellana and Macetera varieties for the 1987/88 and 1988/89 marketing years in Spain;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3391/87 del Consejo, de 9 de noviembre de 1987, sobre medidas especiales para la transformación de determinadas variedades de naranjas (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 2241/88, ha ampliado a las variedades Cadenera, Castellana y Macetera el régimen de ayuda a la transformación durante las campañas 1987/88 y 1988/89 en España;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3391/87 du Conseil, du 9 novembre 1987, concernant des mesures spéciales pour la transformation de certaines variétés d'oranges (4), modifié par le règlement (CEE) no 2241/88, a étendu le bénéfice du régime de l'aide à la transformation en cause pour les campagnes 1987/1988 et 1988/1989 en Espagne aux oranges des variétés « cadenera », « castellana » et « macetera »;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3391/87 del Consiglio, del 9 novembre 1987, che prevede misure speciali per la trasformazione di talune varietà di arance (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 2241/88, ha esteso il beneficio del regime dell'aiuto alla trasformazione in causa per le campagne 1987/1988 e 1988/1989 in Spagna alle arance delle varietà Cadenera, Castellana e Macetera;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3391/87 van de Raad van 9 november 1987 betreffende bijzondere maatregelen voor de verwerking van bepaalde variëteiten sinaasappelen (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2241/88, is bepaald dat de betrokken verwerkingssteun voor de verkoopseizoenen 1987/1988 en 1988/1989 in Spanje wordt uitgebreid tot sinaasappelen van de variëteiten »Cadenera", »Castellana" en »Macetera";
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3391/87 do Conselho, de 9 de Novembro de 1987, relativo a medidas especiais, tendo em vista favorecer o recurso à transformação de certas variedades de laranjas (4), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2241/88, alargou o benefício do regime da ajuda à transformação em causa, para as campanhas de 1987/1988 e 1988/1989, em Espanha, às laranjas das variedades cadenera, castellana e macetera,