Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lam der blev slagtet påskenat kan udmærket betragtes som en erstatning for Moses, der på denne billedlige måde blev ofret for folkets synder — en ordning der tillod ham at leve og gennemføre det udfrielsesprogram som Gud havde salvet ham til.
German[de]
Ja das in der Passahnacht getötete Lamm könnte ohne weiteres als Ersatz für Moses angesehen werden, der in dieser bildlichen Form für die Sünden des Volkes geopfert wurde — eine Vorkehrung, die es ermöglichte, daß er am Leben blieb und das Befreiungsprogramm durchführte, wozu Gott ihn gesalbt hatte.
Greek[el]
Πράγματι, η σφαγή του αμνού τη νύκτα του Πάσχα θα μπορούσε ορθώς να θεωρήται ότι αντικαθιστούσε τον Μωυσή, ο οποίος σ’ αυτή την εξεικονιστική μορφή είχε προσφερθή για τ’ αμαρτήματα του λαού—μια διευθέτησις που επέτρεψε σ’ αυτόν να ζη και να φέρη σε πέρας το πρόγραμμα της απελευθερώσεως που τον είχε διορίσει ο Ιεχωβά να εκτελέση.
English[en]
Indeed, the lamb slain on the night of Passover might well be viewed as substituting for Moses, who in this pictorial fashion was offered for the sins of the people —an arrangement that permitted him to live and carry out the liberation program that God had anointed him to accomplish.
Spanish[es]
De hecho, bien podría considerarse que el cordero degollado en la noche de la Pascua sustituyó a Moisés, que de esta manera pictórica fue ofrecido por los pecados del pueblo... un arreglo que le permitió vivir y llevar a cabo el programa de liberación para el cual Dios lo había ungido.
Finnish[fi]
Pääsiäisyönä teurastetun karitsan voitaisiin todella hyvin katsoa korvaavan Moosesta, joka tällä kuvaannollisella tavalla uhrattiin kansan syntien edestä – mikä järjestely salli hänen elää ja panna täytäntöön vapautusohjelman, jonka Jumala oli voidellut hänet toteuttamaan.
French[fr]
En fait, on pourrait très bien considérer que l’agneau égorgé la nuit de la Pâque remplaçait Moïse qui, de cette façon symbolique, était offert pour les péchés du peuple ; cette disposition lui permit de vivre et de réaliser le programme de libération pour lequel Dieu l’avait oint.
Italian[it]
In realtà, l’agnello scannato la notte di Pasqua potrebbe ben considerarsi una sostituzione di Mosè, che in questo modo figurativo fu offerto per i peccati del popolo, disposizione che gli permise di vivere e attuare il programma di liberazione per compiere il quale Dio lo aveva unto.
Norwegian[nb]
Ja, det lam som ble slaktet påskeaften, kunne med rette betraktes som en erstatning for Moses, som på denne billedlige måten ble frambåret som et offer for folkets synder — en ordning som gjorde det mulig for ham å leve og utføre det utfrielsesarbeid som Gud hadde salvet ham til å fullføre.
Dutch[nl]
Er kon beslist worden gezegd dat het lam dat in de paschanacht werd geslacht, Mozes verving, die op deze zinnebeeldige wijze voor de zonden van het volk werd geofferd — een regeling waardoor hij in leven kon blijven en het bevrijdingsprogramma ten uitvoer kon brengen waarvoor God hem had gezalfd.
Polish[pl]
W samej rzeczy baranka zabitego w wieczór Paschy można by słusznie traktować jako ofiarę złożoną w zamian za Mojżesza, który w tej obrazowej formie ofiarował się za grzechy ludu; dzięki owemu zastępstwu jednak mógł żyć dalej i wprowadzać w czyn program oswobodzenia, do którego upoważnił go Bóg.
Portuguese[pt]
De fato, o cordeiro morto na noite da Páscoa pode muito bem ser considerado como substituto de Moisés que neste sentido representativo foi oferecido pelos pecados do povo — arranjo que lhe permitiu viver e executar o programa de libertação para o qual Deus o havia ungido.
Swedish[sv]
Ja, det lamm som slaktades under påskkvällen kan mycket väl ses som en ställföreträdare för Mose, som på detta bildliga sätt offrades för folkets synder — en anordning som tillät honom att leva och verkställa det befrielseprogram som Gud hade smort honom att utföra.