Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magi aye jami mutimme ma gicoyogi i Niyabo cura 12:
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ ji níhi nɛ ya nɔ nɛ Kpojemi yi 12 ɔ bɔ he amaniɛ:
Afrikaans[af]
Hier volg ’n kort oorsig van die gebeure wat in Openbaring hoofstuk 12 beskryf word:
Amharic[am]
በራእይ ምዕራፍ 12 ላይ የተገለጹት ክስተቶች ከዚህ በታች በአጭሩ ቀርበዋል፦
Arabic[ar]
وفي ما يلي مجمل وجيز بالاحداث الموصوفة في الاصحاح ١٢ من سفر الرؤيا.
Aymara[ay]
Akjjar qhanañchaskani ukajja, Apocalipsis 12 jaljan parlki ukanakat mä qawqhakiwa:
Baoulé[bci]
Maan e nian sa sɔ’m be nun wie mɔ Sa Nglo Yilɛ i ndɛ tre 12 kan be ndɛ’n:
Bemba[bem]
Ifi e fyo Ukusokolola icipandwa 12 cilanda pa fyacitike:
Bulgarian[bg]
Следва кратко описание на събитията, посочени в Откровение 12 глава:
Bislama[bi]
Hemia sam samting we Revelesen japta 12 i tokbaot:
Catalan[ca]
A continuació trobaràs un resum dels esdeveniments que descriu el capítol 12 d’Apocalipsi:
Garifuna[cab]
Anihán fiú lídangiñe sügǘ le uágubei layanuhóua lidan Arufudúni kapítulu 12:
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila ka panghitabo nga gihisgotan sa Pinadayag kapitulo 12:
Chuukese[chk]
Ikkeei met a fis me ren Pwärätä sópwun 12:
Czech[cs]
Přečtěte si stručný nástin událostí popsaných ve 12. kapitole Zjevení.
Danish[da]
Her er en kort oversigt over de begivenheder der omtales i Åbenbaringen, kapitel 12:
German[de]
Hier ein kurzer Abriss der Ereignisse, die in Offenbarung, Kapitel 12 beschrieben werden.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nudzɔdzɔa ŋu le Nyaɖeɖefia ta 12 lia me. Eŋutinya ʋɛ aɖewoe nye esiwo gbɔna:
Efik[efi]
Yak itịn̄ ibio ibio se idude ke Ediyarade ibuot 12:
Greek[el]
Ακολουθεί μια σύντομη περιγραφή των γεγονότων που αναφέρονται στην Αποκάλυψη, κεφάλαιο 12:
English[en]
Here is a brief outline of the events described in Revelation chapter 12:
Spanish[es]
El siguiente es un breve resumen de los sucesos descritos en el capítulo 12 de Revelación:
Estonian[et]
Järgnevalt teeme lühikese ülevaate sündmustest, millest räägitakse Ilmutusraamatu 12. peatükis.
Persian[fa]
در اینجا فهرستی کوتاه از وقایعی را که در کتاب مکاشفه باب ۱۲ آمده است، از نظر میگذرانیم.
Finnish[fi]
Seuraavassa on lyhyt tiivistelmä Ilmestyskirjan 12. luvussa kuvailluista tapahtumista:
Fijian[fj]
Qo e vica na ka e yaco e volaitukutukutaki ena Vakatakila wase 12:
French[fr]
Voici, en résumé, comment les évènements sont présentés dans le chapitre 12 de la Révélation :
Ga[gaa]
Kpojiemɔ yitso 12 lɛ mli saji fioo komɛi nɛ:
Gilbertese[gil]
Aikai kabwarabwara aika kimototo ibukini baika a taekinaki n Te Kaotioti mwakoro 12:
Guarani[gn]
Jahechamína mbykymi umi mbaʼe heʼíva Apocalipsis kapítulo 12.
Wayuu[guc]
Anuu tü kasa alatajatkat saashin Alateetkat Mapeena kapiitulo 12:
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden rakadrekä tä Apocalipsis kapitulo 12 yebätä ye mikata gare ruäre nete:
Hebrew[he]
הנה סיכום תמציתי של האירועים המתוארים בההתגלות פרק י”ב:
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sumaryo sang mga hitabo nga ginlaragway sa Bugna kapitulo 12:
Croatian[hr]
O čemu govori 12. poglavlje Otkrivenja?
Haitian[ht]
Men yon ti rezime sou evènman nou jwenn nan liv Revelasyon an nan chapit 12 la:
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg röviden, hogy milyen eseményekről ír ennek a könyvnek a 12. fejezete:
Armenian[hy]
Ստորեւ հակիրճ ներկայացված են «Հայտնություն» գրքի 12-րդ գլխում նկարագրված իրադարձությունները։
Western Armenian[hyw]
Ահա՛ւասիկ հակիրճ ուրուագիծ մը այն դէպքերուն, որոնք նկարագրուած են Յայտնութիւն գրքին 12–րդ գլուխին մէջ։
Indonesian[id]
Berikut ringkasan peristiwa di Penyingkapan pasal 12:
Igbo[ig]
Legodị ihe ụfọdụ merenụ e kwuru ná Mkpughe isi nke 12:
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti pasamak a dineskribir ti Apocalipsis kapitulo 12:
Italian[it]
Segue un breve elenco degli avvenimenti descritti nel capitolo 12 di Rivelazione.
Japanese[ja]
次に挙げるのは,啓示 12章の中で描かれている出来事の概略です。
Georgian[ka]
აქ მოკლედ არის ჩამოთვლილი გამოცხადების მე-12 თავში აღწერილი მოვლენები:
Kamba[kam]
Ekai yu twone kwa ũkuvĩ maũndũ ala maeleetw’e ĩvukunĩ ya Ũvuan’yo kĩlungu kya 12:
Kongo[kg]
Tala mambu yina mukanda ya Kusonga kapu 12 ke tuba na bunkufi:
Kikuyu[ki]
Reke twarĩrĩrie hanini ũrĩa gwekĩkire, ta ũrĩa hataarĩirio thĩinĩ wa Kũguũrĩrio mũrango wa 12:
Kazakh[kk]
Аян кітабының 12-тарауындағы оқиғаларға жасалған келесідей шолуға назар аударыңыз:
Kimbundu[kmb]
Bhabha tua-nda mona bhofele o izulukutu i tanga o divulu dia Dijingunuinu mu kibatulu 12:
Korean[ko]
이제 계시록 12장에 묘사된 사건들을 간단히 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai bintu bimo bicheche byalumbululwa mu Lumwekesho kitango 12:
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk smɔl bɔt di tin dɛn we Rɛvɛleshɔn chapta 12 tɔk bɔt:
San Salvador Kongo[kwy]
Badika maka mambu meyikwanga muna nkand’a Lusengomono kapu kia 12:
Kyrgyz[ky]
Ал китептин 12-бөлүмүндө баяндалган окуялардын айрымдарына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Ka tulabe mu bufunze ebyo ebyogerwako mu Okubikkulirwa essuula 12:
Lingala[ln]
Talá mwa makambo oyo Emoniseli mokapo 12 elobi:
Lozi[loz]
Litaba ze tatama li bonisa ka bukuswani likezahalo ze bulezwi kwa Sinulo kauhanyo 12:
Lithuanian[lt]
Štai kaip tai trumpai aprašoma Apreiškimo 12 skyriuje:
Luba-Katanga[lu]
Tala ino myanda’tu mityetye ya binkumenkume bitelelwe mu Kusokwelwa shapita 12:
Luba-Lulua[lua]
Mona malu makese tshianana adibu baleje mu Buakabuluibua nshapita wa 12:
Luo[luo]
Weche ma luwogi lero e yo machuok gik ma bug Fweny sula mar 12 wuoyoe:
Lushai[lus]
A hnuaiah hian, Thu Puan bung 12-a chuang thilthlengte chu tawi têa târ lan a ni:
Latvian[lv]
Tālāk īsumā ir minēti notikumi, kas aprakstīti Atklāsmes grāmatas 12. nodaļā.
Huautla Mazatec[mau]
Kui jebi xi tso ya kapítulo 12 xi tsʼe Apocalipsis.
Coatlán Mixe[mco]
Tyää tuk pëky majtsk pëky yajnimaytyaˈaky mä Biiblyë tijaty tuun jäjtë, mä Diˈibʉ Jatanʉp kapitulo 12:
Malagasy[mg]
Ireto ny zava-misy sasany resahin’ny Apokalypsy toko faha-12:
Marshallese[mh]
Erkein ej jet iaan men ko Revelesõn jebta 12 ej kwal̦o̦k im kam̦oole men in:
Macedonian[mk]
Накратко да се осврнеме на настаните опишани во 12. поглавје од книгата Откровение.
Mòoré[mos]
Ad Wilgr sak 12 sẽn bilgd yɛl ninsã kẽere:
Maltese[mt]
Dan li ġej hu ġabra fil- qosor tal- ġrajjiet li huma deskritti f’ Rivelazzjoni kapitlu 12:
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၂ မှာပါတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေရဲ့ အကျဉ်းချုပ်ကို ဘေးမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Her er en kort oversikt over de hendelsene som blir beskrevet i Åpenbaringen, kapittel 12:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan moijtoua ika amo miak tajtolmej tein ixnesi itech Apocalipsis capítulo 12:
North Ndebele[nd]
Nanka amanye amavesi akhuluma ngezehlakalo ezichazwa kuSambulo isahluko-12:
Nepali[ne]
प्रकाश अध्याय १२ मा बताइएको घटनाका केही जानकारी तल दिइएको छ:
Dutch[nl]
Hier volgt een kort overzicht van de gebeurtenissen die in Openbaring hoofdstuk 12 staan beschreven:
Northern Sotho[nso]
Le ke lelokelelo le le kopana la ditiragalo tšeo di hlalositšwego ka go Kutollo kgaolo 12:
Nyanja[ny]
Taonani zinthu zina zimene buku la Chivumbulutso chaputala 12 limanena zokhudza zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vimwe viahonekwa mu Revelação okapitulu 12 ovievi:
Nyankole[nyn]
Ebiri ahaifo nibyo bimwe ebirikugambwaho omu Okushuuruurwa eshuura 12:
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Yekile tile 12 la sikalɛ a wɔ ɛke la:
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Раргомады 12 сӕры цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонӕй цалдӕрмӕ.
Papiamento[pap]
Ata un resúmen breve di e susesonan ku Revelashon kapítulo 12 ta papia di dje.
Palauan[pau]
Aikakid a mekedeb el omesodel a tekoi el dilubech el losaod a Ocholt er a 12 el bliongel.
Pijin[pis]
Olketa verse long Revelation chapter 12 explainim olketa samting wea happen:
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się krótkiemu zarysowi wydarzeń opisanych w 12 rozdziale tej księgi:
Pohnpeian[pon]
Ire kan pah kasalehda mwekid kan me kileldi nan Kaudiahl irelaud 12:
Portuguese[pt]
Veja um breve resumo dos eventos descritos em Revelação capítulo 12:
Quechua[qu]
Capítulo 12 jinata sutʼinchan:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis capítulo 12manda huaquin textocunata ricupashun:
Rundi[rn]
Ng’iyi incamake y’ibintu vyabaye bivugwa mu Vyahishuwe ikigabane ca 12:
Ruund[rnd]
Pinap alejen mu wiswimp yinship yisambidinau mu Kujingunik shapitre 12:
Romanian[ro]
În continuare sunt enumerate câteva dintre evenimentele descrise în Revelaţia, capitolul 12.
Russian[ru]
Вот какие события описываются в 12-й главе Откровения:
Kinyarwanda[rw]
Dore muri make ibintu bivugwa mu Byahishuwe igice cya 12:
Sena[seh]
Pantsi pa nsolo uno pana ndandanda wacigwagwa wa pyakucitika pinalongwa mu kapitulu 12 ya Apokalipse:
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni ye ni so a fa na Apocalypse chapitre 12.
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේ 12වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වන තොරුතුරු දැන් අපි බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni Ajuuja fooliishsho 12 noo ikkituwa haranchunni laˈno:
Slovak[sk]
Pozrime sa na stručný prehľad udalostí opísaných v 12. kapitole tejto knihy:
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je kratek povzetek dogodkov, opisanih v 12. poglavju knjige Razodetje.
Samoan[sm]
O se otootoga puupuu lenei o mea na tutupu o loo faamatalaina i le Faaaliga mataupu e 12:
Shona[sn]
Heino pfupiso yezviitiko zvinotsanangurwa muna Zvakazarurwa chitsauko 12:
Songe[sop]
Tubande kutala mu kikoso mushindo wabadi bapushishe myanda mu Bifumbulwe shapitre 12:
Albanian[sq]
Ja një përshkrim i shkurtër i ngjarjeve te kapitulli 12 i Zbulesës:
Serbian[sr]
Evo kratkog pregleda događaja iz 12. poglavlja Otkrivenja:
Sranan Tongo[srn]
Luku syatu sortu sani pasa, soleki fa kapitel 12 fu Openbaring e sori:
Southern Sotho[st]
Mona re tla tšohla liketsahalo tse seng kae tse hlalositsoeng ho Tšenolo khaolo ea 12:
Swedish[sv]
Här är en kort sammanfattning av de händelser som beskrivs i kapitel 12 i Uppenbarelseboken:
Swahili[sw]
Ufuatao ni mfuatano wa matukio yanayotajwa kwenye Ufunuo sura ya 12:
Congo Swahili[swc]
Ona kwa kifupi matukio yanayoelezwa katika Ufunuo sura ya 12:
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ራእይ ምዕራፍ 12 ብዛዕባ እተገልጸ ፍጻመታት እስከ ኣሕጽር ኣቢልና ንርአ፦
Tagalog[tl]
Narito ang maikling sumaryo ng mga pangyayari na inilalarawan sa Apocalipsis kabanata 12:
Tetela[tll]
Awui wayela anɛ mɛnyaka lo tshena pe akambo watɛkɛtama lo Ɛnyɛlɔ tshapita 12:
Tswana[tn]
Fa tlase fano go tlhalosiwa ka bokhutshwane ditiragalo tse di mo go Tshenolo kgaolo 12:
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni mwakudumuwa vo buku la Chivumbuzi chaputala 12 likamba:
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, atubone mubufwaafwi zintu zilembedwe mubbuku lya Ciyubunuzyo caandano 12:
Papantla Totonac[top]
Uma kaj tsinu tuku kgantaxtulh xlakata tuku lichuwinan Apocalipsis, capítulo 12:
Tok Pisin[tpi]
Hia em sotpela stori bilong ol samting em Revelesen sapta 12 i stori long en:
Turkish[tr]
Bu çerçevede Vahiy kitabının 12. bölümünde anlatılan olayların kısa bir özeti bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi lexi xikombiso xa swiendlakalo leswi hlamuseriweke eka Nhlavutelo ndzima 12:
Tswa[tsc]
Wona zimaho zitsongwani zi hlawutelwako ka xipimo 12 xa Kuvululelwa:
Tatar[tt]
Монда Ачылыш китабының 12 нче бүлегендә язылган вакыйгалар кыскача китерелә:
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo cipaturo 12 ca Uvumbuzi cikulongosora:
Tuvalu[tvl]
Tenei te fakamatalaga toetoe o mea ‵tupu i te Fakaasiga mataupu e 12:
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ Adiyisɛm ti 12 no, n’apɔw so n’apɔw so ni:
Tzotzil[tzo]
Liʼ chichʼ akʼel ta ilel uni jutuk kʼusitik chal ta Apocalipsis ta skapituloal 12 ta sventa taje:
Ukrainian[uk]
Ось короткий опис подій, згаданих у 12-му розділі книги Об’явлення.
Umbundu[umb]
Atosi akuãimo, a lombolola ovitangi via tukuiwa kelivulu Liesituluilo ocipama 12:
Vietnamese[vi]
Hãy xem những biến cố được miêu tả nơi sách Khải huyền chương 12:
Makhuwa[vmw]
Moone sowiiraneya vakhaani siri eliivuru ya Wisupulula ekapiitulu 12:
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakamatala nounou ʼo te ʼu aluʼaga neʼe hoko, pea ʼe tuʼu ia Apokalipisi kapite 12:
Xhosa[xh]
Khawuve xa iSityhilelo 12 sichaza ezinye zezi ziganeko:
Yapese[yap]
Baaray boch e thin ni be weliy murung’agen e pi n’en ni ke buch ko guruy ni 12 ko fare babyor ni Revelation:
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Ìwé Ìṣípayá orí 12 sọ nípa rẹ̀:
Yucateco[yua]
Ilawil le baʼaxoʼob aʼalaʼaniliʼ yaan u yúuchul teʼ Apocalipsis, capítulo 12:
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ zeeda caadxi cosa ni rieeteʼ lu capítulo 12 stiʼ Apocalipsis:
Chinese[zh]
启示录第12章指出,1914年以来在地上出现的灾难,都是撒但造成的。 经文的预言简述如下:
Zande[zne]
Gere nga bete agu apai furayo tipaha rogo Yugoti kapita 12:
Zulu[zu]
Nalu uhlu olufushane lwezenzakalo ezichazwe kusAmbulo isahluko 12: