Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by Francie měla za to, že dočasná povaha odkladného opatření umožňuje prokázat, že navrácení je dosud možné, k odmítnutí tohoto tvrzení by stačilo konstatovat, že došlo k celkovému prodlení více než pěti let.
Danish[da]
Hvis Den Franske Republik mener, at den midlertidige karakter af det opsættende retsmiddel indebærer, at det stadig er muligt at opnå tilbagebetaling, vil en konstatering af den samlede forsinkelse på mere end fem år være tilstrækkelig til at afkræfte denne påstand.
German[de]
Wenn Frankreich die Vorläufigkeit der Aussetzung als ausreichend für den Nachweis ansieht, dass die Wiedererlangung der Beihilfe noch stets möglich sei, so genügt der Hinweis auf den inzwischen erreichten Verzug von mehr als fünf Jahren, um dieses Argument zu entkräften.
Greek[el]
Αν η Γαλλία θεωρούσε ότι ο προσωρινός χαρακτήρας του ανασταλτικού μέτρου είναι αρκετός για να αποδειχθεί ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η ανάκτηση, για να απορριφθεί ο ισχυρισμός αυτός θα αρκούσε να διαπιστωθεί η πάνω από πέντε χρόνια σωρευμένη καθυστέρηση.
English[en]
(52) If France were to argue that the provisional nature of the suspensive measure is sufficient to prove that recovery is still possible it would be enough to invoke the delay of more than five years to counter that claim.
Spanish[es]
(52) Si Francia estimara bastante la provisionalidad de la medida suspensiva para probar que aún cabe la recuperación, sería suficiente constatar el retraso acumulado, más de cinco años, para desvirtuar esa alegación.
Estonian[et]
52) Kui Prantsusmaa leiab, et peatava meetme ajutine iseloom võimaldab tõendada, et abi tagasinõudmine on veel võimalik, siis selle väite ümberlükkamiseks piisab sellest, kui tuvastada üle viie aasta pikkune viivitamine.
Finnish[fi]
52) Jos lykkäystoimenpiteen väliaikaisuus riittäisi Ranskan mielestä osoittamaan, että tuki voidaan vielä periä takaisin, pelkästään viivytyksen kesto – yli viisi vuotta – veisi pohjan tältä väitteeltä.
French[fr]
Si la République française considérait que le caractère provisoire de la mesure suspensive permet de prouver que la récupération est encore possible, il suffirait de constater le retard accumulé, plus de cinq années, pour rejeter cette allégation.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Francia Köztársaság úgy véli, hogy a felfüggesztő intézkedés ideiglenes jellege bizonyíthatja azt, hogy a visszatéríttetés még lehetséges, ennek megcáfolására elegendő utalni az időközben öt évnél hosszabbra nyúlt késedelemre.
Italian[it]
Qualora la Francia considerasse sufficiente il carattere temporaneo del provvedimento sospensivo per dimostrare che il recupero è ancora possibile, basterebbe constatare il ritardo accumulato – più di cinque anni – per invalidare tale argomento.
Lithuanian[lt]
Jei Prancūzija norėjo argumentuoti, kad priemonės vykdymo sustabdymo laikino pobūdžio pakanka įrodyti, jog išieškojimas vis dar įmanomas, norint paneigti šį argumentą pakaktų pasiremti vien ilgesniu nei penkerių metų delsimu.
Latvian[lv]
Ja Francijas Republika apgalvotu, ka apturošā pasākuma pagaidu raksturs ir pietiekams, lai pierādītu, ka atgūšana ir joprojām iespējama, būtu pietiekami atsaukties uz par pieciem gadiem ilgāku nokavējumu, lai noraidītu šo argumentu.
Dutch[nl]
52) Als de Franse Republiek al meent dat de voorlopigheid van de opschortende maatregel voldoende is om te bewijzen dat terugvordering nog mogelijk is, volstaat de vaststelling van de opgelopen vertraging, namelijk meer dan vijf jaar, om die stelling te ontkrachten.
Polish[pl]
Gdyby Republika Francuska uważała, że tymczasowy charakter środka zawieszającego pozwala na udowodnienie, iż windykacja jest wciąż możliwa, to wystarczyłoby stwierdzić ponadpięcioletnie opóźnienie, aby odrzucić to twierdzenie.
Portuguese[pt]
Se a França considerasse que o carácter provisório da medida suspensiva era suficiente para provar que a recuperação era ainda possível, bastaria observar o atraso acumulado, mais de cinco anos, para afastar essa alegação.
Slovak[sk]
52) Pokiaľ by sa Francúzsko domnievalo, že dočasná povaha opatrenia, ktoré má odkladný účinok, je dostatočná na preukázanie, že vrátanie je ešte možné, na odmietnutie tohto tvrdenia by stačilo spomenúť nahromadené omeškanie o viac ako päť rokov.
Slovenian[sl]
52) Če bi Francoska republika menila, da je z začasnostjo odložilnega ukrepa mogoče dokazati, da je vračilo še mogoče, bi bilo dovolj ugotoviti skupno zamudo več kot petih let, da bi to trditev zavrnili.
Swedish[sv]
52) I den mån Frankrike påstår att den tillfälliga karaktären av den suspensiva åtgärden är tillräcklig för att visa att det fortfarande är möjligt att återkräva stödet, räcker det att konstatera att det föreligger ett ackumulerat dröjsmål på mer än fem år.