Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at ordningen blev ændret i 2003, således at rejsende, der blot vil rejse gennem landet, først skal indbetale 33 euro til en bank (f.eks. Vojvodina Bank på jernbanestationen Sid ved den kroatiske grænse) og dernæst forelægge indbetalingskvitteringen på kontoret hos grænsepolitiet, som så udsteder egentlig dokumentation for betalingen og forsyner den rejsendes pas med visum og stempler?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass diese Regelung 2003 geändert wurde, so dass Transitreisende zunächst eine Gebühr von 33 Euro bei einer Bank (z.B. der Vojvodina Bank am Bahnhof von Šid an der kroatischen Grenze) entrichten und sich mit dem Bankbeleg zur Grenzpolizei begeben müssen, wo ihnen nun gegen einen Zahlungsbeleg ein Visum in den Pass geklebt und gestempelt wird?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι κατά το 2003 η ρύθμιση άλλαξε και οι διερχόμενοι ταξιδιώτες πρέπει να καταβάλουν στην τράπεζα ( π.χ. στην τράπεζα Vojvodina Bank που βρίσκεται στο σιδηροδρομικό σταθμό του Šid, στα σύνορα με την Κροατία) ποσό 33€, και με την σχετική απόδειξη πρέπει να μεταβούν στο συνοριακό αστυνομικό τμήμα όπου τους χορηγείται απόδειξη και η θεώρηση επικολλάται στα διαβατήρια και σφραγίζεται;
English[en]
Is the Commission also aware that the rules changed in 2003 and that people in transit first have to pay an amount of €33 to a bank (for instance the Vojvodina Bank at Šid railway station at the Croatian border) and then take the receipt to the border police office where evidence of payment is issued and a visa is stuck into the passport and stamped?
Spanish[es]
¿Sabe igualmente la Comisión que en 2003 el régimen aplicado es diferente, puesto que los viajeros en tránsito han de pagar primero en un banco (por ejemplo, el Banco Vojvodina en la estación de ferrocarril de Sid en la frontera croata) un importe de 33 euros y que han de ir con el documento recibido a la oficina de la policía fronteriza, que ahora sí entrega un recibo y pega y estampilla el visado en el pasaporte?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että järjestely muuttui vuonna 2003 siten, että kauttakulkevien matkustajien on ensin maksettava pankkiin (esimerkiksi Šidin rautatieasemalla Kroatian vastaisella rajalla Vojvodina-pankkiin) 33 euron suuruinen maksu, jonka jälkeen heidän on vietävä saamansa maksutodiste rajapoliisin toimistoon, jossa heille nykyään annetaan kuitti ja jossa heidän passinsa leimataan ja siihen liitetään viisumi?
French[fr]
La Commission sait-elle également que cette réglementation a été modifiée en 2003? Désormais, les voyageurs en transit doivent acquitter d'abord la somme de 33 euros auprès d'une banque (par exemple, la banque de Voïvodine, en garde de Sid, à la frontière croate) et, munis d'un reçu, se rendre au poste de la police des frontières qui leur délivre alors un récépissé et appose un visa sur leur passeport?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che nel 2003 tale regolamentazione è stata modificata, per cui i viaggiatori in transito devono dapprima recarsi in una banca (ad esempio la Vojvodina Bank nella stazione ferroviaria di Šid sul confine croato) e versare 33 euro e poi recarsi con la pezza d'appoggio all'ufficio della polizia di frontiera, dove ora viene rilasciata una ricevuta e viene applicato nel passaporto un visto e un timbro?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat in 2003 de regeling is gewijzigd, waarbij doorgaande reizigers eerst bij een bank (bv. de Vojvodina Bank op het spoorwegstation van Šid aan de Kroatische grens) een betaling van 33 euro moeten doen en met het ontvangen bewijs naar het bureau van de grenspolitie moeten, waarbij nu wel een betaalbewijs wordt verstrekt en in het paspoort een visum wordt geplakt en gestempeld?
Portuguese[pt]
Tem também a Comissão conhecimento de que esta regulamentação mudou em 2003, devendo os viajantes em trânsito efectuar primeiro um depósito de 33 euros num banco (por exemplo, o Vojvodina Bank na estação ferroviária de Šid, na fronteira com a Croácia) e, em seguida, com o documento comprovativo desse depósito, dirigir-se aos serviços da alfândega, onde lhes é emitido um recibo e apenso um visto ao passaporte?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att systemet ändrades 2003 så att personer på genomresa först måste betala in 33 euro på en bank (till exempel Vojvodina Bank vid järnvägsstationen Šid vid kroatiska gränsen) och sedan, med det intyg de då fått, gå till ett av gränspolisens kontor, där de för all del numera får både ett intyg över betalningen och en visering, som klistras in i passet och stämplas?