Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото в брачната институция не се встъпва необмислено или с лека ръка, а благоговейно и трезво.
Bosnian[bs]
U instituciju braka se ne ulazi neupućeno i olako, nego pobožno i trezveno.
Danish[da]
Fordi ægteskabets institution ikke er noget, der bør indgås i upåagtet eller let men ærbødigt og ædrueligt.
German[de]
Denn die Institution der Ehe soll nicht leichtfertig und unbedacht eingegangen werden, sondern mit Bedacht und nüchternen Geistes.
Greek[el]
Επειδή το θεσμό του γάμου δε πρέπει να τον πάρουμε ελαφριά, αλλά συνετά και ευλαβικά.
English[en]
Because the institution of marriage is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly.
Spanish[es]
Uno no debe contraer matrimonio a la ligera ni imprudentemente sino reverente y sobriamente.
Finnish[fi]
Avioliittoon ei tule astua väärin perustein tai harkitsematta vaan selvällä mielellä.
French[fr]
Car l'institution du mariage ne doit pas être embrassée à la légère, mais sobrement et respectueusement.
Hebrew[he]
כי אין להיכנס למוסד הנישואין בפזיזות או בקלות ראש, אלא בכובד ראש ובצלילות דעת.
Croatian[hr]
Budući da je institucija braka ne treba stupio neoprezno ili lagano, ali pobožno i trijezno.
Indonesian[id]
Karena lembaga pernikahan tak seharusnya dimasuki dengan ringan atau gegabah, melainkan dengan hormat dan sadar.
Italian[it]
Perché il matrimonio non deve essere contratto con leggerezza, ma con giudizio e sobrietà.
Macedonian[mk]
Затоа што во брачната институција не се стапуваа необмислено или со лесна рака, туку доброволно и трезвено.
Norwegian[nb]
For et ekteskap skal ikke inngås ubetenksomt eller lettsindig, men respektfullt og besindig.
Dutch[nl]
Omdat de instelling van het huwelijk niet zonder advies of luchtig aangegaan moet worden... maar eerbiedig en sober.
Polish[pl]
Decyzji o instytucji małżeństwa nie należy podejmować nieroztropnie i lekkomyślnie, lecz z szacunkiem i pełną świadomością.
Portuguese[pt]
Como a instituição do casamento não deve ser feita imprudentemente nem de ânimo leve, mas de forma respeitosa e sóbria.
Romanian[ro]
Pentru că institutia căsătoriei nu e făcută să te bagi nesfatuit si cu inima usoară dar cu respect si sobrietate.
Slovenian[sl]
Ker je zakon nekaj, v kar ne smemo stopiti nepremišljeno ali zlahka, ampak predano in trezno.
Serbian[sr]
Buduci da u instituciju braka ne treba stupiti neoprezno ili olako, vec pobozno i trezno.
Swedish[sv]
Ty äktenskapet bör inte ingås förhastat eller lättvindligt, utan vördnadsfullt och nyktert.
Turkish[tr]
Çünkü evlilik kurumu tavsiye alınmadan oluşan bir müessese değildir.. Saygı çerçevesinde, ayık şekilde olmalıdır