Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie juis met die feite stry nie.”
Amharic[am]
ወረቀቱ ላይ የሰፈረው አኃዝ ከሚነግራችሁ ሐቅ መሸሽ አትችሉም።”
Arabic[ar]
فسينكشف لك وضعك المالي على حقيقته».
Bemba[bem]
Te kuti mupaashe pantu ifishinka, fishinka.”
Bulgarian[bg]
Трудно е да спориш с фактите.“
Bangla[bn]
লিখিত বিষয়গুলো নিয়ে সাধারণত তর্ক করা যায় না।”
Cebuano[ceb]
Dili gayod kana malalis.”
Czech[cs]
Proti faktům je těžké argumentovat.“
Danish[da]
Det er svært at bestride kendsgerningerne.“
German[de]
Über Fakten lässt sich nun mal schlecht streiten.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiawo nana wònɔa bɔbɔe be nànya ale si nuwo le yiyim ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Mfan̄a ndomokiet ididụhe sia edide afo akada ubọk fo ewet mmọ enịm.”
Greek[el]
Δεν μπορείς να αρνηθείς την πραγματικότητα».
English[en]
It’s difficult to argue with the facts.”
Spanish[es]
Es muy difícil negar la realidad”.
Estonian[et]
Faktidele on raske vastu vaielda.”
Persian[fa]
این کار ما را با واقعیت روبرو میسازد.»
Finnish[fi]
On vaikea väittää tosiasioita vastaan.”
French[fr]
On peut difficilement contester les faits. ”
Ga[gaa]
Ehaa onaa nɔ ni oshika lɛ baanyɛ atsu lɛ faŋŋ.”
Gun[guw]
Kandai ma nọ dolalo.”
Hausa[ha]
Hakan yakan hana musu.”
Hebrew[he]
קשה להתווכח עם עובדות”.
Hindi[hi]
सारा हिसाब-किताब लिख लेने से परिवार की आर्थिक हालत की साफ तसवीर मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Makita mo gid kon ano ang matuod nga kahimtangan sang inyo pamilya sa pinansial.”
Croatian[hr]
Brojke ne lažu.”
Hungarian[hu]
A tényekkel nehéz vitába szállni.”
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, փաստերի հետ չես կարող վիճել»։
Indonesian[id]
Dengan adanya fakta yang jelas, pertengkaran dapat dihindari.”
Igbo[ig]
O siri ike ịgbagha ihe e dere ede.”
Iloko[ilo]
Makitayo no napanan ti kuartayo.”
Icelandic[is]
Þá blasir veruleikinn við.“
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ sae ruẹ oria gu unoma fihọ họ.”
Italian[it]
È difficile litigare con i fatti”.
Kazakh[kk]
Көріп тұрған нәрсені жоққа шығара алмайсың”.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದಿರುವ ಆ ನಿಜಾಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ವಾದವಾಗ್ವಾದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그 기록을 보면서 어떻게 현실을 부정할 수 있겠어요?”
Kaonde[kqn]
Kunemba bintu kulengela kupota byo mwafuukula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuzonza ko kele vo mawonso mena masonama.”
Ganda[lg]
Bwe mukola ekyo, kiba kizibu okukaayana.”
Lingala[ln]
Moto akoki kotya ntembe te na makambo oyo akomi.”
Lozi[loz]
Ku taata ku lwanisa litaba ze ñozwi.”
Luba-Lulua[lua]
Kufunda munudi batula makuta kudi kuambuluisha bua kumanya mudi makuta atudibua.”
Luvale[lue]
Kahechi cheji kutukafwanga tuhone kulikokojwesa vyajimbongo.”
Malayalam[ml]
പിന്നെ യാഥാർഥ്യത്തിനുനേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ നമുക്കാവില്ലല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å motsi kjensgjerningene.»
Niuean[niu]
Kua uka ke taufetoko ke he mena kua kitia.”
Dutch[nl]
Je kunt niet om de feiten heen.”
Northern Sotho[nso]
Go thata go ganetšana le seo se ngwadilwego.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।”
Polish[pl]
Nie sposób kłócić się z cyframi”.
Portuguese[pt]
Contra fatos não há argumentos.”
Rundi[rn]
Biratuma ata guharira kubaho kubera muba mwibonera ingene ibintu bimeze vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Având totul negru pe alb, n-ai ce să mai zici“.
Slovak[sk]
Čísla nepustia.“
Slovenian[sl]
Težko je oporekati dejstvom.«
Samoan[sm]
Ona e faigatā ona e finau i mea moni ua e vaai atu i ai.”
Shona[sn]
Munenge mava kuona zvinhu sezvazviri.”
Albanian[sq]
Vështirë të debatosh me faktet.»
Serbian[sr]
Kad su činjenice pred vama, svaka rasprava je suvišna.“
Southern Sotho[st]
Ho hlakisa hantle hore na boemo ba rōna ba lichelete ke bofe.”
Swedish[sv]
Det är svårt att blunda för fakta.”
Swahili[sw]
Hamtakuwa na mabishano ikiwa mtaandika jinsi mtakavyotumia pesa zenu.”
Congo Swahili[swc]
Hamtakuwa na mabishano ikiwa mtaandika jinsi mtakavyotumia pesa zenu.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, சண்டைக்கு நிற்க மாட்டீர்கள்.”
Telugu[te]
పేపరు మీద వాస్తవాలను చూసినప్పుడు ఇక వాదించలేం.”
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ โต้ เถียง เมื่อ เห็น ชัด ว่า ข้อ เท็จ จริง เป็น อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ንቝጠባዊ ዅነታትካ ዜርኢ ጭቡጥ ሓቅታት ዝሓዘ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
U fatyô u nyiman kwagh u ú nger a lu shin takerada la ga.”
Tagalog[tl]
Kasi nakikita mo ang totoong kalagayan mo sa pananalapi.”
Tswana[tn]
O kgona go bona gore o na le madi a a kana kang.”
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke fakakikihi‘i ‘a e mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Samting yu raitim long pepa i tru na yu no inap giamanim yu yet.”
Tatar[tt]
Кара белән акка язылган саннар шунда ук акылга утырта».
Tumbuka[tum]
Mungagazgana yayi pa vinthu ivyo mose mukuviwonerathu.”
Twi[tw]
Ɛbɛma woahu biribiara mu pefee.”
Ukrainian[uk]
З фактами важко сперечатися».
Umbundu[umb]
Ka kuli lacimue ci patãla onjila yaco.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìwé ò lè purọ́.”
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik cuenta máak kʼaʼabéet u kanáantik bix u xupik le taakʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana zaca para lii guni creluʼ ni».
Chinese[zh]
既然事实摆在眼前,就用不着争论什么了。”