Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٧:١٤؛ اشعياء ١٤:٥) وعند الاشارة الى السلطة الابوية، لا تشير ‹العصا› على وجه الحصر الى العقاب الجسدي.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 7:14; Isaias 14:5) Sa dihang nagpunting sa awtoridad sa ginikanan, “ang bunal“ wala lang magpasabot sa pisikal nga silot.
Danish[da]
(2 Samuel 7:14; Esajas 14:5) Når der er tale om forældremyndighed betegner „kæp“ ikke udelukkende fysisk afstraffelse.
Ewe[ee]
(Samuel II, 7:14; Yesaya 14:5) Ne wozã “ati la” na dzilawo ƒe ŋusẽ la, menye ameƒoƒo ɖeɖekoe wòfia o.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 7:14· Ησαΐας 14:5) Όταν σχετίζεται με την πατρική εξουσία, ‘η ράβδος’ δεν αναφέρεται αποκλειστικά στη σωματική τιμωρία.
English[en]
(2 Samuel 7:14; Isaiah 14:5) When referring to parental authority, “the rod” does not refer exclusively to physical punishment.
French[fr]
Il représente alors l’autorité (2 Samuel 7:14; Ésaïe 14:5). Quand il fait référence à l’autorité parentale, “le bâton” ne se rapporte pas exclusivement à la punition corporelle.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 7: 14; Isaias 14:5) Kon nagapatuhoy sa awtoridad sang ginikanan, ang “bilugon” wala lamang nagapatuhoy sa pisikal nga pagsilot.
Croatian[hr]
Samuelova 7:14; Izaija 14:5). Kad se odnosi na roditeljski autoritet, “palica” ne ukazuje isključivo na tjelesno kažnjavanje.
Hungarian[hu]
Amikor a szülői tekintélyre történik utalás, ’a vessző’ nem kizárólagosan testi fenyítésre vonatkozik.
Indonesian[id]
(2 Samuel 7:14; Yesaya 14:5) Ketika menunjuk kepada wewenang orang-tua, ”tongkat” tidak semata-mata menunjuk kepada hukuman fisik.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 7:14; Isaias 14:5) No tukoyenna ti autoridad ti nagannak, “ti pagbaot” saan laeng a pisikal a dusa ti ramanenna.
Italian[it]
(2 Samuele 7:14; Isaia 14:5) Quando si riferisce all’autorità dei genitori, la “verga” non indica esclusivamente la punizione corporale.
Japanese[ja]
サムエル第二 7:14。 イザヤ 14:5)親の権威に言及する際,「むち棒」は体罰のことだけを述べているわけではありません。
Korean[ko]
(사무엘 하 7:14; 이사야 14:5) 부모의 권위를 의미할 경우, “매”는 오로지 체벌만을 의미하지는 않는다.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 7: 14; Jesaja 14: 5) Når det er snakk om foreldrenes myndighet, kan staven eller ’riset’ innbefatte alle former for tukt, og de trenger ikke å være av fysisk art.
Dutch[nl]
Wanneer „de roede” betrekking heeft op ouderlijk gezag, duidt ze niet uitsluitend op lichamelijke straf.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 7: 14; Jesaya 14:5) Ge e šupa go taolo ya batswadi, “kxati” ga e bolele go betha feela.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 7:14; Yesaya 14:5) Posonya ku ulamuliro wa makolo, “nthyole” simasonya ku chilango chakuthupi chokha.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 7:14; Isaías 14:5) Quando diz respeito à autoridade parental, “a vara” não se refere exclusivamente a punição física.
Shona[sn]
(2 Samueri 7:14; Isaya 14:5) Pakunongedzera kuchiremera chavabereki, “shamhu” haisati ichinongedzera bedzi bedzi kuchirango chokurova.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 7:14; Esaia 14:5) Ha e lebisitsoe bolaoling ba botsoali, “thupa” ha e bolele ho shapa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 7:14; Jesaja 14:5) När det talas om föräldrarnas myndighet, åsyftar ”käppen” inte fysisk bestraffning enbart, utan alla former av tuktan, som i de flesta fall inte behöver vara fysisk.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 7:14; ยะซายา 14:5) เมื่อ กล่าว ถึง อํานาจ ของ บิดา มารดา “ไม้เรียว” ไม่ ได้ หมายถึง เฉพาะ แต่ การ ลง โทษ ทาง กาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 7:14; Isaias 14:5) Kapag binabanggit ang awtoridad ng mga magulang, “ang pamalo” ay hindi natatanging tumutukoy sa pisikal na parusa.
Tswana[tn]
(2 Samuele 7:14; Isaia 14:5) Fa e bua ka taolo ya botsadi, lefoko ‘thupa’ ga le bolele fela go kgwathisa.
Turkish[tr]
(II. Samuel 7:14; İşaya 14:5) Ana baba otoritesine işaret ettiğinde, “değnek” yalnızca fiziksel cezaya atfetmez.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 7:14; Isaia 14:5) Ia faahiti-ana‘e-hia te parau o te mana o te metua, eita ïa e faatuea-noa-hia “te papai [raau tairi]” i te papai i te tino.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 7:14; Isaya 14:5) Xa libhekisela kwigunya labazali, igama elithi “intonga” alibhekiseli ngokukodwa kwisohlwayo esingokwasemzimbeni.
Chinese[zh]
撒母耳记下7:14;以赛亚书14:5)每当论及父母的权威时,“杖”并不仅是指施行体罚而已。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 7:14; Isaya 14:5) Lapho libhekisela egunyeni lobuzali, elithi “induku” alibhekiseli kuphela esijezisweni esingokomzimba.