Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich kann erkennen, wie anders die alten Religionen Japans oder die Kirchen der Christenheit sind, in denen Laschheit, Ichbezogenheit, Seichtheit und Oberflächlichkeit vorherrschen.
English[en]
I can see how this is not like the old established religions of Japan or of Christendom that are so loose, self-centered, shallow, and perfunctory.
Spanish[es]
Puedo ver que esta no es como las religiones tradicionales del Japón ni de la cristiandad, que son tan licenciosas, egocéntricas, superficiales e indiferentes.
Finnish[fi]
Ymmärrän nyt, ettei tämä ole samanlaista kuin Japanin tai kristikunnan vanhat vakiintuneet uskonnot, jotka ovat niin löyhiä, itsekeskeisiä, pinnallisia ja välinpitämättömiä.
French[fr]
Je constate qu’en cela vous différez des religions ancestrales et traditionnelles du Japon ou de la chrétienté, religions si laxistes, égoïstes, superficielles et formalistes.
Italian[it]
Vedo che non è come le vecchie religioni istituzionali del Giappone o della cristianità che sono così libere, egocentriche, vuote e superficiali.
Japanese[ja]
キリスト教世界や日本古来の宗教のような比較的自由で自己中心的,また底が浅くて無気力なものではないことが分かります。
Korean[ko]
나는 이 종교가 일본의, 혹은 그리스도교국의 너무나 행실이 단정치 못하고 자기 중심적이며 천박하고 형식에 치우친, 기성 종교들과는 전혀 다르다는 것을 알 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg kan se hvor forskjellig dette er fra de gamle etablerte religionene i Japan og i kristenheten, som er så svevende, overfladiske og likegyldige og seg selv nok.
Dutch[nl]
Ik kan zien dat dit anders is dan de oude gevestigde religies van Japan of de christenheid die zo tot niets verplichtend, op zichzelf gericht, oppervlakkig en plichtmatig zijn.
Portuguese[pt]
Posso ver como não é igual às antigas religiões tradicionais do Japão, ou da cristandade, que são tão imprecisas, centralizadas em si mesmas, sem profundidade e superficiais.