Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během suchých období, která se neustále prodlužují, bude obnova lesů po požáru stále obtížnější, přičemž hrozí vznik pouští,
Danish[da]
der henviser til, at det i tørkeperioder, som efterhånden er af stadig længere varighed, altid vil være mere vanskeligt at genplante skove efter en brand, og at der således er risiko for ørkendannelse,
German[de]
in der Erwägung, dass es angesichts der zunehmend längeren Dauer der Dürreperioden immer schwieriger werden wird, die Wälder nach Bränden wiederherzustellen, und dass die Versteppung infolgedessen zunimmt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε περιόδους ξηρασίας, οι οποίες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη διάρκεια, θα είναι πάντοτε δυσκολότερο να αποκατασταθούν τα δάση ύστερα από πυρκαγιά, με τον συνακόλουθο κίνδυνο ερημοποίησης,
English[en]
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
Spanish[es]
Considerando que en periodos de sequía, que cada vez están siendo más largos, siempre será más difícil repoblar los bosques después de un incendio, con el riesgo consiguiente de desertificación,
Estonian[et]
arvestades, et järjest pikemaks muutuvate põuaperioodide juures on metsi pärast põlengut järjest raskem taastada, mis toob kaasa kõrbestumise riski;
Finnish[fi]
katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivien kausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, jolloin aavikoitumisriski kasvaa,
French[fr]
considérant qu'il sera de plus en plus difficile de restaurer les forêts incendiées, en raison de la durée accrue des périodes de sécheresse, ce qui entraînera un risque de désertification,
Hungarian[hu]
mivel aszályos időszakokban, melyek hossza egyre növekszik, egyre nehezebb lesz a tűzvészek után az erők újratelepítése, ezzel pedig együtt jár az elsivatagosodás veszélye;
Italian[it]
considerando che nei periodi di siccità, la cui durata continua ad allungarsi, risulterà sempre più difficile ripristinare le foreste incendiate, con il conseguente rischio di desertificazione,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl pastaruoju metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus dar sunkiau atkurti miškus po gaisrų, ir dėl to kyla dar didesnis dykumėjimo pavojus,
Latvian[lv]
tā kā sausuma periodos, kuri kļūst aizvien ilgāki, vienmēr ir grūtāk pēc ugunsgrēka atjaunot mežus, pastāvot pārtuksnešošanās riskam;
Maltese[mt]
billi f'perjodi ta’ nixfa, li kulma jmur qed jitwalu, se jkun dejjem aktar diffiċli li jerġgħu jitkabbru l-foresti wara nar, bir-riskju konsegwenti ta’ deżertifikazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat het herstel van bossen in periodes van droogte, die bovendien steeds langer worden, moeilijker is na een brand, met woestijnvorming als bijkomend risico,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w okresach suszy, które stają się coraz dłuższe, odnowa lasów po pożarze będzie zawsze trudniejsza, z czego wynika ryzyko pustynnienia,
Portuguese[pt]
Considerando que nos períodos de seca, que se estão a tornar cada vez mais longos, será cada vez mais difícil restaurar a floresta após um incêndio, seguindo o risco de desertificação,
Slovak[sk]
keďže v obdobiach sucha, ktoré sa čoraz viac predlžujú, bude čoraz ťažšie obnoviť lesné oblasti spálené požiarom a zabrániť následnej dezertifikácii,
Slovenian[sl]
ker bo v vse daljših sušnih obdobjih obnavljanje gozdov po požaru čedalje težje, obstajalo pa bo tudi tveganje, da nastopi dezertifikacija,
Swedish[sv]
Under nuvarande förhållanden med alltmer ihållande torka kommer det att bli allt svårare att återställa skogen efter skogsbränder med den ökenspridning som riskerar att uppstå till följd av bränderna.