Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Das verglaste Atrium zwischen den beiden Bürotürmen ist als sogenannte „ vertikale Stadt “ geplant; durch Verbindungsplattformen und- stege entstehen Plätze und Straßen, städtischen Strukturen ähnlich
English[en]
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city », with interchange and connecting platforms, as well as bridges, creating the impression of urban streets and squares
French[fr]
Le concept à l ’ origine de l ’ atrium vitré reliant les deux tours de bureaux est celui d ’ une « cité verticale », comportant des plates-formes d ’ échange et de connexion, telles que des ponts, créant l ’ impression de rues et de places urbaines
Hungarian[hu]
A két tornyot összekötő átrium kialakítása a „ vertikális város ” koncepciójára épül: az „ átszálló ” és összekötő szintek, valamint a hidak egy város utcáinak és tereinek képzetét keltik
Italian[it]
L ’ atrio vetrato che unisce le due torri di uffici si ispira al concetto di “ città verticale ”, con piattaforme di interscambio e raccordo e ponti che creano l ’ impressione di strade e piazze cittadine
Lithuanian[lt]
Įstiklintas atriumas tarp dviejų biurų bok š tų įkūnija „ vertikalaus miesto “ idėją su jungiamosiomis platformomis bei tiltais, sukuriančiais miesto gatvių ir aik š čių įspūdį
Dutch[nl]
Het concept achter het glazen atrium tussen de twee kantoortorens is dat van een « verticale stad », met bruggen en overstap- en verbindingsplatformen die aan de straten en pleinen van een stad doen denken
Polish[pl]
Przeszklone atrium między wieżami biurowymi jest realizacją koncepcji „ pionowego miasta ”, w którym platformy komunikacyjno-łącznikowe i pomosty pełnią rolę ulic i placów
Portuguese[pt]
O conceito subjacente ao átrio envidraçado que liga as duas torres de escritórios é o de uma “ cidade vertical ”, com plataformas de ligação e pontes que criam a sensação de ruas e praças de centros urbanos
Slovak[sk]
Koncept preskleného átria spájajúceho dve kancelárske veže vychádza z predstavy „ vertikálneho mesta “ s prepojovacími plo š inami a mostíkmi, ktoré navodzujú dojem ulíc a námestí
Slovenian[sl]
Zastekljeni atrij med obema stolpnicama je zasnovan kot » navpično mesto «, saj s prehodi, povezovalnimi in prestopnimi plo š čadmi ter mostovi ustvarja vtis mestnih ulic in trgov