Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gukanyo bita meno kwe, Parao otelo wi lumonye me cito ka lubo kor opiine macon-ni, ocito oriko wigi i dog Nam Makwar.
Afrikaans[af]
Farao kon die lokaas nie weerstaan nie en het die voormalige slawe met sy krygsmag agternagesit en hulle by die Rooisee vasgekeer.
Amharic[am]
አንድ እንስሳ ወጥመድ ላይ የተቀመጠለትን ነገር ለመብላት እንደሚጓጓ ሁሉ ፈርዖንም የቀድሞ ባሮቹን ቀይ ባሕር ላይ እንደሚይዛቸው በማሰብ የጦር ሠራዊቱን አስከትሎ እነሱን ማሳደዱን ተያያዘው።
Arabic[ar]
وَإِذْ لَمْ يَسْتَطِعْ فِرْعَوْنُ مُقَاوَمَةَ هذَا ٱلْإِغْرَاءِ، رَاحَ مَعَ قُوَّاتِهِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ يُطَارِدُ عَبِيدَهُ ٱلسَّابِقِينَ وَحَاصَرَهُمْ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ.
Azerbaijani[az]
Qoşunu ilə birgə keçmiş qullarının ardınca düşərək onları Qırmızı dənizdə tələyə salmaq fürsəti əlinə düşən firon bundan heç cür imtina edə bilmədi.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Faraɔn w’a kwlɛmɛn i awlɛn’n tra’n, ɔ fɛli i sonja mun naan be su be su. Be ko miannin Izraɛlifuɛ mun ndɛma jenvie’n i nuan lɛ.
Bemba[bem]
E co Farao na bashilika bakwe balikonkele abali abasha babo kabili balibasangile pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Фараонът не могъл да устои на примамката и повел своята войска след бившите си роби, притискайки ги при Червено море.
Bislama[bi]
Nao King blong Ijip wetem ol soldia blong hem oli biaen long ol man Isrel.
Bangla[bn]
টোপটা প্রতিরোধ করতে না পেরে ফরৌণ তার সেনাবাহিনীকে প্রাক্তন দাসদের পিছু ধাওয়া করার জন্য পরিচালিত করেছিলেন, তাদেরকে সূফসাগরে ফাঁদে ফেলে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gigukod ni Paraon ug sa iyang kasundalohan ang mga Israelinhon ug gitanggong sila sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Ina pwata Farao me nöün kewe sounfiu ra cheer me tikeriir me lon ewe Setipar.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah Faraoh nih Israel mi kha a ralkap he a dawi hna i Rili Sen ah a hren hna.
Seselwa Creole French[crs]
*) Faraon ti tonm dan sa latrap e i ti konmans tay deryer son bann lesklav ki ti’n paret pri kot Lanmer Rouz.
Czech[cs]
To byla příležitost, kterou si nemohl nechat ujít. V čele své armády vyrazil za bývalými otroky a dostihl je u Rudého moře.
Chuvash[cv]
Ҫав илӗртмӗше ӗненсе фараон унчченхи чурасене Хӗрлӗ тинӗс патӗнче ярса илес тесе хӑйӗн ҫарӗпе вӗсем хыҫҫӑн хӑвалама пуҫланӑ.
Danish[da]
Farao kunne ikke modstå fristelsen. Han samlede sine hærstyrker, satte efter sine tidligere trælle og indesluttede dem ved Det Røde Hav.
German[de]
Dieser Verlockung kann Pharao nicht widerstehen: Mit seiner Streitmacht jagt er den ehemaligen Sklaven hinterher und treibt sie am Roten Meer in die Sackgasse.
Efik[efi]
Sia Pharaoh mîkekemeke ndime, enye ama ada udịmekọn̄ esie ebịne n̄kani ifịn esie, onyụn̄ okokụk mmọ ọdọn̄ ke Ididuot Inyan̄.
English[en]
Unable to resist the bait, Pharaoh led his military forces in pursuit of the former slaves, trapping them at the Red Sea.
Estonian[et]
Soovides avanenud võimalust ära kasutada, juhtis vaarao oma sõjaväe endistele orjadele järele ja ajas need Punase mere ääres tupikusse.
Persian[fa]
فرعون بردگان ازدسترفته را با لشکرش دنبال کرد تا در کنار دریای سرخ به دام اندازد.
Finnish[fi]
Koska houkutus kävi faraolle ylivoimaiseksi, hän johdatti sotajoukkonsa ajamaan takaa noita entisiä orjia ja ahdistamaan heidät satimeen Punaisenmeren rannalle.
Fijian[fj]
A bacani e keri o Fero mani liutaki ira na nona mataivalu me muri ira na Isireli, ra qai sogoti ira ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Mordant à l’appât, Pharaon a lancé ses armées à la poursuite de ses anciens esclaves et les a acculés à la mer Rouge.
Ga[gaa]
Enɛ laka Farao ni ekɛ etabilɔi lɛ tiu etsutsu nyɔji lɛ, ni eyasa amɛnaa yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Akea ana anga Barao ni kamaiua man te abea aio, bwa e kairiia ana taanga ni buaka n rimwia I-Iteraera n te aro are a iangoia bwa a a mwane irouia n Taari ae Uraura.
Guarani[gn]
Upéicha rupi hoʼa pe ñuhãme, ha ijehérsito reheve omuña umi isrraelítape ha upéi omongora chupekuéra Mar Rojo rembeʼýre.
Gujarati[gu]
એ જોઈને ફારૂનથી રહેવાયું નહિ અને પોતાનું લશ્કર લઈને તેઓને રાતા સમુદ્ર આગળ ફસાવવા નીકળી પડ્યો.
Hausa[ha]
Saboda haka, Fir’auna ya biyo su a guje kuma ya tarar da su a Jar Teku.
Hindi[hi]
शिकार को फँसा हुआ देखकर फिरौन खुद को रोक नहीं पाया। उसने अपनी सेना लेकर इसराएलियों का पीछा किया और लाल समुद्र तक पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkagat si Paraon sa paon, amo nga sia mismo ang nanguna sa iya hangaway sa paglagas sang iya anay mga ulipon kag ginkibon sila sa Pula nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Davara Kakakakana ai idia ginidae neganai, Farao bona ena ami be edia murinai idia heau lao.
Armenian[hy]
Ուստի իր զորքով հետապնդեց նախկին ստրուկներին ու Կարմիր ծովի մոտ փակուղու մեջ գցեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, փարաւոնը իր զօրքերով անոնց ետեւէն գնաց եւ Կարմիր ծովուն մօտ զանոնք թակարդը ձգեց։
Indonesian[id]
Firaun pun terpancing lalu membawa pasukan militernya untuk mengejar dan mengadang mereka di tepi Laut Merah.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatna a gundawayan dayta nga oportunidad, indauluan ni Faraon ti buyotna a nangkamat kadagiti dati nga adipenda, ket napupokna ida iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Hann stóðst ekki freistinguna að elta fyrrverandi þræla sína með fjölmennum her og króaði þá af við Rauðahaf.
Isoko[iso]
Fẹro o kie ẹta na, o te su egbaẹmo riẹ le emọ Izrẹl, o te ko ae họ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Il faraone non resisté alla tentazione e con il suo esercito si lanciò all’inseguimento di quelli che erano stati suoi schiavi, intrappolandoli presso il Mar Rosso.
Georgian[ka]
ფარაონი წამოეგო სატყუარას. ის დაედევნა ისრაელებს და წითელ ზღვასთან მოიმწყვდია.
Kongo[kg]
Sambu yandi bakisaka ve mutambu yina, Farao tindaka basoda na yandi na kulanda bantu yina vandaka ntete bampika mpi kumaka penepene ti bo na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũhenererio nĩ kaanya kau, Firauni agĩtongoria mbũtũ yake ya ita gũteng’eria ngombo icio ciarĩ ciake, acihĩtĩrĩrie Iria-inĩ Itune.
Kazakh[kk]
Содан оңай олжаға жүгірген перғауын бүкіл әскерімен исраилдіктерді өкшелеп қуды.
Kalaallisut[kl]
Taava Faraop sakkutuuni ilagalugit inussiaatigisaraluani malersulerpai ungullugillu Immap Aappalaartup eqqaani.
Kimbundu[kmb]
Mu ku banza kiki, Falaó ua tumina o kifuxi kiê kia masoladi, ku kaiela akua Izalaiele mu Kalunga ka Kusuka.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಫರೋಹನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu bulubi, Felo wibapupijile bajinga bazha na nzhita yanji amba akebakwachile ku Kalunga Kachila.
Kwangali[kwn]
Makura Farawo yipo ga va sikwire novakwayita vendi asi ngano a ka va kwatere pEfuta lyEgeha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kalembi bakula vo Yave ntambu kabaleka, Faro yo makesa mandi, balakama abundu au yo kubasolola muna Mbu Ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Капканга түшөрүн баамдабаган фараон аскери менен алардын артынан сая түшүп, Кызыл деңизден кууп жеткен.
Ganda[lg]
Ekyo kyaleetera Falaawo awamu n’eggye lye okuwondera Abaisiraeri ne babasanga ku Nnyanja Emmyufu.
Lozi[loz]
Faro ni mpi ya hae kiha ba ndongwama Maisilaele mi ba yo ba fumana kwa Liwate le li Fubelu.
Luba-Katanga[lu]
Felo pa kukomenwa kwimana ku kino kyambo, waludika bibumbo byandi kukalonda bapika, webapeta pa Kalunga Katyila.
Luba-Lulua[lua]
Palô wakakuluka mu buteyi. Wakangata basalayi bende, kulonda bena Isalele ne kubasangana ku Mbuu mukunze.
Luvale[lue]
Ngocho, Fwalo namaswalale jenyi vahangasanyine vaIsalele nakuvapalakanyina kuKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
Fwaro welukili wanyi nindi anayiti muhetu, walombweli amashidika indi kulonda akupishi adiña anduñu jindi nakuyijikilila haKaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
Mano nomiyo Farao otayo jolweny mage e lawo wasumbgi machon, mi giloronegi e Nam Makwar.
Lushai[lus]
Chu tâwktarh chu do zo lovin, Pharaoa chuan a sipai rualte hruaiin sal tâng chhuak hlimte chu a ûm a, anni chu Tuipui Sen-ah chuan a dang bet ta a.
Latvian[lv]
Nespēdams turēties pretī kārdinājumam, faraons ar savu karaspēku metās vajāt bijušos vergus un panāca tos pie Sarkanās jūras.
Morisyen[mfe]
Pharaon ti tombe dan sa piege-la; li ti pousse so l’armée pou poursuive bann Israélite, ek ti blok zot kot la mer Rouge.
Malagasy[mg]
Voafitaka tokoa i Farao sy ny tafiny, ka nanenjika ny Israelita, ary nahatratra azy ireo teo amin’ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
Pero ear po ilo aujiid in ke ear bõk jarin tarin̦ae eo an im lukwarkware Ri Israel ro l̦o̦k ñan Lom̦al̦o Ekilmir.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можел да ѝ одолее на мамката, фараонот ја повел својата војска во потера по поранешните робови и ги фатил во стапица покрај Црвеното Море.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനം സഹിക്കവയ്യാതെ, തന്റെ മുൻ അടിമകളായിരുന്ന ഇസ്രായേല്യരെ സൈന്യസമേതം പിന്തുടർന്ന ഫറവോൻ ചെങ്കടലിൽവെച്ച് അവരെ കുടുക്കിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Ингээд фараон их цэргээ удирдан боолуудынхаа араас мөшгөж явсаар Улаан тэнгисийн дэргэд ирж тэднийг хашсан.
Mòoré[mos]
A Faraõ sɩd tẽeme t’a na n bẽd-b-la ne mog-miuugã n paame, n peeg a sodaasã tɩ b pʋgl-ba.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांवर विजय मिळवणे आता अगदी सोपे आहे असे समजून, फारोने त्याच्या सैन्याला त्याच्या पूर्वीच्या या दासांचा पाठलाग करण्यास सांगितले व त्यांना तांबड्या समुद्राजवळ गाठले.
Maltese[mt]
Meta ra dan, il- Fargħun mar warajhom bl- armata tiegħu, u għalhekk l- Iżraelin inqabdu bejn l- armata u l- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဖာရောနဲ့သူ့စစ်တပ်ဟာ အစ္စရေးလူတွေကို ပင်လယ်နီမှာ ချောင်ပိတ်ပြီးဖမ်းဖို့ သူတို့နောက်ကနေ လိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Farao klarte ikke å motstå dette agnet, så hans militære styrker satte etter de tidligere slavene og fanget dem i en felle ved Rødehavet.
Ndonga[ng]
Farao okwa li a homateke etangakwiita lye lyi landule Aaisraeli li ya thitikinine pEfuta Etiligane.
Niuean[niu]
He nakai maeke ke totoko e matahele, ne takitaki e Farao e tau matakautau haana he tutuli e tau tupa he mogo fakamua, ti hele a lautolu ke he Tahi Kula.
South Ndebele[nr]
Angakwazi ukujamelana nesilingwesi, uFaro wadosa phambili ibutho lakhe alandela labo egade baziingqila zabo, babavimbezela eLwandle Elibomvu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Farao a ile a wela molabeng woo, o ile a etelela madira a gagwe pele gomme a kitimiša makgoba a gagwe a nakong e fetilego, a ba dikanetša Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Farao ataona zimenezi, anakopeka n’kuyamba kuwatsatira ndi gulu la asilikali ake ndipo ankaganiza kuti asowa kothawira pa Nyanja Yofiira.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Farao wakatula omatolopa ae evelandula opo evehitikinyine Melunga Enkhuhu.
Nzima[nzi]
Yemɔti Falo nee ye ɛlɔne ne doale bɛ na bɛhɔdole bɛ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anloa.
Oromo[om]
Faraʼoon saba garbootasaa turaniifi Galaanni Diimaa isaan dura jiru boojiʼuuf humna waraanaasaa fudhatee isaan duukaa buʼe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ фараон дӕр йе ’фсадимӕ фӕстейӕ асырдта ӕмӕ сӕ Сырх денджызы раз баййӕфта.
Papiamento[pap]
Fárao no por a resistí e tentashon i a sali mesora ku su ehérsito pa persiguí e israelitanan i a atrapá nan na Laman Kòrá.
Pijin[pis]
So Pharaoh and army bilong hem ronem olketa and blokem olketa long Red Sea.
Pohnpeian[pon]
Parao iangahki nah sounpei ko pwakihala mehn Israel ko oh supukiraildi ni Sehd Weitahtaho.
Portuguese[pt]
Mordendo a isca, Faraó liderou seu exército numa perseguição aos ex-escravos, encurralando-os perto do mar Vermelho.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Faraonqa qepankuta tropankunawan qatiykuspanku, Puka lamar qochapa patanpi muyurirurqaku.
Rundi[rn]
Kubera ko Farawo atatahuye ko uwo wari umutego, we n’inteko ziwe za gisirikare baromye inyuma abo bantu bari bahoze ari abashumba maze babasanga ku Kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
Pakanganyay kulik kuwil mu mupit winou, Farao wayituma amasalay end chakwel ayilondula antu adinga asuk pasak, chakwel ayikwata ku Karung usunz.
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, faraonul a căzut în capcană! El a pornit cu armata în urmărirea foştilor sclavi, ajungându-i la Marea Roşie.
Russian[ru]
Поддавшись на уловку, фараон пустился со своим войском в погоню за бывшими рабами, чтобы схватить их у Красного моря.
Sango[sg]
Ni la Pharaon na aturugu ti lo atomba peko ti ala na ala kanga lege kue na ala na Ngu Bengba.
Sinhala[si]
ඉතින් පාරාවෝ රතු මුහුද ළඟදී ඊශ්රායෙල්වරුන්ව කොටු කරගන්න තම හමුදාව සමඟ පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Faraón sa chytil na návnadu a so svojou armádou sa vydal prenasledovať bývalých otrokov.
Samoan[sm]
O lea na tuliloaina ai i latou e Farao ma ana ʻautau, seʻia oo i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Atadza kuona kuti uku kwaiva kuteyiwa, Farao nemauto ake vakatevera vaimbova varanda vake akanovaisa parumananzombe paGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Faraoni nuk mundi t’i rezistonte këtij karremi dhe i priu ushtrisë së tij që të ndiqnin ish-skllevërit e t’i futnin në grackë në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
Faraon je zagrizao taj mamac i krenuo s vojskom u poteru za svojim nekadašnjim robovima, sustigavši ih na obali Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
Di Farao si disi, en nanga a legre fu en go na baka den Israelsma èn den tapu den na a Redi Se.
Swati[ss]
Faro wehluleka kukubona loko, wahola libutfo lakhe lalandzela ema-Israyeli labekawagcilatile ladzimate lawakhandza eLwandle Lolubovu.
Southern Sotho[st]
Kaha Faro o ile a hohelloa lerabeng, o ile a etella pele lebotho la hae la sesole ho phalalisa batho bao, bao pele e neng e le makhoba ’me a ba qabella Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
Farao svalde betet och ledde sina militärstyrkor mot de forna slavarna och hann upp dem vid Röda havet.
Swahili[sw]
Hivyo, akiwa na majeshi yake Farao aliwafuata na kuwanasa watumwa wake hao wa zamani kwenye Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Farao alipoona hilo akafurahi, yeye na majeshi yake wakafuata wale waliokuwa watumwa wao; waliwaza kama wamewanasa Waisraeli kwenye Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
தன் முன்னாள் அடிமைகளைச் செங்கடல் அருகே வளைத்துப் பிடித்துவிடலாம் என்ற எண்ணத்தில் பார்வோன் தன் படைவீரர்களுடன் ஆசையாய்ப் புறப்பட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
*) Tan neʼe, Faraun ho ninia tropa duni tuir sira atu kaer sira iha Tasi Mean.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఫరో తన సైన్యాలతో కలిసి ఎర్ర సముద్రం దగ్గరకు వచ్చి తన మునుపటి బానిసల్ని మళ్లీ పట్టుకోవాలని చూశాడు.
Tajik[tg]
Фиръавн ба васваса дода шуда, қувваи ҳарбиашро аз ақиби ғуломони пештарааш равона кард ва назди Баҳри Сурх ба онҳо расид.
Tigrinya[ti]
ነዚ መህረሪ እዚ ዕሽሽ ኪብሎ ስለ ዘይከኣለ ኸኣ፡ ንሰራዊቱ መሪሑ ደድሕሪ እቶም ናይ ቀደም ባሮቱ ገስገሰ፣ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ድማ ኣብ መጻወድያ ኣእተዎም።
Tiv[tiv]
Er Farao kanshio u palegh hôn ne yô, a mough a akumautya na, a gba zendan ior mba vande kôron ve ikpan la ityô, zan zan a za kohol ve shin kpe u Zegemnger u Nyian.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, faraon goşuny bilen olary kowalap, Gyzyl deňzinde gabaýar.
Tagalog[tl]
Kaya hinabol ni Paraon at ng mga hukbong militar nito ang mga Israelita at nasukol sila sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, Farawɔ akâyele l’alembe ande ndo akatowanda lo ndjale ka Beela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malava ke taliteke‘i ‘a e fakatauelé ni, na‘e taki atu ‘e Felo ‘ene ngaahi kongakaú ‘o tulimui ki he kau pōpula ko eni ki mu‘á, ke ma‘ungatāmaki kinautolu ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katakonzyi kukaleya kakole, Farao wakasololela impi yakwe kutobela bantu ibakali bazike akubasyanikizya a Lwizi Lusalala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Fero wantaim ol ami bilong en i bihainim ol i go na trapim ol long Retsi.
Turkish[tr]
Bu yeme hayır diyemeyen Firavun, askerleriyle birlikte eski kölelerinin peşine düştü ve onları Kızıldeniz’de kapana kıstırdı.
Tsonga[ts]
Hiloko Faro a va sala endzhaku swin’we ni mavuthu yakwe kutani a fika a va siva eLwandle ro Tshwuka.
Tswa[tsc]
Hi ku kokiwa hi kunavela, Faro i lo hloma yimpi a hlongolisa vaIsraeli kala Bimbini go Pswhuka.
Tatar[tt]
«Җимгә» алданып, фиргавен һәм аның гаскәре әле генә коллары булган халыкны Кызыл диңгез янында тотарга дип, аларны куа чыккан.
Tumbuka[tum]
Faro wakatondeka kuzizipizga nyambo iyi, ndipo wakalongozga ŵankhondo ŵake kuti ŵalonde ŵazga ŵawo kuti ŵaŵakolere pa Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne olo atu a Falao mo tena kautau mai tua o latou ko te mea ke ‵po atu latou i te Tai Kula.
Tahitian[ty]
Ma te haamarirau ore, ua auau Pharao e to ’na nuu i te mau tîtî tahito no te haru ia ratou i te miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Фараон не міг упустити такого шансу і зі своїм військом помчав за колишніми рабами, загнавши їх у западню біля Червоного моря.
Umbundu[umb]
Omo okuti Fareo ka tẽlele oku yuvula onjanjo yaco, wa tuma olohoka viaye oku landula apika vavo, oco va kuatiwile Vokalunga Kakusuka.
Venda[ve]
Ngauralo, Farao o vha tevhela e na mmbi yawe nahone a vha khakhedza Lwanzheni Lutswuku.
Wolaytta[wal]
Paarooni ba olanchatuura eta geeduwaa kaallidi Zoˈo Abban gakkin, eti piriyan gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginlanat hira ni Paraon ngan han iya kasundalohan ngan nakorner hira ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tuli ai leva nātou e Falaone mo tana kau sōlia kātoa ʼo kaku ki te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Esiya kanye kuloo mgibe, uFaro wakhokela imikhosi yakhe ekuleqeni ababesakuba ngamakhoboka abo, ukuze abavingcele kuLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Ere ke pow’iy Farao e pi salthaw rok ni ngan lol’ograd, ma fare Red sea e ra mang wup ngorad.
Yoruba[yo]
Ojú Fáráò kò kúrò lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lépa àwọn ẹrú rẹ̀ tẹ́lẹ̀ rí yìí, wọ́n sì ká wọn mọ́ Òkun Pupa.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñanna Faraón pa lu ti trampa ngue chiguiaba, ngue runi nagueendaca yenanda ca binni ni guca esclavu stiʼ.
Zande[zne]
Sidu, Faro kini mo ka guari na gako arimbasa aborovura tipa ka pefuo gako akanga, na ki kengedi yó Zamba Baime yo.
Zulu[zu]
UFaro wayengeka, wahola amabutho akhe bajaha la ma-Israyeli ayeyizigqila zabo, bewavimbezela oLwandle Olubomvu.