Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Rut vertel hoe Jehovah ’n nederige weduwee uit ’n vreemde nasie, die Moabiete, gebruik het om ’n koning vir sy volk voort te bring.
Amharic[am]
የሩት መጽሐፍ ይሖዋ ከባዕድ አገር በመጣች አንዲት ትሑት ሞዓባዊት መበለት አማካኝነት ለሕዝቡ ንጉሥ እንዳስገኘላቸው ይተርካል።
Arabic[ar]
ويخبرنا سفر راعوث كيف استخدم يهوه ارملة متواضعة من امة موآب الاجنبية لإنجاب ملك لشعبه.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Ruti lilanda pa fyo Yehova abomfeshe mukamfwilwa waicefya ukufuma ku calo cimbi ica Moabu mu kuleta imfumu ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
В книгата Рут се разказва как Йехова използвал една смирена вдовица от чуждия моавски народ, за да осигури цар на собствения си народ.
Bislama[bi]
Buk blong Rut i tokbaot olsem wanem Jeova i yusum wan wido we i gat tingting daon mo i blong hiten kantri ya Moab, blong i karem wan pikinini we i kam king blong ol man blong Hem.
Bangla[bn]
রূতের বিবরণ বলে যে, যিহোবা কীভাবে তাঁর লোকেদের জন্য একজন রাজা প্রদান করতে বিদেশি মোয়াবের এক নম্র বিধবাকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Ruth nag-asoy kon sa unsang paagi gigamit ni Jehova ang mapaubsanong biyuda gikan sa langyawng nasod sa Moab sa pagpatungha ug usa ka hari alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Vypráví se v ní o tom, jak Jehova použil pokornou vdovu z cizího národa Moabců, aby jejím prostřednictvím později vzešel král Božího lidu.
Danish[da]
Ruts Bog fortæller hvordan Jehova gjorde brug af en fattig og ydmyg enke fra det fremmede Moabs land for til sidst at oprejse en konge til sit folk.
German[de]
Im Buch Ruth erfahren wir, wie Jehova eine einfache Witwe aus der fremden Nation Moab dazu gebrauchte, einen König für sein Volk zu beschaffen.
Ewe[ee]
Rut ƒe agbalẽa gblɔ alesi Yehowa zã ahosi tsɛ aɖe si tso dzronyigba si nye Moab dzi, be fia aɖe natso eme na eƒe dukɔa.
Efik[efi]
N̄wed Ruth etịn̄ nte Jehovah akadade usụhọde ebeakpa otode esen idụt Moab ndisio edidem nnọ ikọt esie.
Greek[el]
Το βιβλίο της Ρουθ μάς λέει πώς χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά μια ταπεινή χήρα από το ξένο έθνος του Μωάβ για να προμηθεύσει έναν βασιλιά στο λαό του.
English[en]
The book of Ruth tells how Jehovah used a humble widow from the foreign nation of Moab in producing a king for his people.
Estonian[et]
Ruti raamat räägib, kuidas Jehoova kasutas alandlikku leske, kes oli pärit võõra rahva, moabiitide seast, et anda oma rahvale kuningas.
Finnish[fi]
Ruutin kirjassa kerrotaan, miten Jehova tuotti nöyrän, vieraasta Moabin kansasta tulleen lesken kautta kuninkaan omalle kansalleen.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola i Ruci na sala e vakayagataka kina o Jiova e dua na yada yalomalumalumu mai na vanua tani o Moapi, me tubu mai kina na nodra tui na nona tamata.
French[fr]
Le livre de Ruth raconte comment Jéhovah a utilisé une humble veuve originaire de Moab, une nation étrangère, pour susciter un roi pour son peuple.
Ga[gaa]
Rut wolo lɛ gbaa bɔ ni Yehowa kɛ yoo okulafo ko ni baa ehe shi ni jɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ ni ji Moab nɔ tsu nii ni ekɛfɔ maŋtsɛ ko eha ewebii lɛ he sane.
Gujarati[gu]
રૂથનું પુસ્તક આપણને બતાવે છે કે યહોવાહે કઈ રીતે મોઆબની નમ્ર વિધવાનો, પોતાના લોકો માટે રાજા જન્મે, એ માટે ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Owe Luti tọn dọna mí lehe Jehovah yí asuṣiọsi whiwhẹnọ he wá sọn akọta jonọ tọn heyin Moabi mẹ de zan nado wleawuna ahọlu de na omẹ etọn lẹ do.
Hebrew[he]
ספר רות מתאר כיצד הביא יהוה, באמצעות אלמנה צנועה מארץ מואב, להולדתו של מלך לעמו.
Hindi[hi]
रूत की किताब बताती है कि यहोवा ने किस तरह एक दूसरे देश, मोआब की नम्र विधवा के ज़रिए अपने लोगों के लिए राजा उत्पन्न किया।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Rut nagasugid kon paano gingamit ni Jehova ang isa ka mapainubuson nga balo nga babayi gikan sa dumuluong nga pungsod sang Moab sa pagpatubas sing isa ka hari para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Knjiga o Ruti govori o tome kako je Jehova preko ponizne udovice iz tuđinskog naroda Moaba dao kralja svom narodu.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy Jehova miként használt fel egy idegen nemzetből, Moábból való alázatos özvegyasszonyt arra, hogy királyt támasszon Izraelnek.
Armenian[hy]
Հռութի գիրքը պատմում է այն մասին, թե ինչպես է Եհովան ազգությամբ մովաբացի եւ խոնարհ այրի կնոջ միջոցով հետագայում իր ժողովրդի համար թագավոր լույս աշխարհ բերել։
Indonesian[id]
Buku Rut memberitahukan bagaimana Yehuwa menggunakan seorang janda yang sederhana dari bangsa Moab yang asing untuk menghasilkan seorang raja bagi umat-Nya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Rut na-akọ otú Jehova si jiri nwanyị di ya nwụrụ nke dị umeala n’obi bụ́ onye si mba ọzọ bụ́ Moab, nwetara ndị ya eze.
Iloko[ilo]
Saritaen ti libro a Ruth no kasano nga inusar ni Jehova ti maysa a napakumbaba a balo a naggapu iti ganggannaet a nasion ti Moab a mangpataud iti maysa nga ari a maipaay iti ilina.
Italian[it]
Il libro di Rut narra come Geova si servì di un’umile vedova di Moab, una nazione straniera, per produrre un re per il suo popolo.
Japanese[ja]
ルツ記には,エホバがご自分の民の王を生み出すために異国のモアブから来た謙遜なやもめをお用いになったことが述べられています。「
Georgian[ka]
მასში ნაჩვენებია, როგორ აირჩია იეჰოვამ მოაბელი თავმდაბალი ქვრივი თავისი ხალხის მეფის წინაპრად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು, ಅನ್ಯಜನಾಂಗವಾದ ಮೋವಾಬಿನಿಂದ ಬಂದ ದೀನ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ರೂತಳು ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
룻기는 여호와께서 어떻게 모압이라는 타국 출신의 한 겸손한 과부를 사용하여 그분의 백성을 위한 왕을 마련하셨는지를 알려 준다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Luta ezali koyebisa ndenge oyo Yehova asalelaki mwasi moko oyo mobali na ye akufá oyo autaki na Moaba, ekólo ya bapaya, mpo na kopesa libota na ye mokonzi.
Lozi[loz]
Buka ya Ruti i bulela m’o Mulimu n’a itusiselize mbelwa ya shebile wa kwa naha isili ya Moabi kwa ku fa sicaba sa hae mulena.
Lithuanian[lt]
Joje kalbama, kaip Jehovos valia iš nuolankios našlės, priklausančios svetimai Moabo tautai, kyla Jo tautos karalius.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Luta udi uleja muvua Yehowa muenze mudimu ne mukaji wa mu lufuila muena budipuekeshi wa mu tshisamba tshia Moaba bua kupatuila bantu bende mukalenge.
Luvale[lue]
Mukanda waLute watulweza omu Yehova alingishile tuliwe wamokomoko uze afumine kulifuchi lyeka lyaMowave asemene vatu jenyi mwangana.
Latvian[lv]
Tajā ir stāstīts, kā Jehova, rūpēdamies par to, lai nākotnē Dieva tautai būtu ķēniņš, izmantoja pazemīgu sveštautieti, atraitni no Moāba zemes.
Macedonian[mk]
Книгата Рута кажува како Јехова искористил една понизна вдовица од туѓинската нација Моав за да му даде цар на својот народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന് ഒരു രാജാവിനെ ഉളവാക്കുന്നതിന് അന്യദേശമായ മോവാബിൽനിന്നുള്ള ഒരു എളിയ വിധവയെ യഹോവ ഉപയോഗിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് രൂത്തിന്റെ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रूथच्या पुस्तकातून आपल्याला कळते, की यहोवाने आपल्या लोकांसाठी एक राजा नेमण्यासाठी मवाब या विदेशी राष्ट्रातून एका नम्र विधवेचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Rut juri kif Jehovah uża armla umli mill- pajjiż barrani taʼ Mowab biex jipproduċi sultan għal niesu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်အတွက် ဘုရင်တစ်ပါးပေါ်ထွန်းစေရန် တိုင်းတစ်ပါးမောဘပြည်မှ နှိမ့်ချမှုရှိသောမုဆိုးမတစ်ဦးကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့ကြောင်း ရုသဝတ္ထုကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ruts bok forteller hvordan Jehova brukte en ydmyk enke fra den fremmede nasjonen Moab til å frambringe en konge for sitt folk.
Nepali[ne]
रूथको पुस्तकले विदेशी भूमि मोआबबाट आएको एक जना नम्र विधवालाई यहोवाले आफ्ना जनहरूका निम्ति राजा खडा गर्न कसरी चलाउनुभयो भन्ने कुरा बताउँछ।
Dutch[nl]
Het boek Ruth vertelt hoe Jehovah een nederige weduwe uit de buitenlandse natie Moab gebruikte om een koning voor zijn volk voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ruthe e re botša kamoo Jehofa a ilego a diriša mohlologadi yo a ikokobeditšego yo a tšwago setšhabeng se šele sa Moaba go tšweletša kgoši bakeng sa batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Buku la Rute limanena momwe Yehova anagwiritsira ntchito mkazi wamasiye wodzichepetsa wa mtundu wachilendo wa Moabu kutulutsa mfumu ya anthu ake.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਰਾਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਵੇਂ ਮੋਆਬ ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਕ ਨਿਮਰ ਵਿਧਵਾ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E buki di Ruth ta konta kon Yehova a usa un biuda humilde for di e nashon pagano di Moab pa produsí un rei pa su pueblo.
Pijin[pis]
Buk bilong Ruth storyim wei wea Jehovah iusim wanfala hambol widow woman from nation bilong Moab for mekem kamap wanfala king for pipol bilong hem.
Polish[pl]
Księga Rut opisuje, jak Jehowa posłużył się pokorną wdową z Moabu, aby dać swemu ludowi króla.
Portuguese[pt]
O livro de Rute conta como Jeová usou uma viúva humilde, da nação estrangeira de Moabe, para gerar um rei para Seu povo.
Rundi[rn]
Igitabu ca Rusi kiratubwira ukuntu Yehova yakoresheje umupfakazi ari hasi y’abandi aturuka mu gihugu kinyamahanga ca Mowabu kugira avyare umwami wo kuganza abantu biwe.
Romanian[ro]
Cartea lui Rut ne arată cum s-a folosit Iehova de o văduvă umilă din Moab, o ţară străină, pentru a aduce în existenţă un rege care să domnească peste poporul său.
Russian[ru]
Она рассказывает, как Иегова воспользовался смиренной вдовой-чужестранкой из Моава, чтобы дать своему народу царя.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Rusi kitubwira ukuntu Yehova yakoresheje umupfakazi w’umukene wakomotse mu gihugu cy’amahanga cya Mowabu akabyara Umwami w’ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Buku ti Ruth afa tongana nyen Jéhovah asala kusala na mbeni senge womua, ti kodoro wande ti Moab, ti dü mbeni gbia teti azo ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුගේ සෙනඟට රජෙකුව ලබා දීම සඳහා මෝවබ් නම් විදේශීය රටකින් පැමිණි නිහතමානි වැන්දඹුවක්ව යොදාගත් ආකාරය රූත්ගේ පොත අපට කියා දෙයි.
Slovak[sk]
Kniha Rút rozpráva o tom, ako Jehova použil pokornú vdovu z cudzieho národa Moáb na to, aby vzbudil kráľa pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
Pove nam, kako je Jehova pri vpeljavi kralja svojemu ljudstvu uporabil ponižno vdovo iz tujega moabskega naroda.
Samoan[sm]
O loo taʻuina mai e le tusi o Ruta le auala e faaaogāina ai e Ieova le fafine lotomaulalo ua oti lana tane mai le nuu o Moapi mo le fanauina o se tupu mo o latou tagata.
Shona[sn]
Bhuku raRute rinotaura kushandisa kwakaita Jehovha chirikadzi inozvininipisa yokunyika yeMoabhi kuti iberekere vanhu vake mambo.
Albanian[sq]
Libri i Ruthës tregon se si Jehovai përdori një të ve të përulur nga kombi i huaj i Moabit për të nxjerrë një mbret për popullin e tij.
Serbian[sr]
Knjiga o Ruti govori kako je Jehova upotrebio jednu poniznu udovicu iz moavske nacije da bi svom narodu obezbedio kralja.
Sranan Tongo[srn]
A buku Rut e fruteri fa Yehovah ben gebroiki wan weduwe di ben abi sakafasi èn di ben de fu a kondre Moab fu meki wan kownu gi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Buka ea Ruthe e re bolella kamoo Jehova a ileng a sebelisa mohlolohali oa boemo bo tlaase ea tsoang sechabeng sa basele sa Moabe hore a hlahise morena oa sechaba sa hae.
Swedish[sv]
Ruts bok visar hur Jehova använde en ödmjuk änka från landet Moab för att hans folk skulle få en kung.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ruthu kinasimulia jinsi Yehova alivyotumia mjane maskini kutoka taifa la kigeni la Moabu kutokeza mfalme kwa ajili ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ruthu kinasimulia jinsi Yehova alivyotumia mjane maskini kutoka taifa la kigeni la Moabu kutokeza mfalme kwa ajili ya watu wake.
Tamil[ta]
தம் ஜனங்களுக்காக ஒரு ராஜாவை எழும்பப் பண்ணுவதற்கு அந்நிய தேசமான மோவாபிலிருந்து வந்த ஒரு தாழ்மையான விதவையை யெகோவா எப்படி பயன்படுத்தினார் என்பதை இந்த ரூத் புத்தகம் அழகாக வடிக்கிறது.
Telugu[te]
పరదేశమైన మోయాబునుండి వచ్చిన వినయస్థురాలైన ఒక విధవరాలిని యెహోవా తన ప్రజల కోసం రాజును ఉత్పన్నం చేయడానికి ఎలా ఉపయోగించుకున్నాడో రూతు పుస్తకం మనకు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม ประวัตินางรูธ กล่าว ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ หญิง ม่าย ผู้ ถ่อม ใจ ชาติ โมอาบ เพื่อ ให้ กําเนิด กษัตริย์ สําหรับ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ የሆዋ ካብ ሓንቲ ትሕትና ዘለዋ ሞኣባዊት መበለት ንህዝቡ ዝኸውን ንጉስ ብኸመይ ከም ዘምጽአ እያ እተዘንትወልና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat ng Ruth kung paano ginamit ni Jehova ang isang hamak na balo mula sa banyagang bansa ng Moab upang magluwal ng isang hari para sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Ruthe lo bolela kafa Jehofa a neng a dirisa ka teng motlholagadi wa mohumanegi wa setšhaba se sele sa Moabe go dira gore batho ba gagwe ba nne le kgosi.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he tohi ‘a Luté ‘a e anga hono ngāue‘aki ‘e Sihova ha uitou anga-fakatōkilalo mei he fonua muli ko Mōapé ki hono tokonaki ‘a e tu‘i ki he‘ene kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Rut i stori long olsem wanem Jehova i bin mekim wok long wanpela meri Moap i gat pasin daun na man bilong em i dai pinis, bambai em i ken kamapim wanpela king bilong lain bilong em.
Turkish[tr]
Rut kitabında, Yehova’nın yabancı bir diyar olan Moab’dan gelen bu alçakgönüllü dul kadını, kavmine kral yapacağı kişiyle ilgili nasıl kullandığı anlatılır.
Tsonga[ts]
Buku ya Rhuti yi hlamusela ndlela leyi Yehovha a yi tirhiseke ha yona noni leyi titsongahataka leyi humaka etikweni rimbe ra Mowabu leswaku yi tswalela vanhu va yena hosi.
Twi[tw]
Rut nhoma no ka sɛnea Yehowa de okunafo a odwo a ofi Moab ananafo asase so dii dwuma woo ɔhene maa ne nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
У ній розповідається, як Єгова дозволив скромній вдові з чужого моавського краю стати прародичкою царя Божого народу.
Urdu[ur]
روت کی کتاب ہمیں بتاتی ہے کہ کیسے یہوواہ نے اپنے لوگوں کیلئے بادشاہ مہیا کرنے کیلئے موآب کے مُلک کی ادنیٰ بیوہ کو استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Bugu ya Ruthe i ri vhudza nḓila ye Yehova a shumisa ngayo tshilikadzi i ḓiṱukufhadzaho i bvaho kha lushaka lusili lwa Vhamoaba u itela u bveledza khosi ya vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Sách Ru-tơ cho biết làm thế nào Đức Giê-hô-va đã dùng một góa phụ khiêm tốn người Mô-áp thuộc dân ngoại để sinh một vị vua cho dân Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te tohi ʼo Lute pe neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sehova he fafine vitua agavaivai mai te fenua matāpule ʼo Moape ke tupu ai he hau maʼa tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Incwadi kaRute isixelela indlela uYehova awamsebenzisa ngayo umhlolokazi othobekileyo osuka kwilizwe lasemzini lakwaMowabhi ukuba azalele abantu bakhe ukumkani.
Yoruba[yo]
Ìwé Rúùtù sọ nípa bí Jèhófà ṣe lo opó rírẹlẹ̀ kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Móábù tó jẹ́ ilẹ̀ òkèèrè nínú mímú ọba kan jáde fún àwọn èèyàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Incwadi kaRuthe ilandisa indlela uJehova asebenzisa ngayo umfelokazi othobekile wesizwe sakwaMowabi ukuba avezele abantu baKhe inkosi.