Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች “አሕዛብን ሁሉ . . . ያዘዝኋችሁን ሁሉ እንዲጠብቁ እያስተማራችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” ሲል ኢየሱስ ክርስቶስ የሰጣቸውን ተልዕኮ በመፈጸም ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، يتمِّم شهود يهوه تفويضهم ‹ان يتلمذوا اناسا من جميع الامم ويعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصاهم به يسوع المسيح›.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, inootob kan Mga Saksi ni Jehova an sugo sa sainda na ‘gumibo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na tinotokdoan sinda na otobon an gabos na bagay na ipinagboot ni Jesu-Cristo.’
Bemba[bem]
Pali lelo, Inte sha kwa Yehova balebomba umulimo wa ‘kulenga aba nko shonse ukuba abasambi, . . . ukubasambilisha ukubaka fyonse ifyo [Yesu Kristu] abebele.’
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова изпълняват своята задача ‘да правят ученици от всичките народи, ... като ги учат да пазят всичко, което [Исус Христос] заповядал’.
Bislama[bi]
Tede, ol Witnes blong Jeova oli stap “go long ol man long olgeta ples long wol, . . . mo oli mas tijim olgeta blong oli folem olgeta tok ya we Jisas Kraes i givim finis long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova nagatuman sa sugo ‘nga maghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, . . . nga magatudlo kanila sa pagtuman sa tanang butang nga gisugo [ni Jesu-Kristo].’
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann Temwen Zeova pe akonpli zot latas ‘pour fer tou pep vin disip, . . . ansenny zot pour obeir tou sa ki [Zezi Kri] in konmande.’
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi dnes plní svůj úkol, aby ‚činili učedníky z lidí všech národů a vyučovali je, aby zachovávali všechno co Ježíš Kristus přikázal‘.
Danish[da]
I dag følger Jehovas Vidner befalingen til at ’gøre disciple af folk af alle nationerne, idet de lærer dem at holde alt det Jesus har befalet’.
German[de]
Jehovas Zeugen heute erfüllen den Auftrag Jesu Christi: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe.“
Ewe[ee]
Egbea la, Yehowa Ðasefowo le dɔ si wode wo si be ‘woawɔ dukɔwo katã me nɔlawo ne woanye nusrɔ̃lawo, ahafia wo be woawɔ nusiwo katã Yesu Kristo ɖo’ la wɔm.
Efik[efi]
Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ke ẹnam utom emi ẹkedọn̄de mmọ ẹte ‘ẹnam kpukpru mme idụt ẹdi mbet, ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke [Jesus Christ] eketemede.’
Greek[el]
Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκπληρώνουν την αποστολή που έχουν αναλάβει να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη, . . . διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα έχει παραγγείλει [ο Ιησούς Χριστός]”.
English[en]
Today, Jehovah’s Witnesses are fulfilling their commission “to make disciples of people of all the nations, . . . teaching them to observe all the things [Jesus Christ has] commanded.”
Spanish[es]
Actualmente los testigos de Jehová cumplen con su comisión de ‘hacer discípulos de gente de todas las naciones, enseñándoles a observar todas las cosas que Jesucristo ha mandado’.
Estonian[et]
Tänapäeval täidavad Jehoova tunnistajad oma ülesannet teha jüngriteks kõik rahvad, õpetades neid pidama kõike, mida Jeesus Kristus on käskinud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat toteuttavat nykyään käskyä ’tehdä opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä ja opettaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä Jeesus Kristus on käskenyt noudattaa’.
Fijian[fj]
Edaidai, o ira na iVakadinadina i Jiova era vakayacora tiko na nodra ilesilesi mera “qisi ira me ra . . . tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga, . . . vakavulici ira me ra muria na veika kece ga . . . sa vakarota [o Jisu Karisito].” (Neitou na matanivola kala.)
French[fr]
De nos jours, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur mission qui consiste à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce que Jésus Christ leur a commandé ’.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi miitsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ koni ‘amɛyafee jeŋmaji fɛɛ kaselɔi, ni amɛtsɔɔ amɛ ni amɛye nii fiaa ni Yesu Kristo ekɛɛ amɛ lɛ nɔ’ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
આજે, યહોવાહના સાક્ષીઓ ‘સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરવાનું અને [ઈસુએ આપેલી] સર્વ આજ્ઞા પાળવાનું તેઓને શીખવીને’ પોતાના કાર્યને પરિપૂર્ણ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to azọ́ndenamẹ yetọn ‘nado hẹn gbẹtọ akọta lẹpo tọn zun devi, bo plọn yé nado doayi onú lẹpo go he Jesu Klisti ko degbena’ hẹndi.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ממלאים כיום את תפקידם ’לעשות תלמידים מאנשי כל הגויים... ומלמדים אותם לשמור את כל מה [שישוע המשיח] ציווה’.
Hindi[hi]
आज, यहोवा के साक्षी, ‘सब जातियों के लोगों को चेला बनाने और उन्हें सब बातें जो [यीशु मसीह] ने आज्ञा दी है, मानना सिखाने’ के इस काम को पूरा कर रहे हैं। (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginatuman sang mga Saksi ni Jehova ang sugo sa ila nga “maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sa tanan nga kapungsuran, . . . nagatudlo sa ila nga tumanon ang tanan nga butang nga ginsugo [ni Jesucristo].”
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia ese idia abia haheganina idia badinaia dainai, ‘bese ibounai be diba tahua taudia idia halaoa, bona idia hadibaia [Iesu Keriso] ia henia hereva ibounai do idia badinaia.’
Croatian[hr]
Danas Jehovini svjedoci izvršavaju zapovijed da ‘načine učenike od ljudi iz svih naroda, učeći ih da drže sve što im je Isus Krist zapovjedio’.
Armenian[hy]
Այսօր Եհովայի վկաները կատարում են բոլոր ազգերից աշակերտներ պատրաստելու իրենց հանձնարարությունը՝ ‘ուսուցանելով նրանց պահել այն բոլորը, ինչ որ պատվիրել է’ Հիսուս Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Եհովայի Վկաները կը կատարեն իրենց տրուած յանձնարարութիւնը, որ է՝ ‘բոլոր ազգերը աշակերտել . . . սորվեցնել անոնց որ այն բոլոր բաները պահեն՝ ինչ որ Յիսուս Քրիստոս պատուիրեց’։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa sedang memenuhi amanat yang mereka emban untuk ’membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, . . . mengajar mereka untuk menjalankan semua perkara yang [Yesus Kristus telah] perintahkan’.
Igbo[ig]
Taa, Ndịàmà Jehova na-arụzu ọrụ e nyere ha ‘ịga mee mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ, na-ezi ha ka ha debe ihe nile Jisọs Kraịst nyere n’iwu.’
Iloko[ilo]
Itatta, tungtungpalen dagiti Saksi ni Jehova ti rebbengenda a ‘mangaramid iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, . . . nga isuro kadakuada a tungpalenda ti amin a bambanag nga imbilin [ni Jesu-Kristo].’
Italian[it]
Oggi i testimoni di Geova adempiono l’incarico di fare “discepoli di persone di tutte le nazioni, . . . insegnando loro ad osservare tutte le cose che [Gesù Cristo ha] comandato”.
Japanese[ja]
今日,エホバの証人は,「すべての国の人々を弟子とし,[イエス・キリスト]が......命令した事柄すべてを守り行なうように教え(る)」という使命を遂行しようとしています。
Georgian[ka]
დღეს, იეჰოვას მოწმეები ასრულებენ იესო ქრისტეს მიერ მოცემულ დავალებას: „მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი, . .
Kongo[kg]
Bubu yai, Bambangi ya Yehowa ke na kulungisa kisalu na bo ya ‘kukumisa bantu yonso balonguki . . . kulonga bo mpi na kulanda mambu yonso ya [Yezu Kristu] kusongaka bo na kusala.’
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ‘ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; . . . ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿರಿ’ ಎಂಬ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날, 여호와의 증인들은 “모든 나라 사람들을 제자로 삼아 ··· [예수 그리스도께서] 명령[하신] 모든 것을 지키도록 가르”치라는 사명을 이행하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kwingila mwingilo wabo wa ‘kusambisha ba mu mikoka yonse ya bantu kwaluka ke baana ba bwanga . . . ne kwibafunjisha kulama byonse [byakambizhe Yesu].’
Ganda[lg]
Leero, Abajulirwa ba Yakuwa batuukiriza omulimu gwabwe ‘ogw’okufuula abantu abayigirizwa mu nsi yonna, nga babayigiriza okukwata byonna Yesu Kristo bye yalagira.’
Lozi[loz]
Kacenu, Lipaki za Jehova ba sweli ku peta musebezi wa bona wa ku ‘[luta] macaba kaufela, . . . [ku ba luta] ku mamela [za] laezi [Jesu Kreste] kaufela.’
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionys vykdo savo užduotį ‛padaryti mokiniais visų tautų žmones, ... mokydami laikytis visko, ką tik Jėzus Kristus yra įsakęs’.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Batumoni ba Yehova bengilanga mwingilo wa kulonga “mizo yonso ya bantu nabo ke bāna-babwanga, . . . kwibalombola balaminine byonso [byālaile Yesu Kidishitu].”
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Bantemu ba Yehowa badi bakumbaja mudimu wabu wa ‘kuvuija ba bisamba bionso bayidi, kubalongesha mua kuenza malu onso akamba [Yezu Kristo].’
Luvale[lue]
Makumbi ano, Vinjiho jaYehova vali nakutesamo mulimo wavo wakuya ‘nakuvetavisa vaka-mafuchi osena, . . . nakuvanangula kulamanga vyuma vyosena vize atulwezele Yesu Kulishitu.’
Lushai[lus]
Tûn laiah Jehova Thuhretute chuan ‘hnam tina mi zirtîrahte siam a, [Isua Krista] thu pêk zawng zawng pawm tûra zirtîr’ tûra an mawhphurhna chu an thawk mêk a.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehovas liecinieki seko norādījumam darīt par mācekļiem visas tautas un mācīt tās ”turēt visu, ko [Jēzus Kristus] pavēlējis”.
Malagasy[mg]
Manatontosa ilay fanirahana mba ‘hanao mpianatra ny firenena rehetra, sady mampianatra azy ireo hitandrina izay rehetra nandidian’i Jesosy Kristy’, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Денес, Јеховините сведоци го исполнуваат својот налог ‚да прават ученици од луѓето од сите нации . . . учејќи ги да држат сѐ што [Исус Христос] им заповедал‘.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, ‘[യേശുക്രിസ്തു] കൽപ്പിച്ചതു ഒക്കെയും പ്രമാണിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഉപദേശിച്ചുംകൊണ്ടു സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കാനുള്ള’ നിയോഗം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã pidsda b tʋʋmdã sẽn yaa “maan neba buud fãa tɩ b yɩ . . . karem-biisi . . . La zãms bãmb tɩ b sak bũmb nins fãa [a Zezi Kirist] sẽn da togs[ã].”
Marathi[mr]
आज, यहोवाचे साक्षीदार त्यांच्यावर सोपवलेले कार्य अर्थात, ‘सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करण्याचे व जे काही येशू ख्रिस्ताने आज्ञापिले ते सर्व त्यांस पाळावयास शिकवण्याचे’ कार्य करत आहेत.
Maltese[mt]
Illum, ix- Xhieda taʼ Jehovah qed iwettqu l- inkarigu tagħhom biex ‘jagħmlu dixxipli mill- ġnus kollha, jgħallmuhom iħarsu dak kollu li ordnalhom Ġesù Kristu.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယနေ့ ‘လူမျိုးတကာတို့ကို တပည့်ဖြစ်စေလျက် [ယေရှုခရစ်] ပေးသမျှသောပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ သွန်သင်ပေးခြင်း’ တာဝန်ကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag utfører Jehovas vitner det oppdrag de har fått, og «gjør disipler av mennesker av alle nasjonene . . . og lærer dem å holde alt det [Jesus Kristus] har befalt».
Nepali[ne]
आज यहोवाका साक्षीहरूले “गएर सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ, र . . . जे जे [येशू ख्रीष्टले] आज्ञा [गर्नुभयो], तिनीहरूलाई ती सबै गर्नालाई सिकाओ” भन्ने आदेश पूरा गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
In deze tijd vervullen Jehovah’s Getuigen hun opdracht om ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën en hun te leren alles te onderhouden wat Jezus Christus geboden heeft’.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Dihlatse tša Jehofa di phethagatša thomo ya tšona ya go “[dira] dithšaba ka moka barutiwa . . . le ka xo ba ruta xo boloka tšohle tše [Jesu Kriste a ba] laetšexo tšôna.”
Nyanja[ny]
Masiku ano, Mboni za Yehova zikugwira ntchito yawo ‘yophunzitsa anthu a mitundu yonse, . . . kuwaphunzitsa, asunge zinthu zonse zimene [Yesu Kristu] walamula.’
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ: ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਿਖਾਓ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Susumpalen na saray Tastasi nen Jehova natan so ganggan ed sikara a ‘manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat da ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan [nen Jesu-Kristo].’
Papiamento[pap]
Awe, Testigonan di Jehova ta cumpli cu nan comision di “haci disipel di hende di tur nacion, . . . siñando nan pa warda tur loke [Jesucristo] a manda.”
Pijin[pis]
Distaem, Olketa Jehovah’s Witness go ahed for fulfillim komand wea olketa kasem for “mek-disaepol long pipol bilong evri nation, . . . teachim olketa for duim evri samting wea [Jesus Christ] komandim.”
Polish[pl]
Dzisiaj Świadkowie Jehowy wykonują zlecenie ‛czynienia uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co nakazał’ Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
Atualmente, as Testemunhas de Jeová estão cumprindo sua comissão de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações, ensinando-as a observar todas as coisas que Jesus Cristo ordenou’.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova bariko bararangura ibanga bajejwe ryo “[g]uhindur[a abantu bo mu] mahanga yose abigishwa, . . . [babigisha] kwitondera ivyo [Yezu Kirisitu y]abageze vyose.”
Romanian[ro]
În prezent, Martorii lui Iehova îşi îndeplinesc misiunea de ‘a face discipoli din oameni ai tuturor naţiunilor, . . . învăţându-i să respecte tot ce a poruncit [Isus Cristos]’.
Russian[ru]
Сегодня Свидетели Иеговы исполняют поручение «научить все народы... уча их соблюдать всё, что... [Иисус Христос] повелел».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova barimo barasohoza inshingano bahawe yo ‘guhindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa, babigisha kwitondera ibyo [Yesu Kristo] yababwiye byose.’
Sango[sg]
Laso, aTémoin ti Jéhovah ayeke sala ye alingbi na tokua ti ala ti “sala si azo na popo ti amara kue aga adisciple, . . . na fango na ala ti bata ye kue so [Jésus Christ] akomande.”
Sinhala[si]
අද යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් “සියලු ජාතීන් ගෝලයන් කරන්න, . . . [යේසුස් ක්රිස්තුස්] අණකළ සියල්ලම පවත්වන්ට ඔවුන්ට උගන්වන්න” යන ආඥාවට එකඟව කටයුතු කරනවා. (අකුරු ඇල කළේ අපය.)
Slovak[sk]
Dnes si Jehovovi svedkovia plnia poverenie ‚robiť učeníkov z ľudí všetkých národov a učiť ich zachovávať všetko, čo Ježiš Kristus prikázal‘.
Slovenian[sl]
Jehovove priče danes izpolnjujejo nalogo, naj ‚pridobivajo v učence vse narode, učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli jim je [Jezus Kristus] zapovedal‘. (Poudarili mi.)
Samoan[sm]
I aso nei, ua faataunuuina ai e Molimau a Ieova lo latou tofiga “e fai nuu uma lava ma soo, . . . aʻoaʻo atu ia te i latou ia tausi i mea uma ua fai atu ai [Iesu Keriso].”
Shona[sn]
Nhasi, Zvapupu zvaJehovha zviri kuita basa razvo rokuita “vanhu vamarudzi ose vadzidzi, . . . [zvi]chivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose [zvakarayirwa naJesu Kristu].”
Albanian[sq]
Sot, Dëshmitarët e Jehovait po përmbushin detyrën e tyre për të ‘bërë dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, . . . duke u mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që [Jezu Krishti] ka urdhëruar’.
Serbian[sr]
Danas Jehovini svedoci ispunjavaju svoje opunomoćenje da ’stvaraju učenike od ljudi iz svih nacija... učeći ih da drže sve što je [Isus Hrist] zapovedio‘.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Lipaki tsa Jehova li phetha thōmo ea tsona ea hore li “etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, . . . [li] ba rute ho boloka lintho tsohle tseo [Jesu Kreste a li] laetseng tsona.”
Swedish[sv]
I dag fullgör Jehovas vittnen sitt uppdrag att göra ”lärjungar av människor av alla nationerna ... och lära dem att hålla allt som ... [Jesus Kristus] har befallt”.
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova wanatimiza utume wao wa ‘kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, wakiwafundisha kushika mambo yote ambayo Yesu Kristo aliamuru.’
Congo Swahili[swc]
Leo, Mashahidi wa Yehova wanatimiza utume wao wa ‘kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, wakiwafundisha kushika mambo yote ambayo Yesu Kristo aliamuru.’
Tamil[ta]
‘சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, . . . [இயேசு கிறிஸ்து] கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள்’ என்ற கட்டளையை இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“మీరు వెళ్లి, సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి; నేను మీకు ఏ యే సంగతులను ఆజ్ఞాపించితినో వాటినన్నిటిని గైకొన వలెనని వారికి బోధించుడి” అని యేసు తమకిచ్చిన ఆదేశాన్ని నేడు యెహోవా సాక్షులు నెరవేరుస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ปฏิบัติ งาน มอบหมาย ของ เขา ให้ สําเร็จ คือ “ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก . . . สอน เขา ให้ ถือ รักษา สิ่ง สารพัด ซึ่ง [พระ เยซู คริสต์] ได้ สั่ง.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ የሱስ ክርስቶስ ‘ንዅሎም ኣህዛብ ዝኣዘዝኩኹም ኵሉ ኽሕልዉ እናመሃርኩም: ደቀ መዛሙርቲ ግበርዎም’ ብምባል ዝሃቦም መዝነት ይፍጽሙ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tinutupad ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang atas na “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, . . . na itinuturo sa kanila na tuparin ang lahat ng mga bagay na iniutos [ni Jesu-Kristo].”
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo kotsha ɔkɛndɛ awɔ wa ‘mbetɛ anto wa lo wedja tshɛ ambeki, . . . lo mbaetsha dia vɔ sɛdingola akambo tshɛ wakadjanga [Yeso Kristo].’
Tswana[tn]
Gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba diragatsa thomo ya bone ya go ‘dira batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, . . . ba ba ruta go boloka dilo tsotlhe tse Jesu Keresete a di laetseng.’
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakahoko ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová honau fatongia ke “ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako, . . . mo e ako‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ngāhi me‘a kotoa kuo . . . tu‘utu‘uni [‘e Sīsū Kalaisí].” (Faka‘ītali ‘amautolu.)
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova sunu bali mukuzuzikizya mulimo wabo ‘wakuyiisya bantu bamisyobo yoonse, . . . kubayiisya kuti bajatisye makani oonse Jesu Kristo ngaakalailila.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol Witnes Bilong Jehova i laik inapim wok bilong ol long ‘mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel . . . na lainim ol long bihainim olgeta tok Jisas Krais i givim long ol.’
Turkish[tr]
Günümüzde Yehova’nın Şahitleri ‘bütün milletlerden insanları öğrenci yapma ve onlara [İsa Mesih’in] emrettiği bütün şeyleri tutmalarını öğretme’ görevini yerine getirirler.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti hetisisa xiavelo xa tona xo “endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, [ti] va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi [Yesu Kreste a ti] leriseke swona.”
Tumbuka[tum]
Lero, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukwaniska mulimo wawo wa ‘kupanga ŵasambiri pacaru cose capasi, . . . kuŵasambizga kukoreska vyose ivyo Yesu Kristu ŵali kuŵalangulira.’
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo redi wɔn ahyɛde a ɛne sɛ ‘wɔnkɔyɛ amanaman nyinaa asuafo, nkyerɛkyerɛ wɔn sɛ wonni nea Yesu Kristo ahyɛ nyinaa so’ no ho dwuma.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te rave ra te mau Ite no Iehova i ta ratou ohipa “e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, . . . ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta [Iesu Mesia] i parau atu.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні Свідки Єгови виконують своє доручення ‘зробити учнями всі народи, навчаючи їх берегти все, що [Ісус] заповідав’.
Umbundu[umb]
Oloneke vilo, Olombangi via Yehova vi kasi oku tẽlisa ocikundi cavo coku ‘tavisa olofeka viosi oco va linge olondonge. . . loku va longisa oku linga ovina viosi [Yesu Kristu] o kundiki.’
Urdu[ur]
آجکل یہوواہ کے گواہ اپنی اس تفویض کو پورا کر رہے ہیں کہ ”سب قوموں کو شاگرد بناؤ اور . . . اُنکو یہ تعلیم دو کہ اُن سب باتوں پر عمل کریں جنکا [یسوع مسیح نے] حکم دیا۔“
Venda[ve]
Ṋamusi, Ṱhanzi dza Yehova dzi khou khunyeledza mushumo wadzo wa ‘u ita vhathu vhoṱhe vhafunziwa na u vha funza u ita zwoṱhe zwe [Yesu Kristo] a laya.’ (Ḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đang thi hành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân,... dạy họ giữ hết cả mọi điều mà [Chúa Giê-su Christ] đã truyền”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sugo ha ira ‘nga maghimo hin mga disipulo ha mga tawo han ngatanan nga nasud, tutdoan hira ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iginsugo ni Jesu-Kristo.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tonatou maʼua ʼaē ko te “fakahoko he u tisipulo i te atu puleaga, . . . [mo] fakaʼako natou ki te taupau o meafuape nee fakatotonu kia koutou [e Sesu Kilisito].”
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaNgqina kaYehova azalisekisa uthumo lwawo ‘lokwenza abafundi abantu beentlanga zonke, . . . ebafundisa ukuba bazigcine zonke izinto [uYesu Kristu] awayalele zona.’
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń mú àṣẹ tí a pa fún wọn ṣẹ ‘láti máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, . . . kí wọ́n máa kọ́ wọn láti máa pa gbogbo ohun tí [Jésù Kristi] ti pa láṣẹ mọ́.’
Chinese[zh]
今日,耶和华见证人切实履行使命,“使所有国族的人成为门徒,......[把耶稣基督]吩咐......的一切,都要教导他们遵守”。
Zande[zne]
Areme, aDezire Yekova namanga gu sunge nga ga ‘sa rikaaboro dunduko ni abawiriki, kini rugu yo i ni kákuti agu apai dunduko [Yesu Kristo] afu rugute tipa mangaha.’
Zulu[zu]
Namuhla, oFakazi BakaJehova bafeza umsebenzi wabo ‘wokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, . . . , bebafundisa ukugcina zonke izinto [uJesu Kristu abayale] ngazo.’