Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi imidlertid vandrer sømmeligt som ved dag fortjener vi ros af de „højere myndigheder“, der ikke bærer „sværdet“ uden hensigt, og vi bringer ingen forsmædelse over Gud, over sandheden eller over hans menighed.
German[de]
Wenn wir jedoch anständig wandeln wie am Tage, so verdienen wir von den „obrigkeitlichen Gewalten“, die das Schwert tragen, Lob, und wir bringen keine Schmach auf unseren Gott, auf seine Wahrheit oder auf seine Versammlung.
Greek[el]
Εν τούτοις, περιπατώντας «ευσχημόνως ως εν ημέρα», αξίζομε τον έπαινο των ‘ανωτέρων εξουσιών’, που φέρουν την «μάχαιραν», και δεν επιφέρομε μομφή στον Θεό μας ή στην αλήθεια του ή στην εκκλησία του.
English[en]
However, by walking decently as in the daytime we deserve the praise of the sword-bearing “superior authorities,” and we bring no reproach upon our God or upon his truth or upon his congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, al andar decentemente como de día merecemos la alabanza de las “autoridades superiores” que llevan la espada, y no traemos oprobio sobre nuestro Dios ni sobre su verdad ni sobre su congregación.
Finnish[fi]
Mutta vaeltamalla säädyllisesti niin kuin päivällä me saamme kiitosta miekkaa kantavilta ”ylivalloilta”, emmekä me tuota häpeää Jumalallemme tai hänen totuudelleen tai seurakunnalleen.
French[fr]
Par contre, en marchant avec décence, comme en plein jour, nous méritons les louanges des “ autorités supérieures ” qui portent l’épée, et nous ne jetons aucun opprobre sur notre Dieu, ni sur sa vérité ou sur son assemblée.
Italian[it]
Tuttavia, camminando decentemente come di giorno meritiamo la lode delle “autorità superiori” che portano la spada, e non rechiamo biasimo né su Dio né sulla sua verità né sulla sua congregazione.
Norwegian[nb]
Når vi vandrer sømmelig som om dagen, fortjener vi imidlertid å bli rost av de «høyere myndigheter» som bærer sverdet, og vi fører ikke noen vanære over vår Gud, hans sannhet eller hans menighet.
Dutch[nl]
Door echter zoals overdag betamelijk te wandelen, verdienen wij de lof van de zwaarddragende „superieure autoriteiten”, en brengen wij geen smaad op onze God, zijn waarheid of zijn gemeente.
Portuguese[pt]
Entretanto, andando decentemente na luz do dia, merecemos o louvor das “autoridades superiores” portadoras da “espada” e não trazemos vitupério sobre o nosso Deus nem sobre a verdade e a congregação dele.