Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Menneskeforagt, men først og fremmest foragt for kvinders rettigheder og for politiske rettigheder er slemt nok. Terrorisme og massakrer af etniske årsager og mord er endnu værre.
German[de]
Menschenverachtung, vor allen Dingen aber Verachtung der Frauenrechte, der politischen Rechte ist schon schlimm, Terrorismus und Massaker aus ethnischen Gründen, Morde sind noch schlimmer.
English[en]
Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terrorism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.
Spanish[es]
El desprecio de las personas y, sobre todo, la vejación de los derechos de la mujer, de los derechos políticos, es grave; el terrorismo y las masacres por motivos étnicos, los asesinatos, es todavía más grave.
Finnish[fi]
Ihmisten halveksiminen, mutta etenkin naisten oikeuksien ja poliittisten oikeuksien halveksiminen on törkeää, terrorismi, etnisin perustein tehdyt verilöylyt ja murhat ovat vielä törkeämpiä.
French[fr]
Le mépris de l'être humain, et surtout, le mépris des droits de la femme, des droits politiques, sont des phénomènes graves, mais le terrorisme et les massacres perpétrés sur certains groupes ethniques, les meurtres, sont des réalités encore plus horribles.
Italian[it]
Il disprezzo per l'uomo in genere, ma soprattutto il disprezzo dei diritti della donna e dei diritti politici sono già esecrabili, ma terrorismo e massacri perpetrati per motivi etnici ed assassinî sono ancora peggio.
Dutch[nl]
Misprijzen voor de mens en vooral voor de vrouwen- en politieke rechten is erg, maar terrorisme, slachtpartijen en moorden op etnische gronden zijn nog erger.
Portuguese[pt]
A atitude perante os direitos varia entre o mau e o muito mau: desprezo pelos direitos humanos, sobretudo desprezo pelos direitos das mulheres, desprezo pelos direitos políticos, terrorismo e massacres por razões étnicas, assassinatos.
Swedish[sv]
Människoförakt, men framför allt förakt för kvinnans rättigheter och för politiska rättigheter är illa, men terrorism och massakrer av etniska skäl och mord är ännu värre.