Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop sluit geloof in Christus se koms in, asook in die herstel waarvoor dit die weg baan.
Amharic[am]
ይህ ተስፋ ደግሞ በክርስቶስ መምጣትና መምጣቱን ተከትሎ በሚካሄደው ተሃድሶ ማመንን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل هذا الرجاء الايمان بمجيء المسيح وبالردّ الذي سيليه.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa paglaom na iyan an pagtubod sa pagdatong ni Cristo asin sa pagbabalik sa dati na papangyayarihon kaiyan.
Bemba[bem]
Ukusubila muli Yesu kusanshamo no kucetekela ukuti Kristu akesa kabili akawamya ifintu pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тази надежда включва вяра в идването на Христос, както и в това, че благодарение на него земята ще бъде възстановена.
Bislama[bi]
Hemia i minim tu se oli bilif strong long taem ya we Jisas bambae i kam mo bambae i mekem olgeta samting oli kam niuwan bakegen.
Bangla[bn]
সেই প্রত্যাশার অন্তর্ভুক্ত খ্রিস্টের আগমনের ও সেই পুনর্স্থাপনের ওপর বিশ্বাস রাখা, যে-পুনর্স্থাপনের পথকে খ্রিস্টের আগমন সুগম করে।
Cebuano[ceb]
Kanang maong paglaom naglakip sa pagtuo sa pag-anhi ni Kristo ug sa pagpasig-uli nga nahimong posible tungod niini.
Czech[cs]
K této naději patří i víra v Kristův příchod a v obnovu, která touto událostí začne.
Danish[da]
Dette håb indbefatter troen på Kristi komme og på genoprettelsen, som hans komme baner vejen for.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ sia ƒe akpa aɖee nye Kristo ƒe vava kple ɖɔɖɔɖo si eƒe vava ahe avɛ la dzixɔxɔse.
Efik[efi]
Idotenyịn oro esịne ndibuọt idem ke edidi Christ ye nte ke enye ayanam kpukpru n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn ẹma.
Greek[el]
Η εν λόγω ελπίδα περιλαμβάνει πίστη στην έλευση του Χριστού και στην αποκατάσταση για την οποία αυτή η έλευση προλειαίνει το έδαφος.
English[en]
That hope includes faith in Christ’s coming and in the restoration for which it paves the way.
Spanish[es]
Pablo relacionó la labor productiva y el aguante con la esperanza en Jesucristo.
Estonian[et]
See lootus tähendab ka usku Kristuse tulemisse ning taastamisse, millele see teed rajab.
Finnish[fi]
Tähän toivoon sisältyy usko Kristuksen tulemiseen sekä kaiken ennallistamiseen, jolle tuo tuleminen tasoittaa tietä.
Fijian[fj]
Nodra inuinui oqori e okati kina na nodra vakabauta na lako mai i Karisito, kei na veika ena mai vakayacora oya nona na vakavouya na ka kece.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni abaaná yɛ Kristo baa lɛ kɛ nibii ni kɛ́ eba ní ebaasaa lɛ amli lɛ fata he ni mɔ náa hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nakai.
Gun[guw]
Todido enẹ bẹ yise tintindo to wiwá Klisti tọn mẹ podọ to diọdo he wiwá etọn na hẹn yọnbasi mẹ hẹn.
Hebrew[he]
תקווה זו מקפלת בתוכה אמונה בביאת המשיח ובשיקום אשר יתאפשר בזכותה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paglaum nagalakip sang pagtuo sa pagkari ni Cristo kag sa pagpasag-uli nga pahanabuon sini.
Croatian[hr]
Ta nada obuhvaća vjeru u Kristov dolazak i u obnovu koja će nakon toga uslijediti.
Haitian[ht]
Esperans sa a gen ladan l lafwa nan vini Jezi Kris la e nan restorasyon vini sa a ap rann posib la.
Armenian[hy]
Այդպիսի հույսը ընդգրկում է Քրիստոսի գալստյան հանդեպ հավատը, ինչպես նաեւ այն, որ դրա միջոցով վերականգնում է լինելու։
Indonesian[id]
Harapan tersebut mencakup iman akan kedatangan Kristus dan pemulihan yang bakal diwujudkannya.
Igbo[ig]
Olileanya ahụ na-agụnye inwe okwukwe n’ọbịbịa Kraịst na ná mbilite n’ọnwụ, bụ́ nke ọbịbịa ya ga-eme ka o kwe omume.
Iloko[ilo]
Dayta a panangnamnama iramanna ti pammati iti iyaay ni Kristo ken iti ibanagna a pannakaisubli.
Icelandic[is]
Þessi von er meðal annars fólgin í trú á komu Krists og þær breytingar sem henni fylgja.
Italian[it]
Questa speranza include la fede nella venuta di Cristo e nella restaurazione che essa rende possibile.
Japanese[ja]
その希望には,キリストの到来に対する信仰と,その到来によってもたらされる回復に対する信仰が含まれます。
Korean[ko]
그 희망에는 그리스도가 오실 것이며 그로 인해 회복이 가능하게 될 것이라는 믿음이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андай үмүт Машайактын келишине жана анын аркасында бардыгы калыбына келерине болгон ишенимге негизделет.
Lingala[ln]
Elikya yango esɛngi mpe kozala na kondima na koya ya Klisto mpe na kozongisama oyo yango ekomema.
Lozi[loz]
Sepo yeo hape i lu konisa ku ba ni tumelo ya kuli Kreste u ka taha ni kuli u ka to eza licinceho fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Taigi, anot Pauliaus, daryti tikėjimo darbus ir likti ištvermingiems padeda viltis, kad Kristus ateis ir tada prasidės atnaujinimo metas.
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena edi didi dikonga kuitaba dilua dia Kristo ne dijadika tshiakabidi dia malu onso.
Luvale[lue]
Mulutalililo kana mwatwama nakufwelela kwiza chaKulishitu nakufwelela nawa ngwetu mwakalumuna vyuma.
Latvian[lv]
Šī cerība sevī ietver ticību Kristus atnākšanai un atjaunošanai, ko tā nesīs.
Malagasy[mg]
Mino ny fiavian’i Kristy sy ny fiovana hoentin’izany izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ പ്രത്യാശയിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിലും അതു സാധ്യമാക്കുന്ന പുനഃസ്ഥാപനത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Din it- tama tinkludi l- fidi fil- miġja taʼ Kristu u fit- tiġdid li għaliha titħejja t- triq.
Dutch[nl]
Die hoop omvat geloof in de komst van Christus en in het herstel dat daardoor mogelijk wordt.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo yeo e akaretša go dumela gore Kriste o tla tla gotee le go dumela tsošološong yeo e tla tlišwago ke seo.
Nyanja[ny]
Kuyembekeza kumeneku kumatanthauza kukhulupirira kuti Khristu adzabwera ndiponso kuti kubwera kwakeko kudzakonza njira yoti zinthu zisinthe.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed satan ya ilalo so pananisia ed isabi nen Kristo tan ed kipawil ya asingsingger lan gawaen na satan.
Papiamento[pap]
E speransa ei ta inkluí fe den e binida di Kristu i den e restorashon pa kua e ta habri kaminda.
Polish[pl]
Nadzieja ta obejmuje wiarę w jego przyjście oraz w odrodzenie, któremu utoruje ono drogę.
Portuguese[pt]
Essa esperança inclui ter fé na vinda de Cristo e na restauração que ela tornará possível.
Rundi[rn]
Ukwo kwizigira kurimwo ukwizera ukuza kwa Kristu be n’amahinduka ukwo kuza kwiwe kuzocira inzira.
Romanian[ro]
Această speranţă include credinţa în venirea lui Cristos şi în restabilirea pe care ea o va aduce.
Russian[ru]
Эта надежда подразумевает веру в то, что Иисус на самом деле «придет» и что его пришествие принесет с собой восстановление всего.
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira Kristo bikubiyemo kwizera ko azaza kandi ko azasubiza ibintu mu buryo.
Sinhala[si]
මෙම බලාපොරොත්තුවට යේසුස්ගේ පැමිණීම ගැනත් ඉන්පසු ලෝකයේ ඇති වන සැබෑ වෙනස ගැනත් විශ්වාසයෙන් බලා සිටීම අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto nádej v sebe zahŕňa vieru v Kristov príchod a v obnovu, ktorej tento príchod pripraví cestu.
Slovenian[sl]
To upanje je povezano z vero v Kristusov prihod in obnovo, ki jo bo ta prihod omogočil.
Samoan[sm]
O lenā faamoemoe e aofia ai le faatuatua i le afio mai o Keriso lea o le a toe faafoʻisia ai mea uma.
Shona[sn]
Tariro iyoyo inosanganisira kutenda kuti Kristu achauya uye kuti kuuya ikoko kuchaita kuti zvinhu zvive sezvazvaiva.
Albanian[sq]
Kjo shpresë përfshin besimin te ardhja e Krishtit dhe te rivendosja që do të arrihet falë saj.
Serbian[sr]
Ta nada uključuje veru u Hristov dolazak i obnovu koju će on doneti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi a howpu dati, e bribi tu taki Krestes o kon èn taki wan kenki o kon leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Tšepo eo e kopanyelletsa ho ba le tumelo ho tleng ha Kreste le tsosolosong e betleloang tsela ke ho tla hoo.
Swedish[sv]
Det hoppet inbegriper tro på att Kristus skall komma och på den återställelse som detta banar vägen för.
Swahili[sw]
Tumaini hilo linatia ndani kuamini kuja kwa Kristo na kurudishwa ambako kutafuata.
Congo Swahili[swc]
Tumaini hilo linatia ndani kuamini kuja kwa Kristo na kurudishwa ambako kutafuata.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வருகையிலும் அந்த வருகையால் ஏற்படவிருக்கும் மாற்றத்திலும் விசுவாசம் வைப்பதும்கூட அந்த நம்பிக்கையில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆ నిరీక్షణలో క్రీస్తు రాకడపట్ల, ఆ రాకడలో జరిగే పునరుద్ధరణపట్ల విశ్వాసముంచడం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ความ หวัง ดัง กล่าว รวม ถึง ความ เชื่อ ใน การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์ และ การ ฟื้นฟู ที่ จะ ตาม มา.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ እዚ ኣብ ምጽኣት ክርስቶስን ኣብቲ እዚ ምጽኣት ዜቕንዖ መገድን እምነት ምሕዳር ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Kasali sa pag-asang iyan ang pananalig sa pagdating ni Kristo at sa pagsasauling bibigyang-daan nito.
Tswana[tn]
Tsholofelo eo e akaretsa go nna le tumelo mo go tleng ga ga Jesu le mo tsosolosong e e tla latelang morago ga gone.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ko iá ‘oku kau ki ai ‘a e tui ki he ha‘u ‘a Kalaisí pea ‘i he fakafo‘ou ‘e hoko aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem Krais bai kam na mekim ol samting i kamap nupela gen.
Turkish[tr]
Mesih’in gelişine ve onun yol açacağı çarpıcı değişikliğe duyulan iman, bu ümidin kapsamındadır.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wu katsa ku va ni ripfumelo eku teni ka Kreste ni le ku vuyeteriweni loku nga ta tisiwa hi kona.
Twi[tw]
Kristo mmae mu gyidi ne nneɛma a wobesiesie ama Kristo mmae no ka saa anidaso no ho.
Tahitian[ty]
E taua tiaturiraa ra, o te faaroo ïa i te haereraa mai o te Mesia e te faaapîraa ta te reira e faaineine.
Ukrainian[uk]
Ця надія ґрунтується на вірі у Христів прихід та у відновлення, яке він принесе.
Urdu[ur]
اس اُمید میں مسیح کی آمد اور اُن تبدیلیوں پر ایمان رکھنا شامل ہے جن کے لئے یہ راہ تیار کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng ấy bao gồm việc tin chắc là ngài sẽ đến và làm đổi mới muôn vật.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga paglaom nag-uupod han pagtoo ha pag-abot ni Kristo ngan ha pahihinaboon hito nga pagpahiuli.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki te ʼamanaki ʼaia ki te tui ki te haʼu ʼa Kilisito pea mo te toe fakafoʼou ʼaē kā fai anai e tana haʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Elo themba liquka ukuba nokholo ekubuyeni kukaKristu okutyeneneza indlela yokubuyiselwa kwezinto.
Yoruba[yo]
Lára ohun tí wọ́n ń retí ni bíbọ̀ Kristi àti ìmúbọ̀sípò tí bíbọ̀ rẹ̀ máa mú kó ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ Pabloeʼ ku yeʼesikeʼ u chúukpajal u yóol máak u páaʼt u taal Jesucristoeʼ yaan baʼax yil yéetel u jach tsʼáaik u yóol u meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu textu riʼ Pablu na gunda biʼniʼ ca xpinni Dios dxiiñaʼ ni bidii Dios laacaʼ ne qué nusaana de ñúnicaʼ ni purtiʼ biʼniʼ crecaʼ Jesucristu.
Chinese[zh]
对基督抱着希望包括相信他会来临,并使地上情况焕然一新。
Zulu[zu]
Lelo themba lihlanganisa ukuba nokholo ekuzeni kukaKristu okucaba indlela yokubuyiselwa kwezinto esimweni sazo.