Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да вкараме всички в склада и да се махаме оттук.
Czech[cs]
Všchny odveď do sklepa a vypadneme odsud.
Greek[el]
Ας βάλουμε τους πάντες μέσα στο θησαυροφυλάκιο και να εξαφανιστούμε.
English[en]
Let's put everyone in the vault and get the hell out of here.
Finnish[fi]
Pannaan kaikki holviin ja häivytään täältä.
French[fr]
Mettons-y tout le monde et fichons le camp d'ici.
Hebrew[he]
הבה נשים את כולם בכספת ונסתלק מכאן.
Croatian[hr]
Stavimo sve u sef i bežimo odavde.
Hungarian[hu]
Tereljetek mindenkit a páncélterembe és tűnjünk el innen.
Italian[it]
Mettiamo tutti dentro al caveau e leviamoci dalle scatole.
Norwegian[nb]
Vi setter alle i hvelvet og stikker herfra.
Dutch[nl]
Laten we iedereen in de kluis doen en dan weggaan.
Polish[pl]
Umieśćmy wszystkich w skarbcu i wynośmy się stąd w diabły.
Portuguese[pt]
Vamos pôr todos no cofre e dar o fora daqui.
Romanian[ro]
Să-i băgăm pe toţi în seif şi să plecăm naibii de aici.
Russian[ru]
Теперь загоним их всех туда и делаем ноги.
Slovenian[sl]
Zaprimo vse noter in pojdimo od tu.
Serbian[sr]
Stavimo sve u sef i bežimo odavde.
Turkish[tr]
Herkesi kasaya tıkın da bir an önce gidelim buradan.