Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Znám tyto pohyby z vlastní zkušenosti, neboť sama pocházím z průmyslové oblasti České republiky, která prošla restrukturalizací, a znám její dopady především na zaměstnané ženy.
Danish[da]
Jeg har selv været vidne til denne udvikling, da jeg kommer fra et industriområde i Den Tjekkiske Republik, der er blevet industrialiseret, og jeg er klar over indvirkningen, navnlig på kvinder, der arbejder.
German[de]
Ich kenne diese Entwicklungen aus eigener Erfahrung, da ich aus dem industriellen, d. h. industrialisierten, Teil der Tschechischen Republik stamme, und bin daher mit ihrer Bedeutung insbesondere für arbeitende Frauen bestens vertraut.
Greek[el]
Γνωρίζω αυτές τις τάσεις από προσωπική εμπειρία, διότι προέρχομαι από το βιομηχανικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας, το οποίο βιομηχανοποιήθηκε, και έχω επίγνωση των επιπτώσεών τους, ειδικά στις εργαζόμενες γυναίκες.
English[en]
I know about these trends from my own experience, because I come from the industrial part of the Czech Republic, which has been industrialised, and I am aware of their impact, especially on working women.
Spanish[es]
Conozco estas tendencias por propia experiencia, porque provengo de la región de la República Checa que estuvo más industrializada en el pasado, y soy consciente de sus efectos, especialmente para las mujeres trabajadoras.
Estonian[et]
Ma tean neist suundumustest oma kogemuse kaudu, sest olen pärit Tšehhi Vabariigi tööstusregioonist, mis on orienteeritud suurtööstusele, ning ma olen teadlik selle mõjust eelkõige töötavatele naistele.
Finnish[fi]
Tunnen nämä suuntaukset omasta kokemuksestani, sillä tulen Tšekin tasavallan teollistuneesta osasta, ja olen perillä näiden muutosten vaikutuksista etenkin työssä käyviin naisiin.
French[fr]
Je me suis personnellement rendu compte de ces tendances car je viens de la partie en cours d'industrialisation de la République tchèque, et je connais leur impact, en particulier sur les travailleuses.
Hungarian[hu]
Saját tapasztalatomból ismerem ezeket a tendenciákat, mivel a Cseh Köztársaság ipari részéről származom, mely iparosodott, és ismerem ennek hatásait, különösen a dolgozó nőket illetően.
Italian[it]
Conosco queste tendenze per esperienza personale, perché vengo dalla zona della Repubblica ceca che è stata industrializzata, e sono consapevole del loro impatto, in particolar modo sulle donne che lavorano.
Lithuanian[lt]
Aš tai žinau iš savo patirties, nes esu iš Čekijos Respublikos pramoninio regiono, kuris buvo industrializuotas, tad puikiai suvokiu viso to poveikį, ypač dirbančioms moterims.
Latvian[lv]
Es zinu par šīm tendencēm pēc savas pieredzes, jo es esmu no Čehijas Republikas rūpnieciski attīstītā apgabala, un es zinu to ietekmi, it sevišķi uz strādājošam sievietēm.
Dutch[nl]
Mij zijn deze trends uit eigen ervaring bekend, aangezien ik afkomstig ben uit het geïndustrialiseerde deel van Tsjechië, dat, en hiervan ben ik me terdege bewust, geïndustrialiseerd werd op de basis van de arbeidskracht van vrouwen.
Polish[pl]
Tendencje te znane mi są z własnego doświadczenia, ponieważ pochodzę z przemysłowej części Republiki Czeskiej, która została zindustrializowana i jestem świadoma ich wpływu, w szczególności na pracujące kobiety.
Portuguese[pt]
Conheço estas tendências por experiência própria, porque sou originária da parte industrial da República Checa, que passou por um processo de industrialização, e conheço os impactos da mesma, em especial para as mulheres trabalhadoras.
Slovak[sk]
Tieto pohyby poznám z vlastnej skúsenosti, keďže sama pochádzam z priemyselnej oblasti Českej republiky, ktorá prešla reštrukturalizáciou, a poznám jej vplyv predovšetkým na zamestnané ženy.
Slovenian[sl]
Te težnje poznam iz lastnih izkušenj, saj prihajam iz industrijskega dela Češke republike, ki je bila industrializirana, in se zavedam njihovega učinka, zlasti na delavke.
Swedish[sv]
Jag känner till denna utveckling av egen erfarenhet, eftersom jag kommer från den industrialiserade delen av Tjeckien, och jag är medveten om dess effekter, särskilt för yrkesarbetande kvinnor.