Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die jong generaal het geantwoord: ‘Ek sou ook, as ek Parmenion was.’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወጣቱ ጄኔራል ‘እኔም ፓርሜኒዮን ብሆን ኖሮ እቀበል ነበር’ በማለት መልሶለታል።
Arabic[ar]
لكنَّ القائد الشاب اجاب: «وأنا ايضا، لو كنتُ پَرمِنْيو».
Bemba[bem]
Lelo uyu mushika wacaice ayaswike ukuti: ‘Nga ninsumina, mba Parmenio.’
Bulgarian[bg]
Но младият военачалник отговорил: ‘Ако бях Парменио, и аз щях да приема.’
Cebuano[ceb]
Apan ang batan-ong heneral mitubag: ‘Dawaton ko usab, kon ako pa si Parmenio.’
Czech[cs]
Mladý vojevůdce mu však odvětil: ‚Já taky, kdybych byl Parmenion.‘
Danish[da]
Hvortil den unge general skal have svaret: ’Det ville jeg også hvis jeg var Parmenion.’
German[de]
Worauf der junge Heerführer erwiderte: „Ich würde es auch tun, wenn ich Parmenion wäre.“
Ewe[ee]
Gake ɖekakpui aʋafia la ɖo ŋu nɛ be: ‘Nye hã maxɔe, ne nyee nye Parmenio.’
Greek[el]
Αλλά ο νεαρός στρατηγός απάντησε: “Το ίδιο θα έκανα και εγώ, αν ήμουν ο Παρμενίων”.
English[en]
But the young general retorted: ‘So would I, were I Parmenio.’
Spanish[es]
Pero el joven general respondió: “Yo también, si fuera Parmenio”.
Estonian[et]
Kuid noor väejuht vastas järsult: ’Kui ma oleksin Parmenion, võtaksin ka mina need vastu.’
Persian[fa]
اما سردار جوان در پاسخ گفت: ‹من نیز اگر به جای پارمِنیو بودم همین کار را میکردم.›
Finnish[fi]
Mutta nuori sotapäällikkö tokaisi: ”Niin minäkin, jos olisin Parmenion.”
French[fr]
’ Mais le jeune général aurait rétorqué : ‘ J’accepterais aussi, si j’étais Parménion.
Ga[gaa]
Shi oblanyo tatsɛ lɛ ha hetoo akɛ: ‘Mi hu nakai nɔŋŋ, eji Parmenio ji mi kulɛ.’
Gun[guw]
Ṣigba jọja awhàngán lọ yigbe dọmọ: ‘Yẹn lọsu wà mọ, na yẹn ma yin Parmenio wutu.’
Hindi[hi]
लेकिन नौजवान सिकंदर ने उसे धिक्कारते हुए जवाब दिया: ‘अगर मैं पारमेनियो होता तो मैं भी हाँ कह देता।’
Hiligaynon[hil]
Apang nagsabat ang lamharon nga heneral: ‘Amo man ang himuon ko, kon ako si Parmenio.’
Croatian[hr]
No mladi je general uzvratio: ‘I ja bih, da sam Parmenion.’
Hungarian[hu]
Az ifjú hadvezér azonban így vágott vissza: „Én is elfogadnám, ha Parmenión lennék.”
Indonesian[id]
Tetapi, jenderal muda tersebut menangkis, ’Memang, itu yang akan aku lakukan, seandainya aku adalah Parmenio.’
Igbo[ig]
Ma ọchịagha a bụ́ okorobịa zaghachiri, sị: ‘M gaara emekwa otú ahụ, ma a sị na m bụ Parmenio.’
Icelandic[is]
En hershöfðinginn ungi svaraði um hæl: ‚Það myndi ég líka gera, væri ég Parmeníon.‘
Italian[it]
Ma il giovane generale ribatté: ‘Anch’io, se fossi Parmenione’.
Japanese[ja]
しかしこの若き武将は,『自分がパルメニオンだったら,受け入れる』と言って切り返しました。
Korean[ko]
하지만 젊은 장군은 ‘내가 파르메니오라도 그렇게 하겠소’라고 그 말을 그냥 받아넘겼다.
Ganda[lg]
Naye omugabe ono omuto yaddamu: ‘Nange nnandibikkirizza singa nze Pameniyo.’
Lingala[ln]
Kasi Alesandala, elenge mokonzi ya basoda, azongisaki ete: ‘Soki nazalaka Parménion, nalingaki kondima.’
Lozi[loz]
Kono mueteleli wa mutangana y’o a mu fetula, a li: ‘Ni na ne ni ka lumela, kambe ki na Parmenio.’
Lithuanian[lt]
Bet jaunasis karvedys atkirto: ‛Parmenionu dėtas, aš irgi.’
Latvian[lv]
Jaunais karavadonis viņam esot atbildējis: ”Ja es būtu Parmenions, es arī pieņemtu tos.”
Malagasy[mg]
Namaly anefa ilay jeneraly tanora hoe: ‘Izaho koa, raha izaho i Parménion.’
Macedonian[mk]
Но, младиот генерал возвратил: ‚Па, и јас ќе прифатев — да бев Парменион‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ യുവ ജനറൽ തിരിച്ചടിച്ചു: ‘ഞാൻ പാർമീനിയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനും.”
Burmese[my]
သို့သော် ငယ်ရွယ်နုပျိုသည့် ၎င်းဗိုလ်ချုပ်မင်းကလည်း ‘ကျုပ်သာ ပါမီးနီအိုဖြစ်ရင် ကျုပ်ကလည်း လက်ခံလိုက်မှာပဲ’ ဟုခွန်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men den unge hærføreren svarte skarpt: ’Det hadde jeg også gjort hadde jeg vært Parmenion.’
Nepali[ne]
तर यस जवान सेनापतिले यस्तो जवाफ फर्काए: ‘म पारमेनियो हुँदो हुँ त मैले पनि स्वीकार्ने थिएँ।’
Dutch[nl]
Maar de jonge generaal zei daarop terug: ’Ja, ik ook, als ik Parmenio was.’
Nyanja[ny]
Koma kazembe wachinyamatayo poyankha anati: “Inenso n’kanatero, n’kanakhala Paramenio.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੌਜਵਾਨ ਜਨਰਲ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ‘ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਜੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਪਾਰਮੀਨਿਓ ਹੁੰਦਾ।’
Papiamento[pap]
Pero e general hóben a contestá bek: ‘Mi tambe lo a hacié, si mi tabata Parmenio.’
Polish[pl]
Ale młody wódz odparł: „Ja też, gdybym był Parmenionem”.
Portuguese[pt]
Mas o jovem general retrucou: ‘Eu também, se fosse Parmênio.’
Romanian[ro]
La care, tânărul general a replicat: „Aşa aş face şi eu, dacă aş fi Parmenion“.
Russian[ru]
На что молодой полководец остроумно ответил: «Я сделал бы так же, будь я Парменионом».
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mugaba w’ingabo wari ukiri muto yamukabukiye agira ati ‘nanjye iyaba nari Parménion nari kwemera.’
Slovak[sk]
Ale mladý vojvodca na to povedal: ‚Ja tiež, keby som bol Parmenión.‘
Slovenian[sl]
Mladi general pa je odvrnil: ‚Tudi jaz, ko bi bil Parmenion.‘
Samoan[sm]
Peitaʻi na tali mai le taʻitaʻiʻau talavou: ‘E faapena foʻi aʻu pe ana o aʻu o Pamenio.’
Shona[sn]
Asi mutungamiriri wemauto muduku uyu akapindura achiti: ‘Neni ndaizodaro, dai ndaiva Parmenio.’
Albanian[sq]
Por gjenerali i ri ia ktheu: ‘Edhe unë, po të isha Parmeni.’
Serbian[sr]
Ali mladi general je uzvratio: ’I ja bih, da sam Parmenion.‘
Sranan Tongo[srn]
Ma a yongu legre-edeman ben piki baka: ’Dati mi ben o du tu, efu mi ben de Parmenio.’
Southern Sotho[st]
Empa molaoli e monyenyane o ile a araba: ‘Le ’na ke ne ke tla etsa joalo ha ke ne ke le Parmenio.’
Swedish[sv]
Men den unge fältherren svarade skarpt: ”Det skulle jag också, om jag var Parmenion.”
Swahili[sw]
Lakini jenerali huyo mchanga akajibu hivi: ‘Hata mimi ningefanya hivyo, ikiwa ningekuwa Parmenio.’
Thai[th]
แต่ แม่ทัพ หนุ่ม ตอบ กลับ ว่า ‘ข้า ฯ ก็ จะ รับ เช่น กัน หาก ข้า ฯ เป็น พาร์เมนีโอ.’
Tagalog[tl]
Subalit ang kabataang heneral ay dagling sumagot: ‘Ako rin, kung ako’y si Parmenio.’
Tswana[tn]
Mme mojenerale yo mmotlana ene a araba ka gore: ‘Le nna ke ne ke tla e amogela, fa ke ne ke le Parmenio.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele awalo sikalumamba mukubusi wakaingula ategwa: ‘Andime nindazumina nindali Parmenio.’
Tsonga[ts]
Kambe ndhuna leyi leyitsongo yi angule yi ku: ‘Na mina a ndzi ta swi amukela, loko a ndzi ri Parmenio.’
Twi[tw]
Nanso ɔsahene aberantewa no buae sɛ: ‘Sɛ me nso mene Parmenio a, anka megye.’
Ukrainian[uk]
Але молодий полководець відповів: «І я прийняв би, якби був Парменіоном».
Urdu[ur]
لیکن جواںسال جرنیل نے جواب دیا: ’ہاں مَیں بھی قبول کر لیتا، اگر مَیں پارمینیو ہوتا۔‘
Vietnamese[vi]
Nhưng vị tướng trẻ cướp lời: “Ta cũng vậy, nếu như ta là Parmenio”.
Xhosa[xh]
Kodwa eli tyendyana lenjengele laphindisa ngelithi: ‘Nam bendiya kwenjenjalo, ukuba bendinguParmenio.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀dọ́ ọ̀gágun náà fi ìkanra sọ pé: ‘Ohun tí èmi náà ì bá ṣe nìyẹn, ká ní èmi ni Parmenio.’
Chinese[zh]
但是亚历山大反驳说:“如果我是帕尔梅尼奥,我也会接受。”
Zulu[zu]
Kodwa lo jenene osemncane waphendula: ‘Nami bengizokwenza kanjalo, ukube benginguParmenio.’