Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се уточнението, че „Овчето мляко се добива от породите баска-беарнезка, кастилска, черноглава „Манеш“ и червеноглава „Манеш“.
Czech[cs]
Doplňuje se následující text: „Ovčí mléko pochází od plemen Basco-béarnaise, Castillonais, Manech s černou hlavou či Manech se zrzavou hlavou.“
Danish[da]
Følgende tilføjes: »Fåremælk kommer fra racerne »basco-béarnaise«, »castillonnaise«, »manech tête noire« eller »manech tête rousse««.
German[de]
Es wird hinzugefügt: „Die Schafsmilch stammt von den Rassen Basco-béarnaise, Castillonnaise, Manech tête noire oder Manech tête rousse.“
Greek[el]
Προστίθεται ότι «Το πρόβειο γάλα προέρχεται από τις φυλές basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire (μελανοκέφαλη) ή manech tête rousse (ερυθροκέφαλη)».
English[en]
The sentence ‘Ewe’s milk is sourced from the following breeds: Basco-béarnaise, Castillonnais, Black-face Manech and Red-face Manech’ has been added.
Spanish[es]
Se añade que la leche de oveja procede de las razas basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire o manech tête rousse.
Estonian[et]
Lisatud on lause: „Kasutatav lambapiim pärineb baski-bearni tõugu, kastiilia tõugu ja punapruunipealise manechi tõugu lammastelt.“
Finnish[fi]
Lisätään seuraava: ”Lampaanmaidon tuottamiseen käytetään seuraavia lammasrotuja: basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire ja manech tête rousse.”
French[fr]
Il est ajouté que «Le lait de brebis provient des races basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire ou manech tête rousse».
Croatian[hr]
Dodaje se: „Ovčje mlijeko dobiva se od pasmina basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire ili manech tête rousse.”
Hungarian[hu]
További kiegészítés, hogy „A juhtej az alábbi fajtákból származik: Basco-béarnaise, Castillonnaise, fekete vagy vörös fejű Manech”.
Italian[it]
Viene aggiunta la seguente disposizione: «Il latte ovino proviene da razze Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Manech testa nera o Manech testa rossa».
Lithuanian[lt]
Įterpiama nuostata, kad „avių pienas melžiamas iš ’Basco-béarnaise’‚ ’Castillonaise’, ’Manech’ juodagalvių arba raudongalvių veislių avių“.
Latvian[lv]
Tiek pievienots teikums: “Aitas pienu iegūst no šķirnēm Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Manech Tête Noire vai Manech Tête Rousse.”
Maltese[mt]
Għandu jiżdied li “Il-ħalib tan-nagħaġ ġej minn razez Bask-Béarnaise, ta’ Castillon, manech rashom sewda jew manech rashom ħamra”.
Dutch[nl]
De volgende zin is toegevoegd: “De schapenmelk is afkomstig van de rassen basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire of manech tête rousse.”
Polish[pl]
Dodaje się, że „mleko owcze pochodzi od ras basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire lub manech tête rousse”.
Portuguese[pt]
Adita-se que «O leite de ovelha deve ser proveniente das raças basco-béarnaise, castillonnaise, manech de cabeça preta ou manech de cabeça ruiva».
Romanian[ro]
Se adaugă faptul că „Laptele de oaie provine de la rasele «basco-béarnaise», «castillonnaise», «manech tête noire» sau «manech tête rousse»”.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa: „Ovčie mlieko pochádza z plemien basco-béarnaise, castillonnaise, manech čiernohlavý alebo manech červenohlavý“.
Slovenian[sl]
Dodano je, da gre za „ovčje mleko, in sicer ovac baskovsko-bearnske ali kastiljske pasme oziroma pasme manech tête noire ali manech tête rousse“.
Swedish[sv]
Följande läggs till: ”Fårmjölken ska komma från får av någon av raserna basco-béarnaise, castillonnaise, manech tête noire eller manech tête rousse”.