Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аибашьра хадас дамоуп Давид иаҳәшьа Саруи егьи лԥа Иоав.
Acoli[ach]
Joab, wod pa Jeruya mukene, aye otelo mony meno.
Adangme[ada]
Yoab nɛ ji David nyɛmiyo Zeruya binyumu ɔmɛ a ti nɔ kake nɛ nyɛɛ ta a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Joab, ’n ander seun van Dawid se suster Seruʹja, neem die leiding in die geveg.
Amharic[am]
የዳዊት እህት የጽሩያ ሌላው ልጅ ኢዮአብ የውጊያው መሪ ነበር።
Arabic[ar]
ويوآب، ابن آخر لصروية اخت داود، يأخذ القيادة في الحرب.
Mapudungun[arn]
Joab, David ñi lamngen ñi kangelu wentru püñeñ Seruya, adniey chi kewan mu.
Aymara[ay]
Davitan Seruya kullakapan Joab sat yaqha yuqapaw ukan pʼiqtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu döyüşə Davudun bacısı Seruyanın digər oğlu Yoav başçılıq edir.
Baoulé[bci]
Davidi i niaan bla Zɛriza i wa kun ekun m’ɔ suan Zoabu’n, yɛ ɔ dun mmua alɛ kunfuɛ’m be ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Joab, saro pang aki kan tugang ni David na si Zeruia, an nanginot sa ralaban.
Bemba[bem]
Yoabu, umwana wa kwa Seluya nkashi ya kwa Davidi e watungulwile abantu mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Йоав, друг един от синовете на Давидовата сестра Саруия, бил предводител в битката.
Bangla[bn]
দায়ূদের বোন সরূয়ার আরেক ছেলে যোয়াব এই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন।
Catalan[ca]
Joab, un altre fill de la germana de David Seruià, dirigeix l’exèrcit en la batalla.
Garifuna[cab]
Hoabü, ábaya tiráü Seruya, to litu Dawidi, ligía abugurubalin wuribu.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Joab, jun chik ral ri Seruya, xukʼwan kibʼey ri achiʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Joab, ang laing anak lalaki sa igsoong babaye ni David nga si Sarvia, nanguna sa pakiggubat.
Chuukese[chk]
Joap, pwal emén néún fefinan we Seruia, a wisen sou emmwen lón ewe maun.
Chuwabu[chw]
Joabe, mwana mwina wa murogori wa Davidi Zeruia, ohisogorhela koddoya.
Hakha Chin[cnh]
David a farnu Zeruiah a fapa dang pakhat Joab nih cu raldohnak ahcun a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Yoab, en lot garson Tserouiya, ser David, ti ansarz sa lager.
Czech[cs]
Joab, jiný syn Davidovy sestry Ceruji, se ujal v tomto boji vedení.
Chol[ctu]
Seruya i yijtiʼan bʌ David an yambʌ yalobil i cʼabaʼ Joab, jiñʌch tsaʼ bʌ i chʼʌmʌ tiʼ wenta jini guerra.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫапӑҫӑва Дави́д аппӑшӗн, Сару́йӑн, тепӗр ывӑлӗ Иоа́в ертсе пырать.
Welsh[cy]
Ar flaen y gad oedd Joab, un arall o feibion Serfia, chwaer Dafydd.
Danish[da]
Joab, som også er søn af Davids søster Zeruja, fører an i kampen, og det lykkes dem at indtage byen.
Dehu[dhv]
Ame la ka elemeken la isi tre, Ioaba, utha e Davita nge ketre nekö i Zeruia xa i Davita.
Ewe[ee]
Yoab, si nye Dawid nɔvinyɔnu Zeruya ƒe viŋutsu bubu lae nɔ ŋgɔ le aʋa la me.
Efik[efi]
Joʹab, eyen Ze·ruʹiah efen, eyeneka David an̄wan ada iso ke ẹn̄wan.
Greek[el]
Ο Ιωάβ, ένας άλλος γιος της αδελφής του Δαβίδ, της Σερουίας, αναλαμβάνει την ηγεσία στη μάχη.
English[en]
Joʹab, another son of David’s sister Ze·ruʹiah, takes the lead in the fight.
Spanish[es]
Joab, otro hijo de Seruya, la hermana de David, guía la pelea.
Estonian[et]
Joab, Taaveti õe Seruja teine poeg, juhib võitlust.
Persian[fa]
یوآب پسر دیگر صَرُویَه خواهر داوود، رهبری جنگ را به عهده میگیرد.
Finnish[fi]
Joab, Daavidin sisaren Serujan toinen poika, johtaa rynnäkköä.
Fijian[fj]
A liutaka na mataivalu o Joapi, e dua tale na luve i Seruaia na gane i Tevita.
Faroese[fo]
Jóab, ið eisini er sonur Zeruju, systur Dávid, gongur á odda í bardaganum, og tað eydnast teimum at taka býin.
Fon[fon]
Zeluyaa sín vǐ ɖevo e nɔ nyí Joabu é wɛ nɔ nukɔn nú ye ɖò ahwan ɔ hwenu.
French[fr]
C’est Joab, autre fils de Zéruïah, sœur de David, qui engagea le combat.
Ga[gaa]
David nyɛmi yoo Zeruia binuu kroko ni atsɛɔ lɛ Yoab ji mɔ ni nyiɛ ta lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E kaira te buaka anne Ioaba, ae natin naba mwanen Tawita are Teruia.
Guarani[gn]
Joab, haʼéva avei David ermána Zeruyá memby, odirihi pe ñorairõ.
Gun[guw]
Joabi, visunnu devo nọviyọnnu Davidi tọn Zeluia, wẹ yin nukọntọ to awhàn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Seruya David ngwai, monsoi mada kädekani Joab, käkwe rü ye jie ngwani.
Hausa[ha]
Jo’ab, wani ɗan yar Dauda Zeruiah, ya yi ja-gora wajen yaƙi.
Hebrew[he]
יואב, בן אחר של צרויה, אחות־דוד, נלחם בראש הצבא.
Hiligaynon[hil]
Si Joab, nga isa pa ka anak sang utod nga babae ni David nga si Sarvia, nanguna sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Davida ena taihuna Seruia ena natuna ma ta, Ioaba, ese tuari ia gunalaia.
Croatian[hr]
Joab, drugi sin Davidove sestre Saruje, vodio je bitku.
Hungarian[hu]
A csatában leginkább Joáb jeleskedik, aki szintén Dávid nővérének, Cérujának a fia.
Armenian[hy]
Այս մարտում զորքի գլուխն է անցնում Դավթի քույր Շարուհեայի մյուս որդին՝ Հովաբը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի քրոջ՝ Շարուհեայի միւս որդին՝ Յովաբը, կռիւին մէջ գլխաւորութիւնը կ’առնէ։
Herero[hz]
Joab, omuzandu warwe womuṱena waDavid Seruja, wa hongorera po motjirwa.
Indonesian[id]
Yoab, putra lain dari Zeruya, saudara perempuan Daud, ambil pimpinan dalam pertempuran itu.
Igbo[ig]
Joab, nwa ọzọ nke Zeruya, nwanne Devid nke nwaanyị, duru ha n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Joab, sabali manen nga anak a lalaki ni Sarvia a kabsat a babai ni David, ti nangidaulo iti pannakigubat.
Icelandic[is]
Jóab, sem líka var sonur Serúju systur Davíðs, tekur forystuna í bar- daganum.
Isoko[iso]
Joab ọmọzae ọfa Zeruaya, oniọvo ọmọtẹ Devidi ọye ọkaro ẹmo na.
Italian[it]
Gioab, un altro figlio di Zeruia, sorella di Davide, conduce la battaglia.
Japanese[ja]
ダビデの姉ゼルヤのもうひとりの息子であるヨアブは,先頭に立って戦います。
Georgian[ka]
იოაბი, რომელიც ასევე დავითის დის, ცერუიას ვაჟი იყო, ამ ბრძოლას ხელმძღვანელობდა.
Kabyle[kab]
D Yuwab, mmi- s nniḍen n Ṣaruyah, weltma- s n Dawed, i gezwaren ɣer ṭṭrad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Joab jun chik rehebʼ li xyum xZeruya kikʼamok bʼe saʼ li yalok aʼin.
Kongo[kg]
Yau kele Joab, mwana yankaka ya Zeruiah, mpangi ya David ya nkento muntu kuyantikaka mvita yina.
Kikuyu[ki]
Joabu, mũrũ ũngĩ wa Zeruia, mwarĩ wa nyina na Daudi agĩtongoria mbaara.
Kazakh[kk]
Бұл жорықта Дәуіттің әпкесі Зүрияның басқа бір ұлы Жоғаб басшылық етеді.
Kalaallisut[kl]
Joab, Davidip qatanngutaata arnap Zerujap ernerisa ilaat, akiuunnermi siuttuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Jouabe mona a mukuá ua phange ia Davidi, Zeluia, uendesa o ita.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಸಹೋದರಿ ಚೆರೂಯಳ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗의 누이 스루야의 또 다른 아들인 요압이 이 전투를 지휘했습니다.
Konzo[koo]
Yoabu, owundi mughalha wa Seruya mwali wabu Dawudi, akasondolha amalhwa.
Kaonde[kqn]
Yoaba, mwana nyenga ya kwa Davida, aye Zeluya, ye watangijilenga mu ino nkondo.
Krio[kri]
Devid ɛn in man dɛn win dis fɛt. Na Joab bin de bifo Devid in sojaman dɛn.
Kwangali[kwn]
Jowabu, munwagumwe hena gwaSeruya, mukurwaNdafita gomukadi, yige gokupitisira moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yoabe mwana akaka wa Seruya wa mpangi ankento a Davidi wakala se ntu muna vita.
Kyrgyz[ky]
Ал согушта Дөөттүн Серуя деген эжесинин дагы бир уулу — Жойап — жетекчилик кылат.
Lamba[lam]
Yoabi umwana na umbi uwakwe Syeluya inkasi yakwe Dafidi, abatangilila ku kulwa.
Ganda[lg]
Yowaabu, mutabani wa mwannyina wa Dawudi ayitibwa Zeruyiya, atwala obukulembeze mu lutalo.
Lingala[ln]
Yoabe, mwana mosusu ya Zeruya, ndeko ya Davidi, akambi etumba yango.
Lao[lo]
ໂຢອາບ ບຸດ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ ແຫ່ງ ເຈຣຶຢາ ເອື້ອຍ ດາວິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Joabas, kitas Dovydo sesers Zerujos sūnus, vadovauja mūšiui.
Luba-Katanga[lu]
Yoabe mwana mukwabo wa Zeluya, kaka wa Davida, waimanina buno bulwi.
Luvale[lue]
Mwana mukwavo waZeluwiya ndumbwaNdavichi, Yowave, hikutwaminyina jita.
Lunda[lun]
Yowabi, mwana mukwawu wamuhela Davidi Zeruwiya, hakulombola njita.
Luo[luo]
Zeruia ma nyamin Daudi ni kod wuode moro ma nyinge Joab, kendo en ema otelo e lwenyno.
Lushai[lus]
Davida farnu Zeruii fapa dang Joaban indonaah hma a hruai a.
Latvian[lv]
Joābs, vēl viens Dāvida māsas Cerujas dēls, ved karavīrus cīņā.
Mam[mam]
A Joab, aju juntl tal Zeruyá, kubʼ nej toj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Joab xi kʼoati tile koanni je Zeruyá jé tsakandia je kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Joab diˈib nandëˈën tyääkˈäjtë Seruyaa yëˈë diˈib wyooyoˈoy ja tsiptuumbëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Juluya, Devidi ndee nyahalui ngi lui Joab, ta mia looni ti gulɔ.
Morisyen[mfe]
Yoab, enn lot garson Tserouïa, ser David, pran latet dan sa lager-la.
Malagasy[mg]
I Joaba, zanakalahin’i Zeroia, anabavin’i Davida, hafa iray koa, no nitarika ny fanafihana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoabu, umwana monsi na muze wino Zeluya kaci wakwe Davidi waviile, aaliwe watungululanga asilika.
Mískito[miq]
Juab, Debit lakrika Seruya luhpia waitna wala ba, naha aiklabanka na ta brin.
Macedonian[mk]
Јоав, другиот син на Давидовата сестра Серуја, го презел водството во битката.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ സഹോ ദ രി യാ യ സെരൂ യ യു ടെ മറ്റൊരു മകനായ യോവാ ബാണ് ആ യുദ്ധത്തിൽ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ നയിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Давидын эгч Зеруиагийн бас нэг хүү Иоаб энэ дайнд манлайлав.
Marathi[mr]
दाविदाची बहीण सरुवा हिचा आणखी एक मुलगा यवाब लढाईत पुढाकार घेतो.
Malay[ms]
Seorang lagi anak kakak Daud yang bernama Yoab mengetuai pertempuran itu.
Maltese[mt]
Ġowab, iben ieħor t’oħt David, Seruja, jieħu t- tmexxija fil- battalja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka se̱ʼe ñá Seruya kúú ta̱ Joab, ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်အစ်မဇေရုယာရဲ့သား နောက်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ယွာဘက ဦးစီးတိုက်ခိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Joab, en annen sønn av Davids søster Seruja, tar ledelsen i kampen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Joab, okse ikoneuj Zeruyá, taixyekanak itech neteuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Joab, okse ikone Zeruyá, iuelti David, otlayekanaya itech non guerra.
Ndau[ndc]
Joabhi mwana umweni wa hambzaji ya Dhavhidhi Zeruia ngo wakatungamirira hondhoyo.
Nepali[ne]
दाऊदकी दिदी सरूयाहको अर्को छोरो योआबले ठूलो बहादुरी देखाएर यो युद्ध लड्छ।
Lomwe[ngl]
Tavite aahimuchuwela mwa ompaka okhala muhooleli a muloko wakhoco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Joab, okse ikoneuj Zeruyá, ikniuj David, kiyekana yejuin guerra.
Niuean[niu]
Ko Ioapo ko e tama taane he mahakitaga ha Tavita ko Seruia, ne takitaki e tau.
Dutch[nl]
Joab, een andere zoon van Davids zuster Zeruja, heeft de leiding in de strijd.
South Ndebele[nr]
UJowabi enye yamadodana kadadwabo lakaDavidi uZeraya waba mdosiphambili epini.
Nyanja[ny]
Yoabu, mwana wina wa mlongo wa Davide Zeruya, akutsogolera nkhondo’yo.
Nyaneka[nyk]
Joabe, omona omukuavo wa Zeruia omphange ya David, ankho oe ukahi komutue wovita ovio.
Nyankole[nyn]
Yoabu, ondiijo mutabani wa munyaanya wa Daudi Zeruiya ayebembera omu kurwana.
Nzima[nzi]
Dwowabe mɔɔ le Devidi adiema raalɛ Zɛluaya ara la, yɛɛ lile konle ɛhye anyunlu a.
Oromo[om]
Ilmi obboleettii Daawit ishee Zeruyaa jedhamtuu kan ta’e Yo’aab dura buutuu waraanichaa ta’eera.
Ossetic[os]
Давиды хо Саруйӕйӕн йӕ иннӕ фырт Иоав уыд уыцы хӕсты разамонӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Joab, mänˈa rä tˈu̱ Seruya näˈä rä nju Dabid, go geˈä bi gu̱tˈi rä ˈñuu ha näˈä rä tuhni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾਊਦ ਦੀ ਭੈਣ ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Joab, ya sakey nin anak na atsi nen David, so angidaulo ed satan.
Papiamento[pap]
Joab, un otro yu di Seruya ruman muhé di David, a hiba delantera den e pelea.
Pijin[pis]
Joʹab, wea hem narafala son bilong sista bilong David, Ze·ruʹiah, hem leadim disfala faet.
Polish[pl]
W walce wyróżnił się Joab, drugi syn Cerui, siostry Dawida.
Pohnpeian[pon]
Sowap, emen nain rien Depit lih Seruiah, tiehngala mwowe nan mahwin wet.
Portuguese[pt]
Joabe, outro filho da irmã de Davi, Zeruia, chefiou a luta.
Quechua[qu]
Y tsë peleataqa pushan Davidpa panin Serüyapa wawan Joabshi.
K'iche'[quc]
Joab, jun chik ral Zeruyá, ri ranabʼ David, xubʼan ajkʼamal bʼe rech wajun chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Davidpa panin Sarviapa qari wawan Joabmi guerrapi peleaptinku vencenankupaq yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidpa panan Seruyaq wawan Joabmi maqanakuypi umallin.
Rarotongan[rar]
Na Ioaba, tetai tamaiti a Zeruia te tuaine o Davida i arataki i teia tamakianga.
Rundi[rn]
Yowabu uwundi mwana wa Zeruya mushiki wa Dawidi arabarongōra.
Romanian[ro]
Ioab, un alt fiu al Țeruiei, sora lui David, preia conducerea acestei bătălii.
Russian[ru]
Это сражение возглавляет Иоа́в — ещё один сын Сару́ии, сестры Давида.
Kinyarwanda[rw]
Yowabu, undi muhungu wa Seruya, mushiki wa Dawidi, ni we wayoboye urugamba.
Sena[seh]
Yoabu, mwana unango wa mwanankazi wa Davidi, Zeruya, atsogolera nkhondo ineyi.
Sango[sg]
Joab, mbeni molenge ti Tseruja nga, ita ti David, amû li ni na yâ ti tiri so.
Sinhala[si]
ශෙරුයා කියන දාවිත්ගේ සහෝදරියගේ පුතෙක් වන යෝවාබ් සටනේ මුල් තැන ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Daawiti rodoo Tsiruyahu wolu beetti Iyyoaabi, hakkonne ola massagino.
Slovak[sk]
Joáb, iný syn Dávidovej sestry Ceruje, sa ujíma vedenia v tomto boji.
Sakalava Malagasy[skg]
Joaba, anake lahin’i Zeroia, anabavin’i Davida ro nitarike fanafìha io.
Slovenian[sl]
To bitko je vodil Joab, drugi sin Davidove sestre Zervije.
Samoan[sm]
O Ioapo, o le isi o tama a le tuafafine o Tavita o Seruia na taʻitaʻi o ia i le taua.
Shona[sn]
Joabhi, mumwe mwana wehanzvadzi yaDhavhidhi Zeruya, anotungamirira muhondoyo.
Songe[sop]
Yoabe mwana a Seruya ungi nkashy’a naaye na Daavide bakidi kumpala bwa kukunkusha ngoshi.
Albanian[sq]
Këtë betejë e udhëheq Joabi, djali tjetër i Zerujasë, motrës së Davidit.
Serbian[sr]
U toj bici je predvodio Joav, još jedan sin Davidove sestre Seruje.
Saramaccan[srm]
Joab, wan woto womi mii u Dafiti sisa, Seluja, hopo tei fesi a di feti.
Sranan Tongo[srn]
Yoab, wan tra manpikin fu David sisa Seruya, e teki fesi na ini a feti.
Swati[ss]
Jowabe, lenye indvodzana yaSeruya, yayihamba embili kulemphi.
Southern Sotho[st]
Joabe, mora e mong oa khaitseli ea Davida, Tseruja, o etella pele ntoeng.
Swedish[sv]
Joab, en annan son till Davids syster Seruja, tar ledningen i striden.
Swahili[sw]
Yoabu, mwana mwingien wa Seruya, dada yake Daudi, anaongoza vita.
Congo Swahili[swc]
Yoabu, mwana mwingien wa Seruya, dada yake Daudi, anaongoza vita.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájuu David bi ñajunʼ Seruya gíʼdaa imba̱a̱ a̱ʼdióo bi̱ nagumbiʼyuu Joab, Joab bugi̱ bi̱ naxnún ikha xa̱bu̱ náa nuxnamijná.
Tetun Dili[tdt]
David nia biin Zeruia nia oan ida seluk naran Joab mak lori soldadu iha funu neʼe.
Telugu[te]
దావీదు సహోదరియైన సెరూయా మరో కుమారుడు యోవాబు యుద్ధంలో నాయకత్వం వహించాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷангро Юоб, писари дигари Саруё — хоҳари Довуд, сарварӣ мекунад.
Thai[th]
โยอาบ บุตร ชาย อีก คน หนึ่ง แห่ง ซะรูยา พี่ สาว ของ ดาวิด เป็น ผู้ นํา ใน การ รบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዮኣብ እቲ ካልኣይ ወዲ ጽሩያ ሓፍቱ ንዳዊት: ኣብቲ ውግእ መራሒ ነበረ።
Turkmen[tk]
Bu söweşe Dawudyň aýal dogany Zeruýanyň ogly Ýoab baştutanlyk edýär.
Tagalog[tl]
Si Joab, isa pang anak ng kapatid ni David na si Zeruia, ang nanguna sa labanan.
Tetela[tll]
Jɔaba ɔna okina laki kadiyɛnde la Davidi le Zeruya mbakalɔmbɔla ta.
Tswana[tn]
Joabe yo e neng e le morwa yo mongwe wa ga kgaitsadie Dafide e bong Seruia, ke ene yo o ba eteletseng pele mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e taki ‘a e taú ‘e Sioape, ko e tama ia ‘e taha ‘a e tuofefine ‘o Tēvita ko Seluvaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoabu yo wenga so mwana waku Zeruya, mzichi waku Davidi, ndiyu wenga mulongozgi pa nkhondu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jowabu aumwi mwana wa Zeluya wamucizyi wa Davida, wasololela munkondo.
Tojolabal[toj]
Joab, ja pilan skerem ja Zeruyá, smoj-alijel ja David, yeʼnani skʼela ja kʼakʼaneli.
Papantla Totonac[top]
Joab atanu xkgawasa Zeruyá xtala David, wa pulalilh guerra.
Tok Pisin[tpi]
Joap, em i narapela pikinini man bilong susa bilong Devit, em Seruia, em i go paslain long pait.
Turkish[tr]
Kızkardeşi Tseruya’nın diğer bir oğlu olan Yoab savaşı yönetir.
Tsonga[ts]
Yowabu n’wana un’wana wa Seruya sesi wa Davhida a a rhangela enyimpini yoleyo.
Tswa[tsc]
Joabe, munwani n’wana wa Zerua a makabye wa xisati wa Davida, i rangela a kulwa loko.
Purepecha[tsz]
Joabi máteru Seruieri uájpa orhekuapasïndi uarhiperakuarhu.
Tatar[tt]
Бу сугышта Давытның апасы Сәриянең икенче улы — Җаб җитәкчелек итә.
Tooro[ttj]
Yowabu mutabani wa munyanya wa Daudi ondiijo nuwe yayebembiire obulemu.
Tumbuka[tum]
Yoabu, mwana munyake wa Zeruya, mudumbu wa Davide, wakalongozga nkhondo iyi.
Twi[tw]
Yoab a ɔno nso yɛ Dawid nuabea Suruia ba na odii anim wɔ ɔko no mu.
Tzeltal[tzh]
Te Joab te yan skerem al te Sarvia, te swix te Davide, jaʼ la swol te winiketik yuʼun guerrae.
Tzotzil[tzo]
Joab, ti yan skerem Sarviae, li xvix Davide, jaʼ la sbeiltas li pas letoe.
Uighur[ug]
Давутниң ачисиниң йәнә бир оғли Йоаб, җәңдә қошунға башчилиқ қилған еди.
Ukrainian[uk]
Йоа́в, другий син Давидової сестри Церуї, очолює війну.
Umbundu[umb]
Yohava omõla a Ceruya mukãi wa Daviti, eye wa kala kesongo kovoyaki.
Urdu[ur]
داؤد کی بہن ضرویاہ کے ایک اَور بیٹے، یوآب نے سب سے پہلے یروشلیم پر حملہ کِیا۔
Uzbek[uz]
Dovudning opasi Zeruyaning boshqa o‘g‘li Yo‘ab bu jangda boshchilik qildi.
Venda[ve]
Yoaba, muṅwe murwa wa Tseruya khaladzi a Davida, a ranga phanḓa nndwani.
Vietnamese[vi]
Giô-áp, một con trai khác của chị Đa-vít là Xê-ru-gia, chỉ huy trận chiến.
Makhuwa[vmw]
Yowabi, mwaana a Serwiya murokorawe Davidi, onihoolela ekhotto.
Waray (Philippines)[war]
Hi Joab, usa pa nga anak han bugto nga babaye ni David nga hi Seruya, an nanguna hito nga pakig-away.
Wallisian[wls]
Ko Soape, te tahi tama ʼa Seluia te tokolua ʼo Tavite, ʼaē neʼe ina takitaki te tau.
Xhosa[xh]
UYowabhi, omnye unyana wodadeboDavide uTseruya, uyakhokela emfazweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y, Joaba, zanaka anabavin’i Davida, nitariky tamy ady.
Yao[yao]
Yowabu, jwali mwanace jwine jwa Seluya mlumbugwe Daudi, akwalongolela.
Yoruba[yo]
Jóábù, òmíràn nínú àwọn ọmọ Seruáyà tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n Dáfídì obìnrin, ló ṣáájú nínú ìjà yẹn.
Yucateco[yua]
Le máax nuʼuktik le baʼateloʼ Joab, uláakʼ utúul u paal Sarvia, u kiik David.
Isthmus Zapotec[zai]
Joab, sti xiiñiʼ Zeruyá bizaʼnaʼ David la? laa rizániruʼ lu guendaridinde que.
Chinese[zh]
大卫的姐姐洗鲁雅的另一个儿子约押带领军队作战,于是大卫立他做元帅,作为他的奖赏。
Zande[zne]
Yoaba nangia barutirii gu vura re, nangia kura wiri gu dawiri Davide nangia Seruya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Joab, stoib xiin Zeruyá, bisan David, rasanir lóoyibu ló guerr.
Zulu[zu]
UJowabe, enye indodana kadadewabo kaDavide uZeruya, uyahola kuleyo mpi.